1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,647 --> 00:00:09,449
BARTON៖ មិនអីទេ ចាំចុះ
កុំបាញ់។

3
00:00:09,451 --> 00:00:11,584
- អ្នកឃើញកន្លែងដែលអ្នកទៅ?
- មម-ហ៊ឹម។

4
00:00:11,586 --> 00:00:12,518
មិនអីទេ។

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,656
ឥឡូវនេះ ចូរយើងព្រួយបារម្ភ
អំពីរបៀបដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

6
00:00:15,356 --> 00:00:17,290
ត្រូវតែផ្លាស់ទី
ជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

7
00:00:17,292 --> 00:00:19,093
ចង្អុលម្រាមជើងរបស់អ្នកតាមវិធីនេះ។

8
00:00:19,095 --> 00:00:20,893
ត្រគាករបស់អ្នកនៅទីនេះ។

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,363
មិនអីទេ?

10
00:00:22,997 --> 00:00:24,430
- តើអ្នកឃើញទេ?
- បាទ។

11
00:00:24,432 --> 00:00:25,565
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,100
ចុះពេលនេះ?
តើអ្នកអាចឃើញឥឡូវនេះទេ?

13
00:00:27,102 --> 00:00:28,634
- (CHUCKLES) ទេ។
- ចុះពេលនេះ?

14
00:00:28,636 --> 00:00:29,938
(សើចទាំងពីរ)

15
00:00:30,705 --> 00:00:31,773
មិនអីទេ។

16
00:00:32,307 --> 00:00:34,442
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ម្រាមដៃបី។

17
00:00:35,043 --> 00:00:36,343
COOPER៖ ល្អណាស់!

18
00:00:37,812 --> 00:00:39,412
ឡូរ៉ា៖ បោះល្អណាស់កូន។

19
00:00:39,414 --> 00:00:40,780
COOPER៖ នេះឯងទៅ។

20
00:00:40,782 --> 00:00:43,149
ហេ!
ចង់បាន Mayo? ឬ mustard?

21
00:00:43,151 --> 00:00:44,951
ឬទាំងពីរ?

22
00:00:44,953 --> 00:00:47,053
អ្នកណាដាក់ម៉ាយ៉ូ
នៅលើឆ្កែក្តៅ?

23
00:00:47,055 --> 00:00:48,154
ប្រហែលជាបងប្អូនរបស់អ្នក។

24
00:00:48,156 --> 00:00:50,288
អូ, mustard ពីរ, សូម!
អរគុណម៉ាក់។

25
00:00:50,290 --> 00:00:51,858
LAURA៖ យល់ហើយ!

26
00:00:51,860 --> 00:00:53,494
ណាត ម៉ាយ ឬ mustard?

27
00:00:54,062 --> 00:00:55,560
ចុះ ketchup វិញ?

28
00:00:55,562 --> 00:00:57,964
LAURA: ឬ ketchup ។
ខ្ញុំក៏ទទួលបាន ketchup ផងដែរ។

29
00:00:57,966 --> 00:00:59,033
<font color="

30
00:01:01,102 --> 00:01:03,202
(សើច)
ការងារល្អ ភ្នែកស្រួច។

31
00:01:03,204 --> 00:01:05,974
ទៅយកព្រួញរបស់អ្នក។
(សើចចំអក)

32
00:01:08,076 --> 00:01:09,208
ឡូរ៉ា៖ ហេ!

33
00:01:09,210 --> 00:01:11,710
ការអនុវត្តគ្រប់គ្រាន់។
ស៊ុបហើយ!

34
00:01:11,712 --> 00:01:12,677
BARTON: មិនអីទេ។

35
00:01:12,679 --> 00:01:14,314
យើងមក។
យើងឃ្លាន។

36
00:01:15,183 --> 00:01:16,817
លីឡា តោះទៅ។

37
00:01:19,853 --> 00:01:21,054
លីឡា?

38
00:01:23,991 --> 00:01:24,992
ទឹកឃ្មុំ?

39
00:01:28,896 --> 00:01:29,963
ហេ កូន?

40
00:01:38,672 --> 00:01:40,874
- (ផ្គរលាន់)
- ទារក?

41
00:01:42,910 --> 00:01:44,343
ទារក?

42
00:01:45,112 --> 00:01:47,014
(WHISTLES) ប្រុសៗ!

43
00:01:48,816 --> 00:01:49,817
ប្រុសៗ!

44
00:01:52,085 --> 00:01:53,317
ឡូរ៉ា!

45
00:01:53,319 --> 00:01:55,521
(ផ្គរលាន់)

46
00:01:59,026 --> 00:02:01,427
(ចិត្តវិទ្យា
ការ​លេង​ចម្រៀង ROCK)

47
00:02:35,695 --> 00:02:37,194
- (GRUNTS)
- (ការប៉ះទង្គិចនៃវត្ថុ)

48
00:02:37,196 --> 00:02:38,662
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

49
00:02:38,664 --> 00:02:41,600
ដោយសារតែ, uh, អ្នកគ្រាន់តែ
កាន់តំណែង។

50
00:02:42,434 --> 00:02:44,001
- អូ បាទ។
- (GRUNTS)

51
00:02:44,003 --> 00:02:46,704
- នោះគឺនៅជិត។
- (GRUNTS)

52
00:02:46,706 --> 00:02:48,638
នោះជាគោលដៅមួយ។
ឥឡូវនេះយើងគឺតែមួយ។

53
00:02:48,640 --> 00:02:50,142
ខ្ញុំចង់ព្យាយាមម្តងទៀត។

54
00:02:52,510 --> 00:02:55,045
យើង​ត្រូវ​បាន​ចង។
មានអារម្មណ៍តានតឹង?

55
00:02:55,047 --> 00:02:56,613
វាសប្បាយណាស់។

56
00:02:56,615 --> 00:02:58,817
នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ឥឡូវនេះអ្នកមានឱកាសឈ្នះ។

57
00:03:00,019 --> 00:03:01,020
ហើយអ្នកបានឈ្នះ។

58
00:03:02,088 --> 00:03:03,354
សូមអបអរសាទរ។

59
00:03:03,356 --> 00:03:04,656
ល្បែងយុត្តិធម៌។

60
00:03:05,991 --> 00:03:07,425
កីឡាល្អ។

61
00:03:08,227 --> 00:03:09,728
តើអ្នកសប្បាយទេ?

62
00:03:11,396 --> 00:03:13,531
វាសប្បាយណាស់។

63
00:03:31,583 --> 00:03:33,216
- (ចុច)
- (GRUNTS)

64
00:03:33,218 --> 00:03:34,784
(ពាក់មួកសុវត្ថិភាព)

65
00:03:34,786 --> 00:03:36,019
(SIGHS)

66
00:03:36,021 --> 00:03:37,656
រឿងនេះនៅ?

67
00:03:39,590 --> 00:03:41,793
សួស្តី កញ្ញា Potts ។ Pep ។

68
00:03:42,861 --> 00:03:45,762
(ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ)
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញការថតនេះ ...

69
00:03:45,764 --> 00:03:48,630
កុំបង្ហោះវានៅលើបណ្តាញសង្គម។

70
00:03:48,632 --> 00:03:50,934
វានឹងក្លាយជា
អ្នកបង្ហូរទឹកភ្នែកពិតប្រាកដ។

71
00:03:50,936 --> 00:03:53,602
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកជាទេ។
មិនដែលឃើញទាំងនេះ។

72
00:03:53,604 --> 00:03:56,272
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែ...

73
00:03:56,274 --> 00:03:58,176
ព្រះអើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងដូច្នេះ។

74
00:03:59,044 --> 00:04:01,377
<i>ថ្ងៃទី 21 ថ្ងៃនេះ។</i>

75
00:04:01,379 --> 00:04:04,113
<i>ទេ អូ៎ ២២។</i>

76
00:04:04,115 --> 00:04:06,882
<i>អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់
ភាពភ័យរន្ធត់អត្ថិភាព...</i>

77
00:04:06,884 --> 00:04:09,084
<i>នៃការសម្លឹងមើលទៅ
ព្យញ្ជនៈទទេនៃលំហ</i>

78
00:04:09,086 --> 00:04:11,620
<i>ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ប្រសើរជាងថ្ងៃនេះបន្តិច។</i>

79
00:04:11,622 --> 00:04:12,988
<i>ការឆ្លងដំណើរការរបស់វា</i>

80
00:04:12,990 --> 00:04:15,291
<i>សូមអរគុណ
The Blue Meanie ត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។</i>

81
00:04:15,293 --> 00:04:17,092
<i>អូ អ្នកនឹងស្រលាញ់នាង។</i>

82
00:04:17,094 --> 00:04:18,794
<i>ជាក់ស្តែងណាស់។</i>

83
00:04:18,796 --> 00:04:21,065
<i>សោកសៅបន្តិច។</i>

84
00:04:25,869 --> 00:04:28,070
<i>ដូច្នេះ កោសិកាឥន្ធនៈគឺ
បំបែកកំឡុងពេលប្រយុទ្ធ...</i>

85
00:04:28,072 --> 00:04:30,339
<i>ហើយយើងរកវិធីមួយ។
ដើម្បីបញ្ច្រាសបន្ទុកអ៊ីយ៉ុង...</i>

86
00:04:30,341 --> 00:04:33,509
<i>ហើយបានទិញខ្លួនយើងអំពី
48 ម៉ោងនៃពេលវេលាហោះហើរ។</i>

87
00:04:36,612 --> 00:04:38,546
<i>អូ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាបានស្លាប់ហើយ។
នៅក្នុងទឹក។</i>

88
00:04:38,548 --> 00:04:42,152
<i>ពាន់ឆ្នាំពន្លឺ
ពី 7-Eleven ដែលនៅជិតបំផុត។</i>

89
00:04:43,553 --> 00:04:46,056
<i>អុកស៊ីសែននឹងអស់
ព្រឹកស្អែក...</i>

90
00:04:47,458 --> 00:04:49,193
<i>ហើយវានឹងក្លាយជាវា។</i>

91
00:04:52,429 --> 00:04:55,629
<i>Pep ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយ
មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទៀតទេ ...</i>

92
00:04:55,631 --> 00:04:57,466
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនិយាយ
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹម</i>

93
00:04:57,468 --> 00:04:59,434
<i>ដើម្បីទាញចេញមួយចុងក្រោយ។</i>

94
00:04:59,436 --> 00:05:01,535
<i>ប៉ុន្តែវាមើលទៅដូចជា...</i>

95
00:05:01,537 --> 00:05:03,573
<i>បាទ អ្នកដឹងហើយ។
តើវាមើលទៅដូចអ្វី។</i>

96
00:05:04,707 --> 00:05:06,707
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះរឿងនេះ។

97
00:05:06,709 --> 00:05:10,345
ខ្ញុំមានន័យថា តាមពិតប្រសិនបើអ្នក
ជីកដីពីរបីសប្តាហ៍...

98
00:05:10,347 --> 00:05:13,649
ហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅមុខទៀត។
ជាមួយនឹងកំហុសដ៏ធំសម្បើម ...

99
00:05:18,554 --> 00:05:20,621
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវដេក
សម្រាប់មួយនាទី។

100
00:05:20,623 --> 00:05:22,792
ទៅសម្រាកភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

101
00:05:23,092 --> 00:05:24,227
(SIGHS)

102
00:05:25,595 --> 00:05:28,195
សូមជ្រាប...

103
00:05:28,197 --> 00:05:32,233
នៅពេលដែលខ្ញុំរសាត់ទៅ វានឹងក្លាយជា
ដូចរាល់យប់ថ្មីៗនេះ។

104
00:05:32,235 --> 00:05:35,204
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ល្អណាស់។

105
00:05:35,738 --> 00:05:37,173
ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។

106
00:05:38,640 --> 00:05:40,309
ព្រោះវាតែងតែជាអ្នក។

107
00:05:44,080 --> 00:05:45,814
<font color="

108
00:05:52,455 --> 00:05:54,123
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

109
00:06:04,166 --> 00:06:06,034
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

110
00:07:28,282 --> 00:07:29,682
(ប៊ូមឆ្ងាយ)

111
00:08:18,231 --> 00:08:20,066
(រអ៊ូរទាំ)

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,507
(TONY PANTING)

113
00:09:02,941 --> 00:09:04,274
មិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។

114
00:09:04,276 --> 00:09:05,408
ខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ។

115
00:09:05,410 --> 00:09:06,745
រង់ចាំ។

116
00:09:08,880 --> 00:09:10,749
ខ្ញុំបានបាត់បង់ក្មេង។

117
00:09:13,185 --> 00:09:14,853
តូនី យើងចាញ់។

118
00:09:17,089 --> 00:09:18,090
មែនទេ...?

119
00:09:18,890 --> 00:09:20,792
- អូ ល្អណាស់។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

120
00:09:21,593 --> 00:09:23,328
ព្រះអើយ! (យំ)

121
00:09:28,166 --> 00:09:29,934
វាមិនអីទេ។

122
00:09:36,040 --> 00:09:38,510
<font color="
ចាប់តាំងពី Thanos មកផែនដី។

123
00:09:40,911 --> 00:09:43,580
NATASHA៖ រដ្ឋាភិបាលពិភពលោក
មាននៅក្នុងបំណែក។

124
00:09:43,582 --> 00:09:45,548
ផ្នែកដែលមាន
នៅតែធ្វើការ...

125
00:09:45,550 --> 00:09:49,321
...កំពុងព្យាយាមធ្វើជំរឿន
ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់បានធ្វើ ...

126
00:09:51,922 --> 00:09:53,723
គាត់បានធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់និយាយ
គាត់នឹងធ្វើ។

127
00:09:53,725 --> 00:09:54,992
Thanos លុប...

128
00:09:57,194 --> 00:10:00,464
... 50% នៃទាំងអស់។
សត្វមានជីវិត។

129
00:10:04,736 --> 00:10:06,802
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា? កន្លែងណា?

130
00:10:06,804 --> 00:10:08,504
យើងមិនដឹងទេ។

131
00:10:08,506 --> 00:10:11,976
គាត់ទើបតែបើកវិបផតថលមួយ។
ហើយបានដើរកាត់។

132
00:10:12,778 --> 00:10:14,476
(SIGHS)

133
00:10:14,478 --> 00:10:15,513
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

134
00:10:16,580 --> 00:10:18,681
ROCKET៖ អូ គាត់​ខឹង។

135
00:10:18,683 --> 00:10:20,151
គាត់គិតថាគាត់បរាជ័យ។

136
00:10:21,519 --> 00:10:22,651
ជាការពិតដែលគាត់បានធ្វើ ...

137
00:10:22,653 --> 00:10:24,886
ប៉ុន្តែវាមានច្រើនណាស់។
ដើរលេងអត់មានទេ?

138
00:10:24,888 --> 00:10:26,288
ដោយស្មោះត្រង់
រហូតដល់វិនាទីពិតប្រាកដនេះ។

139
00:10:26,290 --> 00:10:27,723
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
Build-A-Bear ។

140
00:10:27,725 --> 00:10:29,124
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

141
00:10:29,126 --> 00:10:30,759
យើង​បាន​តាម​ប្រមាញ់ Thanos
សម្រាប់បីសប្តាហ៍ឥឡូវនេះ។

142
00:10:30,761 --> 00:10:32,960
ស្កែនអវកាសជ្រៅ...

143
00:10:32,962 --> 00:10:35,132
និងផ្កាយរណប
ហើយយើងគ្មានអ្វីសោះ។

144
00:10:36,767 --> 00:10:37,832
Tony អ្នកបានវាយគាត់។

145
00:10:37,834 --> 00:10:39,035
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

146
00:10:39,570 --> 00:10:40,736
ខ្ញុំ​មិន​បាន​វាយ​គាត់​ទេ។

147
00:10:40,738 --> 00:10:42,338
អត់ទេ គាត់ជូតមុខខ្ញុំ
ជាមួយនឹងភពមួយ...

148
00:10:42,340 --> 00:10:43,739
ខណៈពេលដែលផ្លូវ Bleecker
វេទមន្ត

149
00:10:43,741 --> 00:10:45,006
ផ្តល់ឱ្យហាង។

150
00:10:45,008 --> 00:10:46,240
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

151
00:10:46,242 --> 00:10:47,576
មិនមានការប្រយុទ្ធ,
ដោយសារតែគាត់មិនអាចយកឈ្នះបាន។

152
00:10:47,578 --> 00:10:50,446
តើគាត់បានផ្តល់តម្រុយណាមួយដល់អ្នក
កូអរដោនេណាមួយ, អ្វី?

153
00:10:50,448 --> 00:10:51,981
អូ... (ស្ពាតឺរ)

154
00:10:53,183 --> 00:10:54,916
ខ្ញុំបានឃើញការមកដល់នេះ។
ពីរបីឆ្នាំមុន។

155
00:10:54,918 --> 00:10:57,018
ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។
ខ្ញុំមិនចង់ជឿទេ។

156
00:10:57,020 --> 00:10:58,721
គិតថាខ្ញុំកំពុងសុបិន។

157
00:10:58,723 --> 00:10:59,854
តូនី ខ្ញុំនឹង
ត្រូវការឱ្យអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍។

158
00:10:59,856 --> 00:11:01,790
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

159
00:11:01,792 --> 00:11:02,990
ដូចនៅក្នុងអតីតកាល។

160
00:11:02,992 --> 00:11:06,494
នោះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
វាយឺតពេលហើយ សម្លាញ់។

161
00:11:06,496 --> 00:11:08,162
សុំទោស។

162
00:11:08,164 --> 00:11:11,866
<font color="
ខ្ញុំត្រូវការកោរសក់។

163
00:11:11,868 --> 00:11:14,469
ហើយខ្ញុំជឿថាខ្ញុំចងចាំ
ប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា...

164
00:11:14,471 --> 00:11:15,436
តូនី តូនី!

165
00:11:15,438 --> 00:11:19,006
... នៅរស់ ហើយបើមិនដូច្នេះទេ
នោះជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ

166
00:11:19,008 --> 00:11:20,975
គឺជាឈុតពាសដែក
ជុំវិញពិភពលោក។

167
00:11:20,977 --> 00:11:22,210
ចាំថា?

168
00:11:22,212 --> 00:11:24,846
ថាតើវាប៉ះពាល់ដល់
សេរីភាពដ៏មានតម្លៃរបស់យើងឬអត់។

169
00:11:24,848 --> 00:11:26,180
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

170
00:11:26,182 --> 00:11:27,548
ជាការប្រសើរណាស់, នោះមិនបាន
ធ្វើការចេញ តើវា?

171
00:11:27,550 --> 00:11:29,015
ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងនឹងចាញ់។

172
00:11:29,017 --> 00:11:31,786
អ្នកបាននិយាយថា "យើងនឹងធ្វើវា
ជាមួយគ្នាផងដែរ”។

173
00:11:31,788 --> 00:11:33,187
ហើយស្មានថាម៉េច Cap?

174
00:11:33,189 --> 00:11:34,789
យើងចាញ់។

175
00:11:34,791 --> 00:11:35,991
ហើយអ្នកមិននៅទីនោះទេ។

176
00:11:37,260 --> 00:11:38,559
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វី
យើងធ្វើមែនទេ?

177
00:11:38,561 --> 00:11:41,462
ការងារដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងបន្ទាប់ពីការពិត?
យើងជា "Avengers" ។

178
00:11:41,464 --> 00:11:43,765
យើងជា "Avengers"
មិនមែន "Pre-veners" ទេ។

179
00:11:43,767 --> 00:11:44,898
- មិនអីទេ។
- ត្រូវទេ?

180
00:11:44,900 --> 00:11:46,166
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែអង្គុយចុះ?

181
00:11:46,168 --> 00:11:47,468
មិនអីទេ។ ទេ អត់ទេ នេះជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ។
ដឹង​អី​ទេ?

182
00:11:47,470 --> 00:11:48,935
- នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- តូនី អ្នកឈឺ។ អង្គុយចុះ។

183
00:11:48,937 --> 00:11:50,571
តូនី៖ យើងត្រូវការអ្នក។
អ្នកគឺជាឈាមថ្មី។

184
00:11:50,573 --> 00:11:53,775
ហ្វូងសត្វលាចាស់ដែលហត់នឿយ។
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ Cap ។

185
00:11:53,777 --> 00:11:55,142
ខ្ញុំ​គ្មាន​កូអរដោណេ...

186
00:11:55,144 --> 00:11:58,078
គ្មានតម្រុយ គ្មានយុទ្ធសាស្ត្រ
គ្មានជម្រើស។

187
00:11:58,080 --> 00:11:59,980
សូន្យ។ ហ្ស៊ីប។ ណាដា។

188
00:11:59,982 --> 00:12:01,984
គ្មានការជឿទុកចិត្ត, អ្នកកុហក។

189
00:12:04,453 --> 00:12:06,420
(តូនី ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

190
00:12:06,422 --> 00:12:07,754
នៅទីនេះយកនេះ។

191
00:12:07,756 --> 00:12:10,058
អ្នករកឃើញគាត់,
អ្នកដាក់វានៅលើ ...

192
00:12:10,426 --> 00:12:12,060
អ្នកលាក់។

193
00:12:13,095 --> 00:12:15,195
– STEVE៖ តូនី!
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

194
00:12:15,197 --> 00:12:16,965
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

195
00:12:23,172 --> 00:12:24,571
RHODES: ប្រ៊ូសបានឱ្យគាត់
ថ្នាំ sedative ។

196
00:12:24,573 --> 00:12:26,508
គាត់​ប្រហែល​ជា​នឹង​ចេញ
សម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃ។

197
00:12:27,376 --> 00:12:29,074
CAROL៖ អ្នករាល់គ្នា
ថែរក្សាគាត់ ...

198
00:12:29,076 --> 00:12:30,712
ហើយខ្ញុំនឹងយក Xorrian មកគាត់
elixir នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

199
00:12:31,380 --> 00:12:32,512
តើអ្នកទៅណា?

200
00:12:32,514 --> 00:12:34,248
ដើម្បីសម្លាប់ Thanos ។

201
00:12:37,084 --> 00:12:38,317
<font color="

202
00:12:38,319 --> 00:12:40,554
អ្នកដឹងទេ យើងធ្វើការជាធម្មតា
ជាក្រុមនៅទីនេះ...

203
00:12:40,556 --> 00:12:42,422
និង, uh, រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ,
សីលធម៌មានភាពផុយស្រួយបន្តិច។

204
00:12:42,424 --> 00:12:45,024
យើងដឹងនៅទីនោះ
ទឹកដីរបស់អ្នកកាន់តែច្រើន

205
00:12:45,026 --> 00:12:46,225
ប៉ុន្តែនេះគឺ
ការប្រយុទ្ធរបស់យើងផងដែរ។

206
00:12:46,227 --> 00:12:47,694
អ្នកថែមទាំងដឹង
តើគាត់នៅឯណា?

207
00:12:47,696 --> 00:12:48,961
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សដែលអាច។

208
00:12:48,963 --> 00:12:50,431
NEBULA: កុំរំខាន។

209
00:12:51,199 --> 00:12:53,201
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
Thanos នៅឯណា។

210
00:12:55,436 --> 00:12:59,104
Thanos បានចំណាយពេលយូរ
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អឥតខ្ចោះ។

211
00:12:59,106 --> 00:13:03,275
ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើការ,
គាត់បាននិយាយអំពីផែនការដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

212
00:13:03,277 --> 00:13:06,679
សូម្បីតែរុះរើ,
ខ្ញុំចង់ផ្គាប់ចិត្តគាត់។

213
00:13:06,681 --> 00:13:08,447
ខ្ញុំចង់សួរ...

214
00:13:08,449 --> 00:13:11,784
តើយើងនឹងទៅណា
នៅពេលដែលផែនការរបស់គាត់បានបញ្ចប់?

215
00:13:11,786 --> 00:13:13,988
និងចម្លើយរបស់គាត់។
គឺតែងតែដូចគ្នា។

216
00:13:17,959 --> 00:13:19,492
"ទៅសួនច្បារ" ។

217
00:13:19,494 --> 00:13:22,595
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។
Thanos មានផែនការចូលនិវត្តន៍។

218
00:13:22,597 --> 00:13:24,263
ដូច្នេះតើគាត់នៅឯណា?

219
00:13:24,265 --> 00:13:26,499
នៅពេលដែល Thanos ចាប់យក
ម្រាមដៃរបស់គាត់ ...

220
00:13:26,501 --> 00:13:28,767
ផែនដីបានក្លាយជាដីសូន្យ
សម្រាប់ការកើនឡើងថាមពល

221
00:13:28,769 --> 00:13:30,736
គួរឱ្យអស់សំណើច
សមាមាត្រលោហធាតុ។

222
00:13:30,738 --> 00:13:33,037
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញទេ។
អ្វីក៏ដូចវា។

223
00:13:33,039 --> 00:13:34,509
រហូត​មក​ដល់​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន...

224
00:13:36,377 --> 00:13:38,044
នៅលើភពផែនដីនេះ។

225
00:13:38,613 --> 00:13:40,213
Thanos គឺនៅទីនោះ។

226
00:13:41,782 --> 00:13:43,749
គាត់បានប្រើថ្មម្តងទៀត។

227
00:13:43,751 --> 00:13:45,416
<font color="
(សើចចំអក)

228
00:13:45,418 --> 00:13:47,519
យើងនឹងចូលទៅ
អក្សរកាត់ អ្នកដឹងទេ?

229
00:13:47,521 --> 00:13:49,153
RHODES៖ មើលចុះ គាត់នៅដដែល
បានទទួលថ្មដូច្នេះ ...

230
00:13:49,155 --> 00:13:50,923
ដូច្នេះ ចូរយើងទទួលពួកគេ។

231
00:13:50,925 --> 00:13:52,557
ប្រើពួកវាដើម្បីនាំយក
ទាំងអស់គ្នាត្រឡប់មកវិញ។

232
00:13:52,559 --> 00:13:53,759
BANNER : ដូចអញ្ចឹង?

233
00:13:53,761 --> 00:13:55,360
បាទ។ ដូចអញ្ចឹង។

234
00:13:55,362 --> 00:13:58,630
ទោះបីជាមានឱកាសតិចតួចក៏ដោយ។
ថា​យើង​អាច​លុប​ចោល​ការ​នេះ​វិញ...

235
00:13:58,632 --> 00:14:01,733
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងជំពាក់វាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា
អ្នកណាមិននៅក្នុងបន្ទប់នេះ សាកល្បង។

236
00:14:01,735 --> 00:14:03,301
បើយើងធ្វើបែបនេះ
តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច

237
00:14:03,303 --> 00:14:05,837
វានឹងបញ្ចប់ខុសគ្នា
ជាងពីមុន?

238
00:14:05,839 --> 00:14:07,541
ព្រោះពីមុន
អ្នកមិនមានខ្ញុំទេ។

239
00:14:08,441 --> 00:14:09,507
ហេស្រីថ្មី?

240
00:14:09,509 --> 00:14:13,111
គ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
គឺអំពីជីវិតរបស់វីរបុរសនោះ។

241
00:14:13,113 --> 00:14:14,279
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់
ការសួររបស់ខ្ញុំ

242
00:14:14,281 --> 00:14:15,547
កន្លែងណា
តើអ្នកបានគ្រប់ពេលហើយឬនៅ?

243
00:14:15,549 --> 00:14:17,715
មានច្រើនទៀត
ភពនានាក្នុងសកលលោក។

244
00:14:17,717 --> 00:14:20,820
ហើយ​ជា​អកុសល
ពួកគេមិនមានអ្នកទេ។

245
00:14:30,964 --> 00:14:32,298
(រអ៊ូរទាំ)

246
00:14:40,540 --> 00:14:42,609
ខ្ញុំចូលចិត្តមួយនេះ។

247
00:14:47,047 --> 00:14:49,615
តោះទៅទទួល
កូនប្រុសឆ្កេញីនេះ។

248
00:15:11,437 --> 00:15:12,769
មិនអីទេ។

249
00:15:12,771 --> 00:15:15,274
នរណានៅទីនេះមិនទាន់បានទៅ
ទៅអវកាស?

250
00:15:16,375 --> 00:15:17,608
- ហេតុអ្វី?
- <font color="

251
00:15:17,610 --> 00:15:19,676
ប្រសើរជាងកុំបោះចោល
នៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

252
00:15:19,678 --> 00:15:21,112
ជិតដល់លោតបី...

253
00:15:21,447 --> 00:15:23,315
ពីរ, មួយ។

254
00:15:36,562 --> 00:15:38,529
(ជាងវាគ្មិន)
<i>ខ្ញុំនឹងចុះទៅមើលឡើងវិញ។</i>

255
00:15:56,949 --> 00:15:58,614
នេះនឹងធ្វើការ, Steve ។

256
00:15:58,616 --> 00:16:00,284
ខ្ញុំដឹងថាវានឹង។

257
00:16:03,755 --> 00:16:06,656
ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើប្រសិនបើវាមិន។

258
00:16:06,658 --> 00:16:10,393
<i>គ្មានផ្កាយរណប។
គ្មាននាវាទេ។ គ្មានកងទ័ពទេ។</i>

259
00:16:10,395 --> 00:16:12,196
<i>គ្មានប្រព័ន្ធការពារដី
គ្រប់ប្រភេទ។</i>

260
00:16:14,065 --> 00:16:15,800
<i>វាគ្រាន់តែជាគាត់។</i>

261
00:16:16,300 --> 00:16:18,302
ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

262
00:16:22,006 --> 00:16:23,941
(បក្សីស្រែក)

263
00:17:05,315 --> 00:17:07,417
<font color="

264
00:17:14,558 --> 00:17:15,559
(GRUNTS)

265
00:17:20,597 --> 00:17:21,698
(ញ័រ)

266
00:17:21,998 --> 00:17:23,399
(កំពុងយំ)

267
00:17:31,842 --> 00:17:34,610
(ស្រែក)

268
00:17:36,079 --> 00:17:38,447
(Thanos ថ្ងូរ)

269
00:17:47,157 --> 00:17:48,524
អូ ទេ

270
00:17:56,532 --> 00:17:57,600
(ស្រែក)

271
00:17:58,235 --> 00:17:59,700
តើពួកគេនៅឯណា?

272
00:17:59,702 --> 00:18:01,704
- (ថ្ងូរ)
- ឆ្លើយសំណួរ។

273
00:18:04,073 --> 00:18:06,573
សកលលោក
ការកែតម្រូវដែលត្រូវការ។

274
00:18:06,575 --> 00:18:10,711
បន្ទាប់ពីនោះថ្ម
បម្រើគ្មានគោលបំណង...

275
00:18:10,713 --> 00:18:12,346
លើសពីការល្បួង។

276
00:18:12,348 --> 00:18:15,281
អ្នកបានសម្លាប់រាប់លាន!

277
00:18:15,283 --> 00:18:17,720
- អ្នកគួរតែដឹងគុណ។
- (បដា GRUNTS)

278
00:18:21,123 --> 00:18:23,190
តើថ្មនៅឯណា?

279
00:18:23,192 --> 00:18:24,825
បាត់។

280
00:18:24,827 --> 00:18:26,425
កាត់បន្ថយទៅជាអាតូម។

281
00:18:26,427 --> 00:18:28,162
អ្នកបានប្រើវាកាលពីពីរថ្ងៃមុន!

282
00:18:28,164 --> 00:18:31,533
ខ្ញុំបានប្រើថ្ម
ដើម្បីបំផ្លាញថ្ម។

283
00:18:32,134 --> 00:18:33,836
វាស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។

284
00:18:35,171 --> 00:18:37,303
ប៉ុន្តែការងារត្រូវបានបញ្ចប់។

285
00:18:37,305 --> 00:18:40,042
វាតែងតែជា។

286
00:18:41,709 --> 00:18:45,014
ខ្ញុំជៀសមិនរួច។

287
00:18:47,049 --> 00:18:49,682
យើង​ត្រូវ​ហែក​កន្លែង​នេះ​ឲ្យ​ដាច់។
គាត់ត្រូវតែកុហក!

288
00:18:49,684 --> 00:18:51,053
NEBULA: ឪពុករបស់ខ្ញុំ
គឺជារឿងជាច្រើន។

289
00:18:51,953 --> 00:18:54,022
អ្នកកុហកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

290
00:18:56,057 --> 00:18:57,392
អា.

291
00:18:58,026 --> 00:18:59,494
អរគុណប្អូនស្រី។

292
00:19:02,197 --> 00:19:04,332
ប្រហែលជាខ្ញុំបានព្យាបាលអ្នក។
ឃោរឃៅពេក។

293
00:19:04,599 --> 00:19:05,600
(GRUNTS)

294
00:19:10,738 --> 00:19:11,739
បដា៖ អ្វី?

295
00:19:12,273 --> 00:19:14,075
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

296
00:19:15,510 --> 00:19:17,545
ខ្ញុំបានទៅសម្រាប់ក្បាល។

297
00:20:28,282 --> 00:20:30,616
បុរស៖ <i>ដូច្នេះ...</i>

298
00:20:31,684 --> 00:20:34,386
... ខ្ញុំបានទៅណាត់ជួប
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

299
00:20:34,388 --> 00:20:36,254
វាជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

300
00:20:36,256 --> 00:20:38,724
អ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ
នៅអាហារពេលល្ងាច។

301
00:20:39,692 --> 00:20:41,894
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពី។

302
00:20:43,163 --> 00:20:44,728
តើអ្នកបាននិយាយអំពីអ្វី?

303
00:20:44,730 --> 00:20:48,201
អេ៎ ក្អែកចាស់ដដែល។ អ្នកដឹងទេ
របៀបដែលអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។

304
00:20:48,901 --> 00:20:50,603
ការងាររបស់ខ្ញុំ ការងាររបស់គាត់។

305
00:20:51,405 --> 00:20:53,506
តើយើងនឹក Mets ប៉ុណ្ណា។

306
00:20:55,641 --> 00:20:57,476
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗបានស្ងប់ស្ងាត់ ...

307
00:20:59,445 --> 00:21:03,180
បន្ទាប់មកគាត់បានយំដូចពួកគេដែរ។
បម្រើសាឡាត់។

308
00:21:03,182 --> 00:21:04,784
ចុះអ្នកវិញ?

309
00:21:05,651 --> 00:21:09,055
ខ្ញុំយំមុនពេលបង្អែម។

310
00:21:12,658 --> 00:21:14,961
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងឃើញគាត់
ថ្ងៃស្អែកម្តងទៀត ដូច្នេះ...

311
00:21:15,493 --> 00:21:16,827
នោះអស្ចារ្យណាស់។

312
00:21:16,829 --> 00:21:18,628
អ្នកបានធ្វើផ្នែកដ៏លំបាកបំផុត។
អ្នកបានលោត។

313
00:21:18,630 --> 00:21:21,432
អ្នកមិនបានដឹងថានៅឯណាទេ។
អ្នកនឹងចុះមក។

314
00:21:21,434 --> 00:21:23,400
ហើយនោះហើយជាវា។
នោះហើយជាតូចទាំងនោះ

315
00:21:23,402 --> 00:21:25,803
ជំហានទារកក្លាហាន
យើងត្រូវយក ...

316
00:21:25,805 --> 00:21:29,774
ដើម្បីព្យាយាម និងក្លាយជាទាំងមូលម្តងទៀត,
ព្យាយាមស្វែងរកគោលបំណង។

317
00:21:31,444 --> 00:21:32,943
ខ្ញុំបានទៅក្នុងទឹកកកក្នុងឆ្នាំ '45,

318
00:21:32,945 --> 00:21:35,647
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជួប
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

319
00:21:36,349 --> 00:21:38,150
ភ្ញាក់ឡើង 70 ឆ្នាំក្រោយមក។

320
00:21:41,253 --> 00:21:43,488
អ្នកត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត។

321
00:21:46,057 --> 00:21:47,759
ត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត។

322
00:21:52,431 --> 00:21:55,098
ពិភពលោកគឺនៅក្នុងដៃរបស់យើង។

323
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
វានៅសល់សម្រាប់ពួកយើង, បុរស។

324
00:21:57,302 --> 00:21:59,671
ហើយយើងត្រូវធ្វើ
អ្វីមួយជាមួយវា។

325
00:22:00,238 --> 00:22:01,773
បើមិនដូច្នោះទេ...

326
00:22:02,807 --> 00:22:05,276
Thanos គួរតែសម្លាប់
យើងទាំងអស់គ្នា។

327
00:22:28,500 --> 00:22:30,068
(កណ្តុរស្រែក)

328
00:22:38,276 --> 00:22:39,710
(សំឡេងប៊ីប)

329
00:22:42,012 --> 00:22:43,545
(ប៊ីប)

330
00:22:43,547 --> 00:22:45,682
(បើកថាមពល)

331
00:22:52,556 --> 00:22:53,991
(ស្រែក)

332
00:23:01,165 --> 00:23:02,166
(ផ្លុំ)

333
00:23:07,237 --> 00:23:08,705
ស្អី?

334
00:23:10,407 --> 00:23:12,076
<font color="

335
00:23:13,643 --> 00:23:15,012
(ថាមពលធ្លាក់ចុះ)

336
00:23:20,918 --> 00:23:22,219
សង្ឃឹម?

337
00:23:31,928 --> 00:23:33,629
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

338
00:23:55,384 --> 00:23:56,518
កូន!

339
00:23:56,520 --> 00:23:57,753
ហេកូន!

340
00:24:01,824 --> 00:24:04,193
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

341
00:24:16,139 --> 00:24:17,940
(សត្វស្លាប)

342
00:24:35,724 --> 00:24:37,759
ព្រះអើយ!

343
00:24:40,429 --> 00:24:42,128
អូ!

344
00:24:42,130 --> 00:24:43,696
សូមមេត្តា!

345
00:24:43,698 --> 00:24:45,901
អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ

346
00:24:47,269 --> 00:24:48,770
ទេ

347
00:24:50,839 --> 00:24:52,172
អត់ទោស។ សុំទោស។

348
00:24:52,174 --> 00:24:53,541
អូ Cassie ទេ។

349
00:24:53,543 --> 00:24:55,110
អត់ទេ អត់ទេ។

350
00:24:56,411 --> 00:24:58,912
អត់ទេ។

351
00:24:58,914 --> 00:25:02,050
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។
ទេ Cassie ។

352
00:25:09,224 --> 00:25:10,358
អ្វី?

353
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
(ខ្សឹប)

354
00:25:40,422 --> 00:25:41,889
កាស៊ី?

355
00:25:43,023 --> 00:25:44,325
ប៉ា?

356
00:25:47,361 --> 00:25:49,196
<font color="

357
00:26:00,507 --> 00:26:01,842
(SOBS)

358
00:26:10,150 --> 00:26:12,885
-ឯងធំណាស់!
- (សើចទាំងពីរ)

359
00:26:25,932 --> 00:26:27,266
រ៉ុកកែត៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>បាទ។ យើងឡើងជិះ</i>

360
00:26:27,268 --> 00:26:30,669
<i>ដែលសង្ស័យខ្លាំង
នាវាចម្បាំង Danvers pinged.</i>

361
00:26:30,671 --> 00:26:32,571
<i>វាជាជំងឺឆ្លង
scow សំរាម

362
00:26:32,573 --> 00:26:34,071
<i>ដូច្នេះ សូមអរគុណ
សម្រាប់ព័ត៌មានជំនួយក្តៅ។</i>

363
00:26:34,073 --> 00:26:35,474
<i>មែនហើយ អ្នកបាននៅជិត។</i>

364
00:26:35,476 --> 00:26:37,041
ROCKET៖ <i>បាទ។ ហើយឥឡូវនេះ
យើងធុំក្លិនដូចសំរាម។</i>

365
00:26:37,043 --> 00:26:38,443
អ្នកទទួលបានការអាន
នៅលើការញ័រទាំងនោះ?

366
00:26:38,445 --> 00:26:41,245
<i>'Twas a subduction ស្រាល
នៅក្រោមចានអាហ្រ្វិក។</i>

367
00:26:41,247 --> 00:26:43,615
តើយើងមានរូបភាពទេ?
តើ​យើង​ដោះស្រាយ​វា​ដោយ​របៀប​ណា?

368
00:26:43,617 --> 00:26:45,116
អូខេ៖ <i>ណាត</i>

369
00:26:45,118 --> 00:26:47,218
<i>វាជាការរញ្ជួយដី
នៅក្រោមមហាសមុទ្រ

370
00:26:47,220 --> 00:26:50,888
<i>យើងដោះស្រាយវា។
ដោយ​មិន​ដោះស្រាយ​វា​។</i>

371
00:26:50,890 --> 00:26:53,557
ខារ៉ូល យើងកំពុងជួបអ្នក។
នៅទីនេះខែក្រោយ?

372
00:26:53,559 --> 00:26:54,692
<i>មិនទំនង។</i>

373
00:26:54,694 --> 00:26:56,460
<i>អ្វី? អ្នកនឹងទទួលបាន
កាត់សក់មួយទៀត?</i>

374
00:26:56,462 --> 00:26:57,862
<i>ស្តាប់ មុខរោម។</i>

375
00:26:57,864 --> 00:26:59,830
<i>ខ្ញុំកំពុងគ្របដណ្តប់
ទឹកដីច្រើន។</i>

376
00:26:59,832 --> 00:27:01,732
<i>វត្ថុដែលមាន
កើតឡើងនៅលើផែនដី</i>

377
00:27:01,734 --> 00:27:03,401
<i>កំពុងកើតឡើង
គ្រប់ទីកន្លែង។</i>

378
00:27:03,403 --> 00:27:05,202
<i>នៅលើភពរាប់ពាន់។</i>

379
00:27:05,204 --> 00:27:06,870
<i>មិនអីទេ មិនអីទេ។
នោះជាចំណុចល្អមួយ។</i>

380
00:27:06,872 --> 00:27:08,072
<i>នោះជាចំណុចល្អមួយ។</i>

381
00:27:08,074 --> 00:27:10,343
<i>ដូច្នេះ អ្នកប្រហែលជាមិនឃើញខ្ញុំទេ។
រយៈពេលយូរ។</i>

382
00:27:11,010 --> 00:27:12,944
មិនអីទេ។ អញ្ចឹង...

383
00:27:13,646 --> 00:27:15,879
ឆានែលនេះ។
សកម្មជានិច្ច។

384
00:27:15,881 --> 00:27:18,081
ដូច្នេះប្រសិនបើមានអ្វី
ទៅចំហៀង...

385
00:27:18,083 --> 00:27:20,751
នរណាម្នាក់កំពុងបង្កបញ្ហា
កន្លែងដែលពួកគេមិនគួរ ...

386
00:27:20,753 --> 00:27:21,951
មកតាមរយៈខ្ញុំ។

387
00:27:21,953 --> 00:27:23,721
(ការទទួលស្គាល់នៅក្នុង XHOSA)
<i>យល់ព្រម។</i>

388
00:27:23,723 --> 00:27:25,291
មិនអីទេ។

389
00:27:25,891 --> 00:27:27,159
<i>សំណាងល្អ។</i>

390
00:27:31,830 --> 00:27:33,298
<font color="

391
00:27:35,635 --> 00:27:36,767
តើអ្នកនៅឯណា?

392
00:27:36,769 --> 00:27:37,901
RHODES៖ <i>ម៉ិកស៊ិក។</i>

393
00:27:37,903 --> 00:27:40,738
Federales បានរកឃើញ
បន្ទប់ដែលពោរពេញទៅដោយសាកសព។</i>

394
00:27:40,740 --> 00:27:42,372
<i>មើលទៅដូចជាក្រុមមួយ។
នៃក្រុមចោរ...</i>

395
00:27:42,374 --> 00:27:44,675
<i>មិនដែលមានសូម្បីតែឱកាស
ដើម្បីដកកាំភ្លើងរបស់ពួកគេចេញ។</i>

396
00:27:44,677 --> 00:27:46,576
វាប្រហែលជាក្រុមគូប្រជែង។

397
00:27:46,578 --> 00:27:47,944
<i>លើកលែងតែវាមិនមែន។</i>

398
00:27:47,946 --> 00:27:50,680
<i>វាពិតជា Barton។</i>

399
00:27:50,682 --> 00:27:52,282
<i>អ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅទីនេះ...</i>

400
00:27:52,284 --> 00:27:56,286
<i>អ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ
សម្រាប់ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ...</i>

401
00:27:56,288 --> 00:27:58,323
ខ្ញុំមានន័យថា កន្លែងកើតហេតុ
ដែលគាត់បានចាកចេញ...</i>

402
00:27:59,324 --> 00:28:00,423
<i>ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក</i>

403
00:28:00,425 --> 00:28:02,961
<i>មានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
មិនចង់រកគាត់ទេ។</i>

404
00:28:08,266 --> 00:28:10,635
តើអ្នកនឹងរកឃើញទេ?
តើគាត់នឹងទៅណាបន្ទាប់?

405
00:28:14,573 --> 00:28:15,873
<i>ណាត?</i>

406
00:28:17,509 --> 00:28:19,277
សូម?

407
00:28:20,878 --> 00:28:22,213
<i>យល់ព្រម។</i>

408
00:28:27,419 --> 00:28:29,120
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

409
00:28:30,655 --> 00:28:32,988
STEVE៖ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូន
ធ្វើ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ឱ្យ​អ្នក...

410
00:28:32,990 --> 00:28:34,659
ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជា
ពិបាកចិត្តណាស់ទៅហើយ។

411
00:28:38,730 --> 00:28:40,396
ណាតាសា៖ អ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីបោកគក់របស់អ្នក?

412
00:28:40,398 --> 00:28:42,066
និងដើម្បីជួបមិត្តម្នាក់។

413
00:28:42,933 --> 00:28:45,669
ច្បាស់ណាស់ មិត្តរបស់អ្នកមិនអីទេ។

414
00:28:48,272 --> 00:28:49,772
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបានឃើញត្រីបាឡែនមួយ។

415
00:28:49,774 --> 00:28:51,006
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងមក
ស្ពាន។

416
00:28:51,008 --> 00:28:53,008
- នៅ Hudson?
- មាននាវាតិចជាង ...

417
00:28:53,010 --> 00:28:54,343
ទឹកស្អាត។

418
00:28:54,345 --> 00:28:56,512
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នក
អំពីការប្រាប់ខ្ញុំ

419
00:28:56,514 --> 00:28:58,647
មើល​ទៅ​ខាង​ភ្លឺ...

420
00:28:58,649 --> 00:29:00,017
អ៊ុំ...

421
00:29:00,785 --> 00:29:02,151
ខ្ញុំហៀបនឹងវាយអ្នក។
នៅក្នុងក្បាល

422
00:29:02,153 --> 00:29:04,520
ជាមួយនំសាំងវិចសណ្តែកដី។

423
00:29:04,522 --> 00:29:05,523
ហ៊ឹម

424
00:29:06,424 --> 00:29:07,689
សុំទោស។

425
00:29:07,691 --> 00:29:09,025
កម្លាំងនៃទម្លាប់។

426
00:29:23,039 --> 00:29:24,640
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបន្តប្រាប់អ្នករាល់គ្នា

427
00:29:24,642 --> 00:29:26,608
ពួកគេគួរតែបន្ត...

428
00:29:26,610 --> 00:29:28,211
និងរីកលូតលាស់។

429
00:29:29,379 --> 00:29:30,614
អ្នកខ្លះធ្វើ។

430
00:29:33,983 --> 00:29:35,585
ប៉ុន្តែមិនមែនយើងទេ។

431
00:29:36,286 --> 00:29:38,720
បើខ្ញុំដើរទៅមុខ តើអ្នកណាធ្វើបែបនេះ?

432
00:29:38,722 --> 00:29:41,024
ប្រហែលជាវាមិនត្រូវការទេ។
ត្រូវធ្វើ។

433
00:29:44,994 --> 00:29:47,397
ខ្ញុំធ្លាប់គ្មានអ្វីសោះ។

434
00:29:48,531 --> 00:29:50,467
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបាននេះ។

435
00:29:52,602 --> 00:29:54,471
ការងារនេះ។

436
00:29:56,773 --> 00:29:58,575
គ្រួសារនេះ។

437
00:30:04,214 --> 00:30:06,316
ហើយខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ
ដោយសារតែវា។

438
00:30:12,322 --> 00:30:16,158
ហើយទោះបីជា
ពួកគេបានទៅ ...

439
00:30:19,929 --> 00:30:22,465
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមធ្វើឱ្យប្រសើរជាងនេះ។

440
00:30:25,300 --> 00:30:28,036
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរ
ត្រូវការដើម្បីទទួលបានជីវិត។

441
00:30:30,472 --> 00:30:31,708
អ្នកដំបូង។

442
00:30:34,610 --> 00:30:36,144
(សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍)

443
00:30:36,980 --> 00:30:38,545
SCOTT៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>អូ សួស្តី សួស្តី!</i>

444
00:30:38,547 --> 00:30:39,847
<i>អូ មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?</i>

445
00:30:39,849 --> 00:30:41,548
<i>នេះគឺ Scott Lang។</i>

446
00:30:41,550 --> 00:30:44,751
<i>យើងបានជួបគ្នាកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
នៅព្រលានយន្តហោះ...</i>

447
00:30:44,753 --> 00:30:46,419
<i>នៅអាល្លឺម៉ង់?</i>

448
00:30:46,421 --> 00:30:48,788
<i>ខ្ញុំជាបុរសដែលទទួលបាន
ពិតជាធំ។ ខ្ញុំមានរបាំងមុខ</i>

449
00:30:48,790 --> 00:30:50,524
- <i>អ្នកនឹងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។</i>
- តើនេះជាសារចាស់មែនទេ?

450
00:30:50,526 --> 00:30:53,827
SCOTT៖ <i>Ant-Man?
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងរឿងនោះ។</i>

451
00:30:53,829 --> 00:30:55,027
វាជាច្រកទ្វារខាងមុខ។

452
00:30:55,029 --> 00:30:56,563
SCOTT៖ <i>ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។</i>

453
00:30:56,565 --> 00:30:58,700
(និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង)

454
00:31:02,638 --> 00:31:03,772
STEVE: Scott ។

455
00:31:04,740 --> 00:31:05,872
តើអ្នកមិនអីទេ?

456
00:31:05,874 --> 00:31:07,074
បាទ។

457
00:31:08,510 --> 00:31:11,344
មានអ្នកទាំងពីរ
ធ្លាប់សិក្សារូបវិទ្យា quantum ទេ?

458
00:31:11,346 --> 00:31:13,147
មានតែដើម្បីធ្វើ
ការសន្ទនា។

459
00:31:14,016 --> 00:31:16,016
មិនអីទេ ដូច្នេះ...

460
00:31:16,018 --> 00:31:18,787
ប្រាំឆ្នាំមុន,
មុន...

461
00:31:19,453 --> 00:31:20,654
Thanos...

462
00:31:20,656 --> 00:31:22,856
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​គេ​ហៅ
អាណាចក្រ Quantum ។

463
00:31:22,858 --> 00:31:25,792
អាណាចក្រ quantum គឺដូចជា
សកលលោកមីក្រូទស្សន៍របស់វា។

464
00:31:25,794 --> 00:31:28,028
ដើម្បីចូលទៅទីនោះ,
អ្នកត្រូវតែតូចមិនគួរឱ្យជឿ។

465
00:31:28,030 --> 00:31:29,665
ក្តីសង្ឃឹម។ នាងជារបស់ខ្ញុំ អ៊ុំ...

466
00:31:31,733 --> 00:31:33,501
នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ...

467
00:31:35,069 --> 00:31:36,368
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីទាញខ្ញុំចេញ។

468
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
ហើយបន្ទាប់មក Thanos បានកើតឡើង ...

469
00:31:38,172 --> 00:31:40,272
ហើយខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅទីនោះ។

470
00:31:40,274 --> 00:31:42,374
ខ្ញុំសុំទោស ដែលត្រូវតែមាន
មានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

471
00:31:42,376 --> 00:31:43,977
បាទ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាវា។

472
00:31:43,979 --> 00:31:45,244
វាមិនមែនទេ។

473
00:31:45,246 --> 00:31:46,545
សម្រាប់ខ្ញុំវាមានរយៈពេលប្រាំម៉ោង។

474
00:31:46,547 --> 00:31:48,080
សូមមើលច្បាប់
នៃអាណាចក្រ Quantum

475
00:31:48,082 --> 00:31:49,214
មិនចូលចិត្ត
ពួកគេនៅទីនេះ។

476
00:31:49,216 --> 00:31:50,983
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

477
00:31:50,985 --> 00:31:52,484
តើនោះជានំសាំងវិចរបស់នរណាម្នាក់ទេ?

478
00:31:52,486 --> 00:31:53,688
ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

479
00:31:53,955 --> 00:31:55,187
ស្កត។

480
00:31:55,189 --> 00:31:56,624
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

481
00:31:57,625 --> 00:31:58,826
(ខ្ជិល) ដូច្នេះ...

482
00:31:59,794 --> 00:32:02,160
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺ...

483
00:32:02,162 --> 00:32:04,830
ពេលវេលាធ្វើការខុសគ្នា
នៅក្នុងអាណាចក្រ Quantum ។

484
00:32:04,832 --> 00:32:06,599
បញ្ហាតែមួយគត់គឺ
ឥឡូវនេះ

485
00:32:06,601 --> 00:32:08,199
យើងមិនមានផ្លូវទេ។
ដើម្បីរុករកវា។

486
00:32:08,201 --> 00:32:10,002
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើយើងធ្វើ?

487
00:32:10,004 --> 00:32:11,235
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតបានទេ។
អំពីវា។

488
00:32:11,237 --> 00:32:13,304
ចុះបើយើងអាចដូចម្ដេច
គ្រប់គ្រងភាពវឹកវរ...

489
00:32:13,306 --> 00:32:14,740
ហើយយើងអាចរុករកវាបាន?

490
00:32:14,742 --> 00:32:16,274
ចុះ​បើ​មាន​វិធី...

491
00:32:16,276 --> 00:32:18,043
ដែលយើងអាចចូលបាន។
អាណាចក្រ Quantum

492
00:32:18,045 --> 00:32:19,243
នៅចំណុចជាក់លាក់មួយនៅក្នុងពេលវេលា ...

493
00:32:19,245 --> 00:32:20,879
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកចាកចេញ
អាណាចក្រ Quantum

494
00:32:20,881 --> 00:32:22,146
នៅចំណុចមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងពេលវេលា?

495
00:32:22,148 --> 00:32:24,215
ដូច...

496
00:32:24,217 --> 00:32:26,417
- ដូចពីមុន Thanos ។
- STEVE: ចាំ។

497
00:32:26,419 --> 00:32:28,219
តើអ្នកកំពុងនិយាយទេ?
អំពីម៉ាស៊ីនពេលវេលា?

498
00:32:28,221 --> 00:32:31,155
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
ទេ មិនមែនជាម៉ាស៊ីនពេលវេលាទេ។

499
00:32:31,157 --> 00:32:32,392
នេះកាន់តែដូច...

500
00:32:34,494 --> 00:32:36,294
បាទ។ ដូចជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

501
00:32:36,296 --> 00:32:38,196
ខ្ញុំដឹង វាឆ្កួតហើយ។
វាឆ្កួត។

502
00:32:38,198 --> 00:32:40,565
(STAMMERS) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។
គិតអំពីវា។

503
00:32:40,567 --> 00:32:41,768
ត្រូវតែមាន...

504
00:32:42,369 --> 00:32:43,935
វិធីខ្លះ... <font color="

505
00:32:43,937 --> 00:32:45,903
- វាឆ្កួត។
- NATASHA: Scott ។

506
00:32:45,905 --> 00:32:47,271
ខ្ញុំទទួលបានអ៊ីមែលពីសត្វទន្សោង...

507
00:32:47,273 --> 00:32:50,074
ដូច្នេះគ្មានអ្វីដែលស្តាប់ទៅឆ្កួតទេ។
ទៀតហើយ។

508
00:32:50,076 --> 00:32:52,345
ដូច្នេះតើយើងនិយាយជាមួយអ្នកណា
អំពីរឿងនេះ?

509
00:33:10,563 --> 00:33:11,631
ដល់ម៉ោងហើយ!

510
00:33:14,000 --> 00:33:15,234
ថ្នាំ។

511
00:33:19,271 --> 00:33:20,774
Morgan H. Stark,
តើអ្នកចង់អាហារថ្ងៃត្រង់ទេ?

512
00:33:21,808 --> 00:33:22,874
<i>កំណត់ "អាហារថ្ងៃត្រង់"</i>

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,276
- <i>ឬត្រូវបានបំបែក។</i>
- មិនអីទេ។

514
00:33:25,377 --> 00:33:27,078
អ្នកមិនគួរទេ។
ពាក់​នោះ​មិន​អី​ទេ?

515
00:33:27,080 --> 00:33:28,645
នោះ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ពិសេស
អំណោយខួប

516
00:33:28,647 --> 00:33:29,715
ខ្ញុំកំពុងធ្វើសម្រាប់ម៉ាក់។

517
00:33:33,318 --> 00:33:35,920
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
តើអ្នកគិតអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ?

518
00:33:35,922 --> 00:33:38,188
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយក្តាប់តូច
ចង្រិតនៅលើគ្រែសាឡាត់។

519
00:33:38,190 --> 00:33:40,091
- ទេ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

520
00:33:40,093 --> 00:33:42,325
តើអ្នករកឃើញនេះដោយរបៀបណា?

521
00:33:42,327 --> 00:33:44,327
- យានដ្ឋាន។
- ពិតទេ?

522
00:33:44,329 --> 00:33:46,532
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកវាទេ?
- ទេ។

523
00:33:47,232 --> 00:33:49,266
- ទោះយ៉ាងណាខ្ញុំបានរកឃើញវា។
- ហ៊ឹម

524
00:33:49,268 --> 00:33:51,201
អ្នកចូលចិត្តចូល
យានដ្ឋាន ហ្អ៎?

525
00:33:51,203 --> 00:33:53,003
ប៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។ (GRUNTS)

526
00:33:53,005 --> 00:33:56,274
វាមិនអីទេ តាមពិតទៅ។
ម៉ាក់មិនដែលពាក់របស់ដែលខ្ញុំទិញឱ្យនាងទេ។

527
00:33:58,844 --> 00:34:00,244
ដូច្នេះខ្ញុំនឹង ...

528
00:34:17,462 --> 00:34:20,163
(STAMMERS) ទេ យើងដឹង
តើវាស្តាប់ទៅដូចអ្វី។

529
00:34:20,165 --> 00:34:21,263
Tony, បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកបានឃើញ,

530
00:34:21,265 --> 00:34:22,565
គឺពិតជាអ្វីទាំងអស់។
មិនអាចទៅរួច?

531
00:34:22,567 --> 00:34:24,633
ការប្រែប្រួល Quantum រញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយនឹងមាត្រដ្ឋាន Planck...

532
00:34:24,635 --> 00:34:26,435
ដែលបន្ទាប់មកកេះ
សំណើ Deutsch ។

533
00:34:26,437 --> 00:34:27,803
តើយើងអាចយល់ព្រមលើវាបានទេ?

534
00:34:27,805 --> 00:34:28,972
សូមអរគុណ។

535
00:34:28,974 --> 00:34:31,373
ក្នុងន័យរបស់ឧបាសក។
វាមានន័យថាអ្នកមិនមកផ្ទះទេ។

536
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
- ទេ។

537
00:34:32,710 --> 00:34:34,677
អ្នកបានរួចជីវិតដោយចៃដន្យ។
(SIGHS)

538
00:34:34,679 --> 00:34:36,946
វា​ជា​មួយ​ពាន់​លាន​ទៅ​មួយ​
fluke លោហធាតុ។

539
00:34:36,948 --> 00:34:40,418
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ទាញ ...
តើអ្នកហៅថាអ្វី?

540
00:34:42,253 --> 00:34:43,652
ការលួចពេលវេលា?

541
00:34:43,654 --> 00:34:46,021
មែនហើយ ការលួចបន្លំពេលវេលា។
ជាការពិតណាស់។

542
00:34:46,023 --> 00:34:47,323
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគិត
នេះពីមុន?

543
00:34:47,325 --> 00:34:49,959
អូព្រោះវាគួរឱ្យអស់សំណើច។
ដោយសារតែវាជាសុបិននៃបំពង់។

544
00:34:49,961 --> 00:34:52,161
ថ្មគឺនៅអតីតកាល។

545
00:34:52,163 --> 00:34:53,562
យើងអាចត្រឡប់ទៅវិញ
យើងអាចទទួលបានពួកគេ។

546
00:34:53,564 --> 00:34:55,931
យើងអាចខ្ទាស់ម្រាមដៃរបស់យើង។
យើងអាចនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាមកវិញ។

547
00:34:55,933 --> 00:34:58,200
ឬវាយវាអាក្រក់ជាង
គាត់មានរួចហើយមែនទេ?

548
00:34:58,202 --> 00:34:59,668
ខ្ញុំមិនជឿថាពួកយើងនឹង។

549
00:34:59,670 --> 00:35:03,205
ត្រូវតែនិយាយ។ ខ្ញុំពេលខ្លះ
នឹកសុទិដ្ឋិនិយមដ៏ឆ្កួតលីលានោះ។

550
00:35:03,207 --> 00:35:05,107
ទោះយ៉ាងណាក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់។
នឹងមិនជួយ ...

551
00:35:05,109 --> 00:35:07,143
ប្រសិនបើមិនមានឡូជីខលទេ
វិធីជាក់ស្តែង

552
00:35:07,145 --> 00:35:10,646
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំប្រតិបត្តិដោយសុវត្ថិភាព
បាននិយាយថាការលួចពេលវេលា។

553
00:35:10,648 --> 00:35:12,614
ខ្ញុំជឿ
លទ្ធផលទំនងបំផុត។

554
00:35:12,616 --> 00:35:13,949
នឹងក្លាយជារបស់យើង។
ការស្លាប់រួម។

555
00:35:13,951 --> 00:35:16,684
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​យើង​អនុវត្ត​តាម​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង
ច្បាប់នៃការធ្វើដំណើរពេលវេលា។

556
00:35:16,686 --> 00:35:19,487
មិនអីទេ? វាមានន័យថាទេ។
និយាយជាមួយអតីតកាលរបស់យើង ...

557
00:35:19,489 --> 00:35:21,257
គ្មានការភ្នាល់
លើព្រឹត្តិការណ៍កីឡា។

558
00:35:21,259 --> 00:35:23,060
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់អ្នក។
នៅទីនោះ Scott ។

559
00:35:23,995 --> 00:35:25,360
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំ

560
00:35:25,362 --> 00:35:27,328
ដែលផែនការរបស់អ្នក។
ដើម្បីសង្គ្រោះសកលលោក...

561
00:35:27,330 --> 00:35:29,066
គឺផ្អែកលើ
<i>ត្រលប់ទៅអនាគតវិញ?</i>

562
00:35:30,168 --> 00:35:32,101
- តើមែនទេ?
- ទេ។

563
00:35:32,103 --> 00:35:33,202
ល្អ អ្នកមានខ្ញុំ
ព្រួយបារម្ភនៅទីនោះ។

564
00:35:33,204 --> 00:35:34,369
ព្រោះវានឹងក្លាយជា
horseshit ។

565
00:35:34,371 --> 00:35:36,938
នោះមិនមែនជារបៀបទេ។
រូបវិទ្យា quantum ដំណើរការ។

566
00:35:36,940 --> 00:35:38,074
តូនី។

567
00:35:40,043 --> 00:35:42,143
យើងត្រូវតែឈរ។

568
00:35:42,145 --> 00:35:44,047
យើង​បាន​ឈរ។
ហើយនៅតែនៅទីនេះយើង។

569
00:35:46,316 --> 00:35:48,149
SCOTT: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានទទួល
ច្រើននៅលើបន្ទាត់។

570
00:35:48,151 --> 00:35:50,718
អ្នកមានប្រពន្ធកូនស្រី។

571
00:35:50,720 --> 00:35:53,454
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាត់បង់នរណាម្នាក់
សំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

572
00:35:53,456 --> 00:35:55,056
មនុស្សជាច្រើនបានធ្វើ។

573
00:35:55,058 --> 00:35:58,392
ហើយឥឡូវនេះឥឡូវនេះយើងមានឱកាស
នាំនាងមកវិញ...

574
00:35:58,394 --> 00:35:59,594
ដើម្បីនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រឡប់មកវិញ,

575
00:35:59,596 --> 00:36:01,262
ហើយអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
ដែលអ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ ...

576
00:36:01,264 --> 00:36:03,099
ត្រូវហើយ Scott ។
ខ្ញុំនឹងមិនសូម្បីតែ។

577
00:36:04,634 --> 00:36:06,201
- ខ្ញុំមិនអាច។
- (ទ្វារបិទ)

578
00:36:06,203 --> 00:36:08,069
(ជំហានដើរជិត)

579
00:36:08,071 --> 00:36:10,805
<font color="
ដើម្បីមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

580
00:36:10,807 --> 00:36:13,740
ការងារល្អ។ ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ។

581
00:36:13,742 --> 00:36:16,044
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមកទីនេះ
ដើម្បីសួរខ្ញុំអ្វីផ្សេងទៀត។

582
00:36:16,046 --> 00:36:17,045
អ្វីផ្សេងទៀត។

583
00:36:17,047 --> 00:36:19,113
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដោយស្មោះត្រង់
ដើម្បីជួបអ្នកខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

584
00:36:19,115 --> 00:36:20,480
អូ មើល តុ
កំណត់សម្រាប់ប្រាំមួយ។

585
00:36:20,482 --> 00:36:22,217
តូនី។ ខ្ញុំទទួលបានវា។

586
00:36:22,219 --> 00:36:24,653
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំពិតជាមែន។

587
00:36:25,288 --> 00:36:27,454
ប៉ុន្តែនេះជាឱកាសទីពីរ។

588
00:36:27,456 --> 00:36:30,124
ខ្ញុំមានឱកាសទីពីររបស់ខ្ញុំ
នៅទីនេះ Cap ។

589
00:36:30,126 --> 00:36:31,760
មិនអាចរមៀលគ្រាប់ឡុកឡាក់នៅលើវាបានទេ។

590
00:36:33,629 --> 00:36:35,764
បើមិននិយាយហាង
អ្នកអាចស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

591
00:36:38,968 --> 00:36:40,868
អញ្ចឹងគាត់ខ្លាច។

592
00:36:40,870 --> 00:36:41,869
<font color="

593
00:36:41,871 --> 00:36:44,171
SCOTT៖ បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

594
00:36:44,173 --> 00:36:45,608
យើងត្រូវការគាត់។
តើយើងនឹងឈប់ធ្វើអ្វី?

595
00:36:46,343 --> 00:36:48,544
ទេ ខ្ញុំចង់ធ្វើវាឱ្យត្រូវ។

596
00:36:51,513 --> 00:36:53,448
យើងនឹងត្រូវការ
ខួរក្បាលធំមែនទែន។

597
00:36:54,316 --> 00:36:56,016
ធំជាងគាត់?

598
00:36:56,018 --> 00:36:57,951
មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចខ្ញុំអញ្ចឹង
មានតែម្នាក់ដែលញ៉ាំនៅទីនេះ។

599
00:36:57,953 --> 00:36:59,052
សាកល្បងវាខ្លះ។

600
00:36:59,054 --> 00:37:00,453
មានស៊ុតខ្លះ។

601
00:37:00,455 --> 00:37:01,822
ខ្ញុំ​យល់​ច្រឡំ​ណាស់។

602
00:37:01,824 --> 00:37:03,657
ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាដ៏ច្របូកច្របល់។
(សើចចំអក)

603
00:37:03,659 --> 00:37:05,726
ត្រូវហើយ អត់ទេ។
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។

604
00:37:05,728 --> 00:37:08,529
បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ខ្ញុំនិយាយលេង!

605
00:37:08,998 --> 00:37:10,964
ខ្ញុំដឹង វាឆ្កួតហើយ។

606
00:37:10,966 --> 00:37:12,266
ខ្ញុំកំពុងពាក់អាវឥឡូវនេះ។

607
00:37:12,268 --> 00:37:15,501
បាទ។ អ្វី? យ៉ាងម៉េច? ហេតុអ្វី?

608
00:37:15,503 --> 00:37:18,471
ប្រាំឆ្នាំមុន,
យើង​បាន​វាយ​លា​របស់​យើង។

609
00:37:18,473 --> 00:37:20,307
លើកលែងតែវាកាន់តែអាក្រក់
សម្រាប់ខ្ញុំ...

610
00:37:20,309 --> 00:37:21,607
ព្រោះខ្ញុំចាញ់ពីរដង។

611
00:37:21,609 --> 00:37:23,645
ដំបូង Hulk ចាញ់។
ពេលនោះ Banner បាត់...

612
00:37:24,346 --> 00:37:25,678
ហើយបន្ទាប់មក យើងទាំងអស់គ្នាបានបាត់បង់។

613
00:37:25,680 --> 00:37:27,214
គ្មាននរណាម្នាក់បន្ទោសអ្នកទេ ប្រ៊ូស។

614
00:37:27,216 --> 00:37:28,716
ខ្ញុំបានធ្វើ។

615
00:37:30,319 --> 00:37:31,584
ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំបាន
ព្យាបាល Hulk

616
00:37:31,586 --> 00:37:32,952
ដូចជាគាត់ជាប្រភេទខ្លះ
នៃជំងឺ...

617
00:37:32,954 --> 00:37:34,921
អ្វីមួយដើម្បីកម្ចាត់។

618
00:37:34,923 --> 00:37:38,325
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើល
នៅគាត់ជាការព្យាបាល។

619
00:37:38,327 --> 00:37:40,559
ដប់ប្រាំបីខែ
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ហ្គាម៉ា។

620
00:37:40,561 --> 00:37:43,362
ខ្ញុំដាក់ខួរក្បាល
និងប្រោនជាមួយគ្នា ...

621
00:37:43,364 --> 00:37:44,766
ហើយឥឡូវនេះ មើលមកខ្ញុំ។

622
00:37:45,600 --> 00:37:47,667
ល្អបំផុតនៃពិភពលោកទាំងពីរ។

623
00:37:47,669 --> 00:37:49,268
- សុំទោសលោក Hulk?
- បាទ។

624
00:37:49,270 --> 00:37:51,070
តើយើងអាចយករូបថតបានទេ?

625
00:37:51,072 --> 00:37:53,205
100%, មនុស្សតូច។

626
00:37:53,207 --> 00:37:55,808
សូម​អញ្ជើញ​ឡើង​ទៅ​លើ​។
យល់ចិត្តទេ?

627
00:37:55,810 --> 00:37:57,877
- អូ បាទ បាទ។
- SMART HULK៖ អរគុណ។

628
00:37:57,879 --> 00:37:59,477
និយាយថា "បៃតង" ។

629
00:37:59,479 --> 00:38:01,948
- អ្នកគាំទ្រ៖ បៃតង។
- បៃតង។

630
00:38:01,950 --> 00:38:03,082
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

631
00:38:03,084 --> 00:38:04,917
នោះជារឿងល្អ។

632
00:38:04,919 --> 00:38:07,521
តើអ្នកចង់ចាប់យកមួយ។
ជាមួយខ្ញុំ? ខ្ញុំជា Ant-Man ។

633
00:38:10,857 --> 00:38:12,857
ពួកគេជាអ្នកគាំទ្រ Hulk ។
ពួកគេមិនស្គាល់ Ant-Man ទេ។

634
00:38:12,859 --> 00:38:14,093
- គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។
- ទេ គាត់ចង់ឱ្យអ្នកយក

635
00:38:14,095 --> 00:38:16,095
- រូបភាពជាមួយគាត់។
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​រូបភាព​។

636
00:38:16,097 --> 00:38:17,029
គ្រោះថ្នាក់ចម្លែក។

637
00:38:17,031 --> 00:38:18,730
បាទ មើល គាត់គឺសូម្បីតែ
និយាយថាទេ គាត់មិនធ្វើទេ។

638
00:38:18,732 --> 00:38:19,998
ខ្ញុំទទួលបានវា។
ខ្ញុំក៏មិនចង់បានវាដែរ។

639
00:38:20,000 --> 00:38:21,167
ប៉ុន្តែមក។ ក្មេង...

640
00:38:21,169 --> 00:38:22,634
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​រូបភាព​
ជាមួយពួកគេ។

641
00:38:22,636 --> 00:38:23,835
- គាត់នឹងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។
- សុំទោស។

642
00:38:23,837 --> 00:38:25,036
ពួកគេសប្បាយចិត្តនឹងធ្វើវា។
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងធ្វើវា។

643
00:38:25,038 --> 00:38:26,738
- SCOTT៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​វា​ទេ។
- យើងអាចធ្វើបាន។

644
00:38:26,740 --> 00:38:29,040
- SMART HULK៖ ទេ អ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ។
- យកទូរស័ព្ទព្រះ។

645
00:38:29,042 --> 00:38:30,276
<font color="

646
00:38:30,278 --> 00:38:31,676
ក្មេងស្រី៖ អរគុណលោក Hulk ។

647
00:38:31,678 --> 00:38:33,446
SMART HULK៖ ទេ វាអស្ចារ្យណាស់
កុមារ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

648
00:38:33,448 --> 00:38:35,080
ទាំងអស់៖ ចេញ!

649
00:38:35,082 --> 00:38:36,116
STEVE: ប្រ៊ូស។

650
00:38:36,451 --> 00:38:37,716
ដាប

651
00:38:37,718 --> 00:38:39,918
- ប្រ៊ូស។
- ស្តាប់ម្តាយរបស់អ្នក។

652
00:38:39,920 --> 00:38:41,052
នាងដឹងកាន់តែច្បាស់។

653
00:38:41,054 --> 00:38:42,921
អំពីអ្វីដែលយើងបាននិយាយ។

654
00:38:42,923 --> 00:38:44,091
ត្រូវហើយ។

655
00:38:45,859 --> 00:38:48,795
ការធ្វើដំណើរពេញមួយពេល
ធ្វើលើស?

656
00:38:49,830 --> 00:38:54,199
ប្រុសៗ វានៅខាងក្រៅ
នៃផ្នែកជំនាញរបស់ខ្ញុំ។

657
00:38:54,201 --> 00:38:56,234
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានដកវាចេញ។

658
00:38:56,236 --> 00:39:00,273
ខ្ញុំចាំបានថាពេលនោះ។
ហាក់​ដូចជា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ផង​ដែរ។

659
00:39:33,507 --> 00:39:35,005
ខ្ញុំ​មាន​ការ​បំផុស​គំនិត​ស្រាលៗ។

660
00:39:35,007 --> 00:39:36,508
ខ្ញុំចង់ឃើញ
ប្រសិនបើវាពិនិត្យចេញ។

661
00:39:36,510 --> 00:39:38,642
ដូច្នេះខ្ញុំចង់រត់
ស៊ីមកាតចុងក្រោយមួយ។

662
00:39:38,644 --> 00:39:40,444
មុនពេលយើងខ្ចប់វាចូល
សម្រាប់ពេលយប់។

663
00:39:40,446 --> 00:39:43,514
លើកនេះនៅក្នុងរូបរាង
នៃបន្ទះ Mobius,

664
00:39:43,516 --> 00:39:45,082
សូមដាក់បញ្ច្រាស។

665
00:39:45,084 --> 00:39:46,152
ថ្ងៃសុក្រ៖ <i>កំពុងដំណើរការ។</i>

666
00:39:49,355 --> 00:39:52,256
ត្រូវហើយ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ eigenvalue
នៃភាគល្អិតនោះ...

667
00:39:52,258 --> 00:39:54,191
កត្តានៅក្នុង spectral decomp ។

668
00:39:54,193 --> 00:39:57,194
- វានឹងចំណាយពេលមួយវិនាទី។
- ថ្ងៃសុក្រ៖ <i>បន្តិចទៀត។</i>

669
00:39:57,196 --> 00:40:00,299
ហើយ​កុំ​បារម្ភ​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​ចេញ។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ...

670
00:40:01,733 --> 00:40:03,367
<i>បង្ហាញគំរូ។</i>

671
00:40:03,369 --> 00:40:04,602
(PUFFS)

672
00:40:10,242 --> 00:40:11,976
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

673
00:40:15,181 --> 00:40:16,447
ចុយ!

674
00:40:16,449 --> 00:40:17,849
MORGAN STARK៖ ចុម!

675
00:40:21,686 --> 00:40:23,586
(ខ្សឹប) តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើ​ឡើង​, នឹក​តិចតួច​?

676
00:40:23,588 --> 00:40:25,489
- ស៊ី។
- ទេ យើង​មិន​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ។

677
00:40:25,491 --> 00:40:26,789
មានតែម៉ាក់ទេដែលនិយាយពាក្យនោះ។

678
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
នាងបានបង្កើតវា។
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង។

679
00:40:28,461 --> 00:40:29,692
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឡើង?

680
00:40:29,694 --> 00:40:31,194
ដោយសារតែខ្ញុំមានខ្លះ
រឿងសំខាន់កំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ!

681
00:40:31,196 --> 00:40:32,463
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត?

682
00:40:32,465 --> 00:40:33,963
ទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្វីមួយ
នៅលើចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

683
00:40:33,965 --> 00:40:35,566
ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

684
00:40:35,568 --> 00:40:37,202
តើ​វា​ជា​ទឹក​ផ្លែ​ឈើ​ទេ?

685
00:40:38,636 --> 00:40:40,004
ប្រាកដណាស់

686
00:40:41,339 --> 00:40:43,272
នោះ​ជា​ការ​ជំរិត។
នោះជាពាក្យមួយ។

687
00:40:43,274 --> 00:40:44,540
តើអ្នកចង់បានប្រភេទអ្វី?

688
00:40:44,542 --> 00:40:45,675
ចិត្តល្អគិតដូចគ្នា។

689
00:40:45,677 --> 00:40:47,745
ទឹក​ផ្លែ​ឈើ​ពិត​ប្រាកដ...

690
00:40:49,680 --> 00:40:50,982
គឺនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

691
00:40:52,317 --> 00:40:53,617
តើអ្នកបានធ្វើ? បាទ?

692
00:40:54,052 --> 00:40:55,220
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជា។

693
00:40:55,719 --> 00:40:57,021
នៅទីនេះ។ ជូត។

694
00:40:59,591 --> 00:41:02,458
ល្អ មុខនោះ។
ទៅទីនោះ។

695
00:41:02,460 --> 00:41:03,993
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

696
00:41:03,995 --> 00:41:05,394
រឿងមួយ។

697
00:41:05,396 --> 00:41:08,197
មានពេលមួយ Maguna បានចូលគេង។
ចុងបញ្ចប់។

698
00:41:08,199 --> 00:41:09,631
នោះគឺជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ។

699
00:41:09,633 --> 00:41:11,635
សូមអញ្ជើញមក
រឿងដែលអ្នកចូលចិត្ត។

700
00:41:12,203 --> 00:41:13,338
ស្រឡាញ់អ្នកតោន។

701
00:41:15,340 --> 00:41:17,207
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក 3,000 ។

702
00:41:18,409 --> 00:41:19,410
អីយ៉ា។

703
00:41:26,683 --> 00:41:29,786
<font color="
នោះជាឆ្កួត។

704
00:41:30,754 --> 00:41:32,789
ទៅ​ដេក​ទៅ​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​លក់​
ប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នក។

705
00:41:33,757 --> 00:41:35,357
- យប់។
- (ទ្វារបិទ)

706
00:41:35,359 --> 00:41:36,925
មិន​មែន​ថា​ជា​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង...

707
00:41:36,927 --> 00:41:39,194
ប៉ុន្តែនាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ 3,000 ។

708
00:41:39,196 --> 00:41:40,195
តើនាងឥឡូវនេះទេ?

709
00:41:40,197 --> 00:41:43,498
អ្នកបាននៅកន្លែងណាមួយ។
នៅក្នុងជួរទាបពី 6 ទៅ 900 ។

710
00:41:43,500 --> 00:41:44,735
(សើចចំអក)

711
00:41:49,473 --> 00:41:51,573
អានអី?

712
00:41:51,575 --> 00:41:53,275
គ្រាន់តែជាសៀវភៅស្តីពីជីកំប៉ុសប៉ុណ្ណោះ។

713
00:41:53,277 --> 00:41:55,345
តើមានអ្វីថ្មីជាមួយជីកំប៉ុស?

714
00:41:56,712 --> 00:41:58,948
- វិទ្យាសាស្រ្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ...
- ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។

715
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
ដោយវិធីនេះ។

716
00:42:01,717 --> 00:42:02,950
ហើយអ្នកដឹងទេ

717
00:42:02,952 --> 00:42:05,353
ដូច្នេះយើងកំពុងនិយាយ
អំពីរឿងដូចគ្នា ...

718
00:42:05,355 --> 00:42:06,923
ការធ្វើដំណើរពេលវេលា។

719
00:42:07,324 --> 00:42:08,325
អ្វី?

720
00:42:12,496 --> 00:42:13,696
អីយ៉ា។

721
00:42:17,568 --> 00:42:19,202
អស្ចារ្យណាស់...

722
00:42:20,169 --> 00:42:21,403
និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

723
00:42:21,405 --> 00:42:22,972
នោះជាសិទ្ធិ។

724
00:42:27,143 --> 00:42:28,311
(SIGHS)

725
00:42:30,213 --> 00:42:32,112
យើងពិតជាមានសំណាងណាស់។

726
00:42:32,114 --> 00:42:33,247
បាទ។

727
00:42:33,249 --> 00:42:34,481
ខ្ញុំដឹង។

728
00:42:34,483 --> 00:42:35,749
មនុស្សជាច្រើនមិនបាន។

729
00:42:35,751 --> 00:42:37,420
ទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ។
ជួយអ្នកគ្រប់គ្នា។

730
00:42:39,021 --> 00:42:40,621
Sorta ហាក់ដូចជាអ្នកអាចធ្វើបាន។

731
00:42:40,623 --> 00:42:42,325
មិនមែនប្រសិនបើខ្ញុំឈប់។

732
00:42:43,259 --> 00:42:46,362
ខ្ញុំអាចដាក់ម្ជុលនៅក្នុងវា។
ឥឡូវនេះហើយឈប់។

733
00:42:47,196 --> 00:42:48,761
តូនី...

734
00:42:48,763 --> 00:42:50,331
ព្យាយាមឱ្យអ្នកឈប់ ...

735
00:42:50,333 --> 00:42:53,236
គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពីរ​បី
ការបរាជ័យពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

736
00:42:57,473 --> 00:42:59,208
មានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំ ...

737
00:43:00,443 --> 00:43:01,375
ខ្ញុំគួរតែដាក់វា
នៅក្នុងប្រអប់ចាក់សោ

738
00:43:01,377 --> 00:43:03,179
ហើយទម្លាក់វាទៅបាត
នៃបឹង ...

739
00:43:04,347 --> 00:43:05,514
ហើយចូលគេង។

740
00:43:11,820 --> 00:43:14,055
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចសម្រាកបានទេ?

741
00:43:18,427 --> 00:43:22,228
SMART HULK៖ មិនអីទេ យើងទៅ។
ការធ្វើតេស្តពេលវេលាធ្វើដំណើរលេខមួយ។

742
00:43:22,230 --> 00:43:24,366
Scott បាញ់ឡើង...

743
00:43:25,300 --> 00:43:26,434
រឿងឡាន។

744
00:43:28,671 --> 00:43:29,836
STEVE: ឧបករណ៍បំបែកត្រូវបានកំណត់។

745
00:43:29,838 --> 00:43:31,838
ម៉ាស៊ីនភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់
កំពុងរង់ចាំ។

746
00:43:31,840 --> 00:43:33,473
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែ
ប្រសិនបើយើងផ្លុំក្រឡាចត្រង្គ

747
00:43:33,475 --> 00:43:36,909
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាត់​បង់, uh,
តូចនៅទីនេះក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ។

748
00:43:36,911 --> 00:43:40,013
- សុំទោស?
- គាត់និយាយលេង។

749
00:43:40,015 --> 00:43:41,981
អ្នកមិនអាចនិយាយរឿងបានទេ។
ដូចនោះ។

750
00:43:41,983 --> 00:43:43,918
<font color="
វាជារឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់មួយ។

751
00:43:45,720 --> 00:43:47,153
អ្នក​និយាយ​លេង​មែន​ទេ?

752
00:43:47,155 --> 00:43:50,056
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
យើងកំពុងនិយាយអំពីការធ្វើដំណើរពេលវេលានៅទីនេះ។

753
00:43:50,058 --> 00:43:52,592
មិនថាវាជារឿងកំប្លែងទេ
ឬគ្មានវាទេ។

754
00:43:52,594 --> 00:43:54,460
យើងល្អណាស់!

755
00:43:54,462 --> 00:43:56,229
ពាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

756
00:43:56,231 --> 00:43:58,197
Scott ខ្ញុំនឹង
ផ្ញើជូនអ្នកវិញមួយសប្តាហ៍...

757
00:43:58,199 --> 00:43:59,965
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរជុំវិញ
សម្រាប់មួយម៉ោង,

758
00:43:59,967 --> 00:44:01,701
បន្ទាប់មកនាំអ្នកមកវិញ
ក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី។

759
00:44:01,703 --> 00:44:03,436
យល់អារម្មណ៍?

760
00:44:03,438 --> 00:44:04,771
ល្អឥតខ្ចោះមិនច្រឡំ។

761
00:44:04,773 --> 00:44:06,940
សូមសំណាងល្អ Scott ។
អ្នកទទួលបាននេះ។

762
00:44:08,175 --> 00:44:11,413
អ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំពិតជា Captain America។

763
00:44:13,548 --> 00:44:14,946
នៅលើចំនួនបី ...

764
00:44:14,948 --> 00:44:18,917
បី, ពីរ, មួយ។

765
00:44:18,919 --> 00:44:20,522
<font color="

766
00:44:22,256 --> 00:44:24,356
អឺ... បុរស?

767
00:44:24,358 --> 00:44:25,891
នេះមិនមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

768
00:44:25,893 --> 00:44:26,992
STEVE: តើនេះជាអ្វី?

769
00:44:26,994 --> 00:44:28,026
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ណាតាសា៖ តើនោះជាអ្នកណា?

770
00:44:28,028 --> 00:44:29,294
- ចាំ។
- តើនោះជា Scott?

771
00:44:29,296 --> 00:44:30,297
បាទ វាជា Scott ។

772
00:44:33,000 --> 00:44:35,767
- តើមានអ្វីកើតឡើង, ប្រ៊ូស?
- អូខ្នងរបស់ខ្ញុំ!

773
00:44:35,769 --> 00:44:36,835
- តើនេះជាអ្វី?
- សង្កត់មួយវិនាទី។

774
00:44:36,837 --> 00:44:38,003
តើខ្ញុំអាចទទួលបាន
កន្លែងនេះបន្តិច?

775
00:44:38,005 --> 00:44:39,271
បាទ បាទ។
តើអ្នកអាចនាំគាត់មកវិញបានទេ?

776
00:44:39,273 --> 00:44:40,372
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

777
00:44:40,374 --> 00:44:41,841
(ប៊ីប)

778
00:44:47,348 --> 00:44:48,280
វាជាទារក។

779
00:44:48,282 --> 00:44:50,082
- វាជា Scott ។
- STEVE៖ កាលនៅក្មេង។

780
00:44:50,084 --> 00:44:51,483
- SMART HULK៖ គាត់នឹងធំឡើង។
- នាំ Scott ត្រឡប់មកវិញ។

781
00:44:51,485 --> 00:44:53,318
ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​សម្លាប់​អំណាច
សម្លាប់អំណាច។

782
00:44:53,320 --> 00:44:54,521
ព្រះអើយ!

783
00:44:55,289 --> 00:44:56,590
ហើយ...សម្លាប់វា!

784
00:45:00,927 --> 00:45:02,828
មាន​នរណា​ម្នាក់​លូក​ខោ​របស់​ខ្ញុំ។

785
00:45:02,830 --> 00:45:03,994
អូ អរគុណព្រះ។

786
00:45:03,996 --> 00:45:07,368
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើវាជាទារកខ្ញុំ ឬខ្ញុំចាស់។

787
00:45:10,637 --> 00:45:12,606
ឬគ្រាន់តែខ្ញុំ។

788
00:45:12,939 --> 00:45:14,307
ពេលវេលាធ្វើដំណើរ!

789
00:45:18,111 --> 00:45:19,112
អ្វី?

790
00:45:20,647 --> 00:45:23,049
ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​នេះ​ជា​ការ​ឈ្នះ​ដាច់​ខាត។

791
00:45:36,896 --> 00:45:39,565
- (សំបកកង់កំពុងញ័រ)
- (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម)

792
00:46:08,594 --> 00:46:09,959
ហេតុអ្វីបានជាមុខវែង?

793
00:46:09,961 --> 00:46:12,962
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ,
គាត់បានប្រែទៅជាទារក។

794
00:46:12,964 --> 00:46:15,098
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត បាទ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

795
00:46:15,100 --> 00:46:17,267
វាជា EPR Paradox ។

796
00:46:17,269 --> 00:46:18,535
ជំនួសឱ្យការរុញ Lang
តាមរយៈពេលវេលា,

797
00:46:18,537 --> 00:46:19,636
អ្នកប្រហែលជារបួសហើយ...

798
00:46:19,638 --> 00:46:21,104
ជំរុញពេលវេលាតាមរយៈ Lang ។

799
00:46:21,106 --> 00:46:22,272
វាជាល្បិច, គ្រោះថ្នាក់។

800
00:46:22,274 --> 00:46:23,973
នរណាម្នាក់អាចមាន
បានព្រមានអ្នកប្រឆាំងនឹងវា។

801
00:46:23,975 --> 00:46:25,275
អ្នកបានធ្វើ។

802
00:46:25,277 --> 00:46:26,576
អូ តើខ្ញុំ?

803
00:46:26,578 --> 00:46:28,313
សូមអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

804
00:46:28,947 --> 00:46:30,649
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំបានជួសជុលវា។

805
00:46:31,516 --> 00:46:34,152
ដំណើរការពេញលេញ
GPS ចន្លោះពេល។

806
00:46:36,021 --> 00:46:37,422
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានសន្តិភាព។

807
00:46:38,924 --> 00:46:41,693
ប្រែថាអាក់អន់ចិត្ត
ពុករលួយ ហើយខ្ញុំស្អប់វា។

808
00:46:42,594 --> 00:46:44,095
ខ្ញុំផងដែរ។

809
00:46:45,095 --> 00:46:46,729
យើងបានទទួលការបាញ់មួយ។
ដើម្បីទទួលបានថ្មទាំងនេះ

810
00:46:46,731 --> 00:46:48,798
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។
អាទិភាពរបស់ខ្ញុំ។

811
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
យកមកវិញនូវអ្វីដែលយើងបាត់បង់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា បាទ។

812
00:46:51,202 --> 00:46:54,272
រក្សាអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ,
ខ្ញុំត្រូវតែនៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។

813
00:46:55,272 --> 00:46:58,073
ហើយប្រហែលជាមិនស្លាប់ដោយព្យាយាម។

814
00:46:58,075 --> 00:46:59,310
នឹងល្អណាស់។

815
00:47:01,680 --> 00:47:02,747
ស្តាប់ទៅដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

816
00:47:22,934 --> 00:47:24,401
(SIGHS)

817
00:47:26,237 --> 00:47:27,569
Tony ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

818
00:47:27,571 --> 00:47:29,204
ហេតុអ្វី?

819
00:47:29,206 --> 00:47:31,173
គាត់បានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

820
00:47:31,175 --> 00:47:33,041
បូកដោយស្មោះត្រង់
ខ្ញុំត្រូវយកវាចេញពីយានដ្ឋាន

821
00:47:33,043 --> 00:47:35,045
មុន Morgan
យកវា sledding ។

822
00:47:40,484 --> 00:47:41,585
សូមអរគុណ Tony ។

823
00:47:42,386 --> 00:47:44,586
តើអ្នកនឹងរក្សាវាទេ?
ស្ងាត់បន្តិច?

824
00:47:44,588 --> 00:47:46,290
មិនបាននាំយកមួយមក
សម្រាប់ក្រុមទាំងមូល។

825
00:47:47,892 --> 00:47:51,259
យើងកំពុងទទួលបាន
ក្រុមទាំងមូល បាទ?

826
00:47:51,261 --> 00:47:53,263
យើងកំពុងធ្វើការ
នៅលើនោះឥឡូវនេះ។

827
00:48:02,305 --> 00:48:04,608
(ម៉ាស៊ីន​យានអវកាស​កំពុង​រំខាន)

828
00:48:11,147 --> 00:48:12,814
រ៉ុកកែត៖ ហេ ហ៊ូមី។

829
00:48:12,816 --> 00:48:14,917
តើបៃតងធំនៅឯណា?

830
00:48:14,919 --> 00:48:17,153
ផ្ទះបាយខ្ញុំគិតថា។

831
00:48:18,154 --> 00:48:19,522
អស្ចារ្យមែន។

832
00:48:20,690 --> 00:48:22,891
រ៉ូឌី
ប្រយ័ត្នចំពោះការចូលម្តងទៀត។

833
00:48:22,893 --> 00:48:24,661
មាន​មនុស្ស​ល្ងង់
នៅក្នុងតំបន់ចុះចត។

834
00:48:25,795 --> 00:48:27,361
ព្រះអើយ!

835
00:48:27,363 --> 00:48:29,599
ម៉ាស៊ីនសង្គ្រាម៖ <i>មានរឿងអី?
បុរសដែលមានទំហំធម្មតា?</i>

836
00:48:33,903 --> 00:48:36,139
(ការ​លេង​ចម្រៀង ROCK CALYPSO)

837
00:49:20,282 --> 00:49:22,916
<font color="
ពីវិមានមាស

838
00:49:22,918 --> 00:49:24,618
និងញញួរវេទមន្ត
និងអ្វីនោះទេ។

839
00:49:24,620 --> 00:49:26,252
ហេ មានបន្តិច
មេត្តា, មិត្ត។

840
00:49:26,254 --> 00:49:28,355
ដំបូងពួកគេបានបាត់បង់ Asgard ។
បន្ទាប់មកពាក់កណ្តាលប្រជាជនរបស់ពួកគេ។

841
00:49:28,357 --> 00:49:30,123
ពួកគេប្រហែលគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីមានផ្ទះមួយ។

842
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
អ្នកមិនគួរមកទេ។

843
00:49:31,960 --> 00:49:33,629
អា!

844
00:49:33,962 --> 00:49:35,095
វ៉ាលគីរី!

845
00:49:35,097 --> 00:49:37,797
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
ខឹងស្រី!

846
00:49:37,799 --> 00:49:40,369
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកប្រសើរជាង
វិធីណាមួយផ្សេងទៀត។

847
00:49:41,036 --> 00:49:42,102
នេះគឺជា Rocket ។

848
00:49:42,104 --> 00:49:43,405
ធ្វើម៉េច?

849
00:49:45,741 --> 00:49:47,007
គាត់នឹងមិនឃើញអ្នកទេ។

850
00:49:47,009 --> 00:49:48,173
យ៉ាប់ម្ល៉េះ?

851
00:49:48,175 --> 00:49:49,576
យើងឃើញតែគាត់
ម្តងក្នុងមួយខែ

852
00:49:49,578 --> 00:49:52,881
នៅពេលដែលគាត់មក
សម្រាប់ "ការផ្គត់ផ្គង់" ។

853
00:49:53,949 --> 00:49:55,381
វាអាក្រក់ណាស់។

854
00:49:55,383 --> 00:49:56,384
បាទ។

855
00:50:01,823 --> 00:50:03,391
(គោះទ្វារ)

856
00:50:08,797 --> 00:50:09,896
អ្វី...?

857
00:50:09,898 --> 00:50:11,565
- (SNIFFS)
- (គ្រើមជាន់ក្រោម)

858
00:50:12,233 --> 00:50:14,767
អីយ៉ា! មាន​អ្វី​ស្លាប់​នៅ​ទី​នេះ!

859
00:50:14,769 --> 00:50:18,637
- (BOTTLES CLINK)
- SMART HULK៖ សួស្តី? ធរ!

860
00:50:18,639 --> 00:50:21,173
THOR: តើអ្នកនៅទីនេះទេ?
អំពីខ្សែ?

861
00:50:21,175 --> 00:50:23,742
Cinemax បានចេញ
ពីរសប្តាហ៍មុន...

862
00:50:23,744 --> 00:50:26,714
ហើយកីឡាគឺទាំងអស់។
ស្រពិចស្រពិលហើយមិនអីទេ។

863
00:50:27,314 --> 00:50:28,516
SMART HULK៖ ថរ?

864
00:50:36,257 --> 00:50:39,425
(សើច)
ប្រុសៗ! ព្រះអើយ!

865
00:50:39,427 --> 00:50:42,430
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក!

866
00:50:43,597 --> 00:50:45,030
មកទីនេះ
កំសាកតូចគួរឲ្យស្រលាញ់។

867
00:50:45,032 --> 00:50:47,866
- បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។ ខ្ញុំល្អណាស់។
- (ថោ យំ និងសើច)

868
00:50:47,868 --> 00:50:49,300
នោះមិនចាំបាច់ទេ។

869
00:50:49,302 --> 00:50:52,171
Hulk អ្នកស្គាល់មិត្តរបស់ខ្ញុំ
Miek និង Korg មែនទេ?

870
00:50:52,173 --> 00:50:53,404
- ហេ ប្រុសៗ!
- SMART HULK៖ ហេ, បុរស។

871
00:50:53,406 --> 00:50:54,940
ខានឃើញយូរហើយ។

872
00:50:54,942 --> 00:50:56,008
ស្រាបៀរនៅក្នុងធុង។

873
00:50:56,010 --> 00:50:57,308
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីចូល
ទៅ Wi-Fi ។

874
00:50:57,310 --> 00:50:59,245
គ្មានពាក្យសម្ងាត់ទេ ច្បាស់ណាស់

875
00:51:00,114 --> 00:51:01,646
Thor គាត់មកវិញហើយ។

876
00:51:01,648 --> 00:51:04,584
ក្មេងនោះគ្រាន់តែនៅលើទូរទស្សន៍
បាន​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​ក្បាល​ឆក​ម្ដង​ទៀត។

877
00:51:05,019 --> 00:51:06,185
Noobmaster ។

878
00:51:06,187 --> 00:51:08,887
KORG: បាទ NoobMaster69
ហៅខ្ញុំថាក្បាលដោះ។

879
00:51:08,889 --> 00:51:10,956
ខ្ញុំឈឺរឿងនេះ។

880
00:51:10,958 --> 00:51:12,557
Noobmaster ហេ!
វាជា Thor ម្តងទៀត។

881
00:51:12,559 --> 00:51:13,925
អ្នកដឹងទេ
ព្រះនៃផ្គរលាន់។

882
00:51:13,927 --> 00:51:16,294
ស្តាប់ចុះ បើអ្នកមិនចូល
បិទហ្គេមនេះភ្លាម...

883
00:51:16,296 --> 00:51:17,795
ខ្ញុំនឹងហោះហើរពីលើ
ទៅផ្ទះរបស់អ្នក,

884
00:51:17,797 --> 00:51:19,530
ចុះទៅបន្ទប់ក្រោមដីនោះ។
អ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុង ...

885
00:51:19,532 --> 00:51:22,734
ហែកដៃរបស់អ្នក,
ហើយរុញពួកគេឡើងគូទរបស់អ្នក!

886
00:51:22,736 --> 00:51:23,668
អូ បាទ!

887
00:51:23,670 --> 00:51:25,772
ទៅយំទៅឪពុក
អ្នក weasel តូច។

888
00:51:26,339 --> 00:51:27,438
សូមអរគុណ Thor ។

889
00:51:27,440 --> 00:51:29,073
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើគាត់
រំខានអ្នកទៀតហើយមែនទេ?

890
00:51:29,075 --> 00:51:30,908
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
ខ្ញុំនឹង។

891
00:51:30,910 --> 00:51:32,610
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ផឹកទេ?
តើយើងកំពុងផឹកអ្វី?

892
00:51:32,612 --> 00:51:35,613
ខ្ញុំមានស្រាបៀរ tequila
គ្រប់ប្រភេទ។

893
00:51:35,615 --> 00:51:36,783
(សើចចំអក)

894
00:51:38,051 --> 00:51:39,517
SMART HULK៖ សម្លាញ់។

895
00:51:39,519 --> 00:51:42,220
- មិនអីទេ?
-បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ហេតុអ្វី?

896
00:51:42,222 --> 00:51:43,588
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ?

897
00:51:43,590 --> 00:51:45,189
អ្នកមើលទៅដូច
ការ៉េមរលាយ។

898
00:51:45,191 --> 00:51:46,924
<font color="

899
00:51:46,926 --> 00:51:49,326
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង?
អ្នក​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ព្យួរ​ឬ​អ្វី?

900
00:51:49,328 --> 00:51:51,495
- យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
- ម.

901
00:51:51,497 --> 00:51:54,065
ប្រហែលជាមានឱកាស
យើងអាចជួសជុលអ្វីៗទាំងអស់។

902
00:51:54,067 --> 00:51:55,465
ដូចខ្សែអីដែរ?

903
00:51:55,467 --> 00:51:57,969
(BURPS) 'ព្រោះថាបានហើយ។
ជំរុញឱ្យខ្ញុំចេកជាច្រើនសប្តាហ៍។

904
00:51:57,971 --> 00:51:58,972
ដូច Thanos ។

905
00:52:18,124 --> 00:52:21,625
កុំនិយាយឈ្មោះនោះ។

906
00:52:21,627 --> 00:52:24,863
មែនហើយ យើងមិនពិតទេ។
និយាយថាឈ្មោះនេះនៅទីនេះ។

907
00:52:29,535 --> 00:52:31,637
SMART HULK៖ សូមយក
ដៃរបស់អ្នកបិទខ្ញុំ។

908
00:52:34,973 --> 00:52:38,010
ពេលនេះខ្ញុំស្គាល់បុរសនោះ...

909
00:52:38,944 --> 00:52:40,177
អាចបំភ័យអ្នក។

910
00:52:40,179 --> 00:52:41,611
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ...?
(SCOFFS)

911
00:52:41,613 --> 00:52:44,881
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំខ្លាច
របស់បុរសនោះ?

912
00:52:44,883 --> 00:52:47,017
ខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់
ម្នាក់នោះនៅចាំទេ?

913
00:52:47,019 --> 00:52:48,218
ហ៊ឹម

914
00:52:48,220 --> 00:52:50,321
អ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះ
សម្លាប់មនុស្សនោះ?

915
00:52:53,658 --> 00:52:54,725
ទេ

916
00:52:55,160 --> 00:52:56,360
មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។

917
00:52:57,229 --> 00:52:59,162
Korg ហេតុអ្វីអ្នកមិន?
ប្រាប់អ្នករាល់គ្នា

918
00:52:59,164 --> 00:53:01,497
ដែលកាត់
ក្បាលធំរបស់ Thanos?

919
00:53:01,499 --> 00:53:03,233
អ៊ំ, Stormbreaker?

920
00:53:03,235 --> 00:53:04,937
THOR: អ្នកណាកំពុងវាយ
Stormbreaker?

921
00:53:08,806 --> 00:53:11,308
ខ្ញុំទទួលបានវា។ អ្នក​ចូល​ហើយ។
កន្លែង​លំបាក​មែន​ទេ?

922
00:53:11,310 --> 00:53:12,441
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

923
00:53:12,443 --> 00:53:15,010
ហើយអ្នកចង់ដឹង
តើអ្នកណាបានជួយខ្ញុំចេញពីវា?

924
00:53:15,012 --> 00:53:17,847
<font color="

925
00:53:17,849 --> 00:53:19,882
វាគឺជាអ្នក។

926
00:53:19,884 --> 00:53:21,853
អ្នកបានជួយខ្ញុំ។

927
00:53:23,020 --> 00:53:24,589
អញ្ចឹងម៉េចមិនសួរ...

928
00:53:25,456 --> 00:53:28,057
Asgardians នៅទីនោះ ...

929
00:53:28,059 --> 00:53:29,827
តើជំនួយរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

930
00:53:35,365 --> 00:53:37,365
អ្នកដែលនៅសេសសល់,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

931
00:53:37,367 --> 00:53:39,101
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន
នាំពួកគេមកវិញ។

932
00:53:39,103 --> 00:53:40,972
(សើច) ឈប់។

933
00:53:42,073 --> 00:53:43,772
ឈប់មែនទេ? (SNIFFS)

934
00:53:43,774 --> 00:53:45,174
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាខ្ញុំនៅទីនេះ

935
00:53:45,176 --> 00:53:46,809
wallowing នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់
អាណិតខ្លួនឯង...

936
00:53:46,811 --> 00:53:49,577
រង់ចាំការសង្គ្រោះ
និងបានរក្សាទុក ...

937
00:53:49,579 --> 00:53:51,981
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ មិនអីទេ។
យើងសុខសប្បាយទេ មែនទេ?

938
00:53:51,983 --> 00:53:53,282
អូ យើង
ល្អនៅទីនេះមិត្ត។

939
00:53:53,284 --> 00:53:55,583
ដូច្នេះ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជា
ការផ្តល់ជូន យើងមិនចូលទៅក្នុងវាទេ។

940
00:53:55,585 --> 00:53:57,319
កុំខ្វល់។
មិន​អាច​ខ្វល់​តិច​ទេ។

941
00:53:57,321 --> 00:53:58,588
លាហើយ

942
00:53:59,123 --> 00:54:00,523
(សើចចំអក)

943
00:54:01,691 --> 00:54:03,660
SMART HULK: យើងត្រូវការអ្នក, មិត្តភក្តិ។

944
00:54:05,029 --> 00:54:06,429
(SNIFFS)

945
00:54:07,298 --> 00:54:08,732
(សើចស្ងាត់ៗ)

946
00:54:13,003 --> 00:54:15,005
មានស្រាបៀរនៅលើកប៉ាល់។

947
00:54:17,607 --> 00:54:19,040
(ធុងសំរាម)

948
00:54:19,042 --> 00:54:20,744
បែបណា?

949
00:54:27,951 --> 00:54:30,184
(បុរសស្រែកនៅជប៉ុន)

950
00:54:30,186 --> 00:54:32,553
- (GRUNTS)
- <font color="

951
00:54:32,555 --> 00:54:33,757
(បុរសស្រែកនៅជប៉ុន)

952
00:54:39,896 --> 00:54:40,897
(ស្រែក)

953
00:54:47,304 --> 00:54:49,039
(កាំភ្លើង)

954
00:54:57,813 --> 00:54:58,982
(GRUNTS)

955
00:55:19,168 --> 00:55:20,469
(GRUNTS)

956
00:55:26,508 --> 00:55:28,077
(SCOFFS)

957
00:55:32,581 --> 00:55:34,149
(ទាំងគ្រហឹម)

958
00:55:50,966 --> 00:55:52,332
(ស្រែកជាភាសាជប៉ុន)

959
00:55:52,334 --> 00:55:53,568
(YELLS)

960
00:55:54,269 --> 00:55:55,903
(GAGGING)

961
00:56:06,748 --> 00:56:10,018
<font color="
ចង់​ឱ្យ​អ្នក​មិន​អាច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។

962
00:56:33,741 --> 00:56:35,076
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

963
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
អ្នកក៏មិនគួរដែរ។

964
00:56:45,453 --> 00:56:47,021
ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ។

965
00:56:48,489 --> 00:56:50,191
ណាតាសា៖ តើនោះជាអ្វី
អ្នកកំពុងហៅវា?

966
00:56:51,259 --> 00:56:52,324
សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នេះ

967
00:56:52,326 --> 00:56:53,794
នឹងមិននាំមកទេ។
គ្រួសាររបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

968
00:56:59,467 --> 00:57:00,734
យើងបានរកឃើញអ្វីមួយ។

969
00:57:02,270 --> 00:57:04,604
ប្រហែលជាឱកាសមួយ។

970
00:57:06,474 --> 00:57:09,042
(SIGHS) កុំ។

971
00:57:09,976 --> 00:57:11,344
មិនអីទេ?

972
00:57:14,381 --> 00:57:15,949
កុំផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមអោយខ្ញុំ។

973
00:57:19,019 --> 00:57:21,788
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាច
ផ្តល់ឱ្យអ្នកឆាប់ជាងនេះ។

974
00:57:34,401 --> 00:57:36,702
<font color="

975
00:57:43,243 --> 00:57:44,942
អ្នកកំពុងរសាត់ទៅខាងឆ្វេង។

976
00:57:44,944 --> 00:57:46,912
ម្ខាងនៅទីនោះ Lebowski ។

977
00:57:49,882 --> 00:57:51,449
Ratchet តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

978
00:57:51,451 --> 00:57:52,749
វាជា Rocket ។

979
00:57:52,751 --> 00:57:55,320
ងាយស្រួល។ អ្នកគ្រាន់តែ
ទេពកោសល្យនៅលើផែនដី, មិត្តភក្តិ។

980
00:57:55,322 --> 00:57:56,323
(THOR BELCHES)

981
00:57:59,959 --> 00:58:01,827
RHODES: ឈុតធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា,
មិនអាក្រក់ទេ។

982
00:58:02,995 --> 00:58:04,661
ហេហេហេ!
ស្រួល! ស្រួល!

983
00:58:04,663 --> 00:58:05,796
ខ្ញុំកំពុងប្រយ័ត្នណាស់។

984
00:58:05,798 --> 00:58:07,398
ទេ អ្នកកំពុង Hulky ណាស់។

985
00:58:07,400 --> 00:58:08,533
ខ្ញុំកំពុងប្រយ័ត្ន។

986
00:58:08,535 --> 00:58:09,967
ទាំងនេះគឺជាភាគល្អិត Pym,
មិនអីទេ?

987
00:58:09,969 --> 00:58:11,436
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក
Hank Pym ត្រូវបានគេចាប់

988
00:58:11,438 --> 00:58:12,703
ចេញពីអត្ថិភាព,
នេះគឺជាវា។

989
00:58:12,705 --> 00:58:14,638
នេះគឺជាអ្វីដែលយើងមាន។
យើងមិនបង្កើតទៀតទេ។

990
00:58:14,640 --> 00:58:16,840
- Scott ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
- SCOTT៖ សុំទោស។

991
00:58:16,842 --> 00:58:20,144
យើងមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយ។
ការធ្វើដំណើរទៅមកនីមួយៗ។ នោះហើយជាវា។

992
00:58:20,146 --> 00:58:21,180
គ្មានការធ្វើលើស។

993
00:58:22,214 --> 00:58:23,682
បូកនឹងការសាកល្បងពីរ។

994
00:58:24,583 --> 00:58:26,085
- (ឈុតតឿ)
- (YELLS)

995
00:58:27,486 --> 00:58:28,585
ការធ្វើតេស្តសាកល្បងមួយ។

996
00:58:28,587 --> 00:58:29,752
(SIGHS)

997
00:58:29,754 --> 00:58:31,555
មិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ។

998
00:58:31,557 --> 00:58:32,992
BARTON៖ ខ្ញុំ​ជា​ហ្គេម។

999
00:58:35,161 --> 00:58:37,461
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1000
00:58:37,463 --> 00:58:38,661
<font color="
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍

1001
00:58:38,663 --> 00:58:40,330
discombobulated បន្តិច
ពី chronoshift ។

1002
00:58:40,332 --> 00:58:41,398
កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

1003
00:58:41,400 --> 00:58:42,633
RHODES: រង់ចាំមួយវិនាទី។
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

1004
00:58:42,635 --> 00:58:44,268
បើយើងអាចធ្វើបាន
អ្នកដឹង...

1005
00:58:44,270 --> 00:58:47,070
ត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
យើងទើបតែរកឃើញទារក Thanos?

1006
00:58:47,072 --> 00:58:48,207
អ្នកដឹងហើយ...

1007
00:58:51,676 --> 00:58:53,343
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
នោះជារឿងដ៏អាក្រក់។

1008
00:58:53,345 --> 00:58:54,244
គឺ Thanos ។

1009
00:58:54,246 --> 00:58:56,613
ហើយទីពីរ
ពេលវេលាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

1010
00:58:56,615 --> 00:58:58,881
ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល
មិនផ្លាស់ប្តូរអនាគតទេ។

1011
00:58:58,883 --> 00:59:00,450
មើល, យើងត្រឡប់ទៅវិញ,
យើងទទួលបានថ្ម

1012
00:59:00,452 --> 00:59:01,784
មុនពេល Thanos ទទួលបាន...

1013
00:59:01,786 --> 00:59:04,720
Thanos មិនមានទេ។
ថ្ម។ បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។

1014
00:59:04,722 --> 00:59:06,657
- ប៊ីងហ្គោ។
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។

1015
00:59:06,659 --> 00:59:07,723
នោះហើយជាអ្វីដែល
ខ្ញុំបានលឺ។

1016
00:59:07,725 --> 00:59:08,958
ចាំមើលតើអ្នកណា?
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

1017
00:59:08,960 --> 00:59:10,927
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1018
00:59:10,929 --> 00:59:12,728
- <i>ពេលក្រោយពេលវេលា។</i>
- <i>Quantum Leap ។</i>

1019
00:59:12,730 --> 00:59:13,829
<i>ស្នាមជ្រួញតាមពេលវេលា,
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងពេលវេលា។</i>

1020
00:59:13,831 --> 00:59:14,897
<i>ម៉ាស៊ីនម៉ោងអាងទឹកក្តៅ។</i>

1021
00:59:14,899 --> 00:59:15,998
<i>ម៉ាស៊ីនម៉ោងអាងទឹកក្តៅ។</i>

1022
00:59:16,000 --> 00:59:17,333
<i>Bill និង Ted's
ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ។</i>

1023
00:59:17,335 --> 00:59:19,735
ជាទូទៅខ្សែភាពយន្តណាមួយ។
ដែលទាក់ទងនឹងការធ្វើដំណើរពេលវេលា។

1024
00:59:19,737 --> 00:59:21,737
<i>ស្លាប់រឹង។</i>
ទេ នោះមិនមែនជាមួយទេ។

1025
00:59:21,739 --> 00:59:22,905
នេះត្រូវបានគេស្គាល់។

1026
00:59:22,907 --> 00:59:24,340
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿថា,

1027
00:59:24,342 --> 00:59:25,274
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការពិតទេ។

1028
00:59:25,276 --> 00:59:27,577
គិតអំពីវា។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់អតីតកាល...

1029
00:59:27,579 --> 00:59:29,979
អតីតកាលក្លាយជា
អនាគតរបស់អ្នក...

1030
00:59:29,981 --> 00:59:33,082
និងអតីតបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។
ក្លាយជាអតីតកាល...

1031
00:59:33,084 --> 00:59:36,118
ដែលឥឡូវនេះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
ដោយអនាគតថ្មីរបស់អ្នក។

1032
00:59:36,120 --> 00:59:37,752
ពិតប្រាកដ។

1033
00:59:37,754 --> 00:59:40,857
ដូច្នេះ <i>ត្រលប់ទៅអនាគតវិញ</i>
គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ bullshit មួយ​?

1034
00:59:44,596 --> 00:59:46,662
- មិនអីទេ Clint ។
- (ប៊ីបភីង)

1035
00:59:46,664 --> 00:59:50,031
យើងទៅបី ពីរ...

1036
00:59:50,033 --> 00:59:51,034
មួយ។

1037
00:59:54,672 --> 00:59:56,006
<font color="

1038
01:00:02,279 --> 01:00:04,047
(ស្រែក)

1039
01:00:06,316 --> 01:00:07,518
(PANTING)

1040
01:00:08,318 --> 01:00:09,353
(GASPS)

1041
01:00:30,374 --> 01:00:32,242
(បន្ត​សម្រាក)

1042
01:01:03,339 --> 01:01:04,739
លីឡា៖ ខូភឺរ?

1043
01:01:04,741 --> 01:01:06,440
តើកាសស្តាប់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1044
01:01:06,442 --> 01:01:07,574
លីឡា?

1045
01:01:07,576 --> 01:01:09,678
- COOPER: ខ្ញុំមិនដែលមានពួកគេ។
- លីឡា?

1046
01:01:09,680 --> 01:01:10,745
(ប៊ីប)

1047
01:01:10,747 --> 01:01:12,448
លីឡា៖ បាទ!
អ្នកមានពួកគេកាលពីម្សិលមិញ!

1048
01:01:12,915 --> 01:01:14,350
ពណ៌ស្វាយ! ពណ៌ស្វាយ!

1049
01:01:19,755 --> 01:01:20,956
បាទ ប៉ា?

1050
01:01:24,660 --> 01:01:25,894
ប៉ា?

1051
01:01:28,297 --> 01:01:29,563
លីឡា!

1052
01:01:29,565 --> 01:01:31,200
<font color="

1053
01:01:35,471 --> 01:01:37,870
ហេ។ ហេ មើលមកខ្ញុំ។

1054
01:01:37,872 --> 01:01:39,740
អ្នកមិនអីទេ?

1055
01:01:39,742 --> 01:01:41,976
បាទ។ បាទ។
(PANTING)

1056
01:01:43,713 --> 01:01:45,046
វាដំណើរការ។

1057
01:01:46,649 --> 01:01:48,149
វាដំណើរការ។

1058
01:01:51,052 --> 01:01:53,454
STEVE: មិនអីទេ ដូច្នេះរបៀបដំណើរការ។

1059
01:01:53,456 --> 01:01:57,357
ឥឡូវនេះ យើងត្រូវស្វែងយល់
ពេលណា និងកន្លែងណា។

1060
01:01:57,359 --> 01:01:59,325
ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
ធ្លាប់ជួប...

1061
01:01:59,327 --> 01:02:01,194
ជាមួយយ៉ាងហោចណាស់មួយ។
នៃថ្ម Infinity ទាំងប្រាំមួយ។

1062
01:02:01,196 --> 01:02:02,929
ឬជំនួស
ពាក្យថាជួប...

1063
01:02:02,931 --> 01:02:04,063
សម្រាប់ "damn ជិតត្រូវបានសម្លាប់"

1064
01:02:04,065 --> 01:02:05,733
ដោយមួយក្នុងចំណោមប្រាំមួយ។
ថ្ម Infinity ។

1065
01:02:05,735 --> 01:02:06,933
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនទាន់...

1066
01:02:06,935 --> 01:02:08,067
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។

1067
01:02:08,069 --> 01:02:09,402
អ្វីទៅជានរក
អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងនិយាយអំពី។

1068
01:02:09,404 --> 01:02:12,572
មិនថាយើងមានតែ
ភាគល្អិត Pym គ្រប់គ្រាន់

1069
01:02:12,574 --> 01:02:14,540
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅមកម្តងៗ។

1070
01:02:14,542 --> 01:02:15,575
ហើយថ្មទាំងនេះត្រូវបាន

1071
01:02:15,577 --> 01:02:17,844
នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។
នៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1072
01:02:17,846 --> 01:02:19,212
ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង។

1073
01:02:19,214 --> 01:02:22,348
ដូច្នេះមិនងាយស្រួលច្រើនទេ។
កន្លែង​ដែល​គ្រាន់​តែ​ចុះ​ចូល​, មែន​ទេ?

1074
01:02:22,350 --> 01:02:24,386
ដែលមានន័យថាយើងមាន
ដើម្បីជ្រើសរើសគោលដៅរបស់យើង។

1075
01:02:24,753 --> 01:02:26,154
ត្រឹមត្រូវ។

1076
01:02:27,255 --> 01:02:29,054
ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម
ជាមួយអេធើរ។

1077
01:02:29,056 --> 01:02:30,425
Thor តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

1078
01:02:35,896 --> 01:02:37,195
NATASHA: តើគាត់កំពុងដេកទេ?

1079
01:02:37,197 --> 01:02:40,033
<font color="
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​គាត់​ស្លាប់​ហើយ។

1080
01:02:42,903 --> 01:02:44,639
អូ កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម? អ៊ុំ...

1081
01:02:46,173 --> 01:02:49,174
អេធើរ ជាដំបូង
មិនមែនជាថ្មទេ។

1082
01:02:49,176 --> 01:02:52,177
មាននរណាម្នាក់ហៅវា។
ថ្មមួយពីមុន។

1083
01:02:52,179 --> 01:02:56,682
អ៊ុំ វា​កាន់​តែ​ខឹង
កាកសំណល់​ប្រភេទ...

1084
01:02:56,684 --> 01:02:58,450
ដូច្នេះនរណាម្នាក់នឹងត្រូវការ
ដើម្បីកែប្រែនោះ។

1085
01:02:58,452 --> 01:02:59,951
ហើយឈប់និយាយទៅ។

1086
01:02:59,953 --> 01:03:02,722
នេះជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអំពីអេធើរ។

1087
01:03:02,724 --> 01:03:04,757
ជីតារបស់ខ្ញុំ
ជាច្រើនឆ្នាំមុន...

1088
01:03:04,759 --> 01:03:08,861
ត្រូវតែលាក់ថ្ម
ពី Dark Elves ។

1089
01:03:08,863 --> 01:03:11,396
អូ។ (សើចចំអក)
សត្វដែលគួរឱ្យខ្លាច។

1090
01:03:11,398 --> 01:03:13,167
ដូច្នេះ Jane តាមពិត ...

1091
01:03:13,634 --> 01:03:15,434
អូ នាងនៅទីនោះ។

1092
01:03:15,436 --> 01:03:19,871
មែនហើយ Jane គឺអញ្ចឹង
អណ្តាតភ្លើងចាស់របស់ខ្ញុំ។

1093
01:03:19,873 --> 01:03:23,241
អ្នកដឹងទេថានាងជាប់ដៃ
នៅក្នុងថ្មមួយលើកនេះ...

1094
01:03:23,243 --> 01:03:26,645
ហើយបន្ទាប់មក Aether
ជាប់គាំងនៅក្នុងខ្លួននាង...

1095
01:03:26,647 --> 01:03:28,413
ហើយនាងបានក្លាយជា
ឈឺខ្លាំងណាស់។

1096
01:03:28,415 --> 01:03:30,582
ដូច្នេះហើយខ្ញុំត្រូវតែ
នាំនាងទៅ Asgard

1097
01:03:30,584 --> 01:03:31,850
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំមកពី ...

1098
01:03:31,852 --> 01:03:33,951
ហើយយើងត្រូវព្យាយាម
និងជួសជុលនាង។

1099
01:03:33,953 --> 01:03:35,587
យើង​ណាត់​គ្នា​នៅ​ពេល​នោះ
អ្នកឃើញ...

1100
01:03:35,589 --> 01:03:39,292
ហើយខ្ញុំត្រូវណែនាំនាង
ដល់ម្តាយខ្ញុំ...

1101
01:03:40,360 --> 01:03:42,596
(SIGHS) អ្នកណាស្លាប់ហើយ...

1102
01:03:43,931 --> 01:03:45,430
អូ អ្នកដឹងទេ ជេន និងខ្ញុំ

1103
01:03:45,432 --> 01:03:47,599
មិនសូម្បីតែ
ណាត់ជួបគ្នាទៀតហើយ...

1104
01:03:47,601 --> 01:03:48,533
(មាត់)

1105
01:03:48,535 --> 01:03:49,935
បាទ រឿងទាំងនេះកើតឡើង
ទោះបីជា។ អ្នកដឹងទេ?

1106
01:03:49,937 --> 01:03:51,235
គ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតទេ។
រឿងតែមួយគត់ដែល ...

1107
01:03:51,237 --> 01:03:53,237
- ម៉េចមិនមកអង្គុយ?
- ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1108
01:03:53,239 --> 01:03:54,940
រឿងតែមួយគត់
នោះជាអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងជីវិត

1109
01:03:54,942 --> 01:03:56,476
គឺភាពមិនស្ថិតស្ថេរ។ (សើច)

1110
01:03:57,076 --> 01:03:59,643
អស្ចារ្យ។
ស៊ុត? អាហារពេលព្រឹក?

1111
01:03:59,645 --> 01:04:01,612
ទេ ខ្ញុំចង់បាន Bloody Mary។

1112
01:04:01,614 --> 01:04:04,783
ROCKET: Quill បាននិយាយថាគាត់បានលួច
ថ្មថាមពលពី Morag ។

1113
01:04:04,785 --> 01:04:07,753
- <font color="
- ទេ Morag គឺជាភពមួយ។

1114
01:04:08,521 --> 01:04:10,421
Quill គឺជាមនុស្សម្នាក់។

1115
01:04:10,423 --> 01:04:13,023
ដូចជាភពមួយ?
ដូច​ជា​នៅ​ទី​អវកាស​?

1116
01:04:13,025 --> 01:04:14,425
អូ មើល។

1117
01:04:14,427 --> 01:04:17,328
វាដូចជាកូនឆ្កែតូចមួយ
ទាំងអស់រីករាយនិងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1118
01:04:17,330 --> 01:04:20,798
តើអ្នកចង់ទៅអវកាសទេ?
តើអ្នកចង់ទៅអវកាសទេកូនឆ្កែ?

1119
01:04:20,800 --> 01:04:22,101
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់លំហ។

1120
01:04:23,202 --> 01:04:25,469
NEBULA: Thanos បានរកឃើញ
ថ្មព្រលឹងនៅលើវ៉័រមៀ។

1121
01:04:25,471 --> 01:04:27,371
តើវ៉័រមៀគឺជាអ្វី?

1122
01:04:27,373 --> 01:04:29,273
នេប៊ូឡា៖ ការគ្រប់គ្រងនៃសេចក្តីស្លាប់...

1123
01:04:29,275 --> 01:04:31,377
នៅកណ្តាល
នៃអត្ថិភាពនៃឋានសួគ៌។

1124
01:04:33,111 --> 01:04:37,315
វាជាកន្លែងដែល Thanos
សម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,522
(STEVE SIGHS)

1126
01:04:43,656 --> 01:04:44,690
មិនមែនទេ។

1127
01:04:46,358 --> 01:04:48,124
- NATASHA: បុរសសម័យថ្ម។
- SMART HULK៖ វេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក។

1128
01:04:48,126 --> 01:04:50,093
ណាតាសា៖ បាទ ប្រភេទអ្វី
តើគាត់ជាគ្រូពេទ្យទេ?

1129
01:04:50,095 --> 01:04:52,228
តូនី៖ ត្រចៀក ច្រមុះ បំពង់ក
ជួបទន្សាយពីមួក។

1130
01:04:52,230 --> 01:04:53,764
SMART HULK៖ កន្លែងស្អាត
នៅក្នុងភូមិ។

1131
01:04:53,766 --> 01:04:55,365
តូនី៖ បាទ!
នៅលើផ្លូវ Sullivan?

1132
01:04:55,367 --> 01:04:56,699
SMART HULK៖
ម... ផ្លូវ Bleecker ។

1133
01:04:56,701 --> 01:04:58,234
រង់ចាំគាត់រស់នៅ
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក?

1134
01:04:58,236 --> 01:04:59,335
តូនី៖ ទេ
គាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុងតូរ៉ុនតូ។

1135
01:04:59,337 --> 01:05:00,436
បាទ នៅលើ Bleecker
និង Sullivan ។

1136
01:05:00,438 --> 01:05:01,704
តើអ្នកបានស្តាប់ហើយឬនៅ
ទៅអ្វី?

1137
01:05:01,706 --> 01:05:02,772
បុរស។

1138
01:05:02,774 --> 01:05:04,374
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស
ឆ្នាំត្រឹមត្រូវ,

1139
01:05:04,376 --> 01:05:06,278
មានថ្មបី
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

1140
01:05:08,647 --> 01:05:10,415
បិទទ្វារខាងមុខ។

1141
01:05:13,019 --> 01:05:15,251
STEVE: មិនអីទេ។
យើងមានផែនការមួយ។

1142
01:05:15,253 --> 01:05:20,124
ថ្មប្រាំមួយក្រុមបី។
ការបាញ់មួយ។

1143
01:05:29,501 --> 01:05:31,603
<font color="
យើងចាញ់។</i>

1144
01:05:32,871 --> 01:05:34,305
<i>យើងទាំងអស់គ្នា។</i>

1145
01:05:36,041 --> 01:05:37,542
<i>យើងបាត់បង់មិត្តភ័ក្តិ។</i>

1146
01:05:38,108 --> 01:05:39,844
<i>យើងបានបាត់បង់គ្រួសារ។</i>

1147
01:05:41,813 --> 01:05:43,682
<i>យើងបានបាត់បង់ផ្នែកមួយរបស់ខ្លួនឯង។</i>

1148
01:05:44,849 --> 01:05:47,518
<i>ថ្ងៃនេះ យើងមានឱកាស
ដើម្បីយកវាមកវិញ។</i>

1149
01:05:48,653 --> 01:05:52,387
<i>អ្នកស្គាល់ក្រុមរបស់អ្នក។
អ្នកដឹងពីបេសកកម្មរបស់អ្នក។</i>

1150
01:05:52,389 --> 01:05:54,525
<i>យកថ្ម។
យកពួកគេមកវិញ។</i>

1151
01:05:55,192 --> 01:05:56,658
ដំណើរ​កម្សាន្ត​មួយ​ជុំ​គ្នា​។

1152
01:05:56,660 --> 01:05:57,728
គ្មានកំហុស...

1153
01:05:58,162 --> 01:06:00,029
គ្មានការធ្វើលើស។

1154
01:06:00,031 --> 01:06:01,863
ភាគច្រើននៃពួកយើងកំពុងទៅ
កន្លែងណាមួយដែលយើងដឹង។

1155
01:06:01,865 --> 01:06:04,134
នោះមិនមានន័យទេ។
យើងគួរតែដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង។

1156
01:06:05,070 --> 01:06:06,270
ប្រយ័ត្ន។

1157
01:06:06,804 --> 01:06:08,205
រកមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។

1158
01:06:09,373 --> 01:06:11,408
នេះគឺជាការប្រយុទ្ធ
នៃជីវិតរបស់យើង...

1159
01:06:12,109 --> 01:06:13,777
ហើយយើងនឹងឈ្នះ។

1160
01:06:15,913 --> 01:06:17,113
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

1161
01:06:20,116 --> 01:06:21,817
សូមសំណាងល្អ។

1162
01:06:21,819 --> 01:06:23,018
គាត់ពិតជាល្អណាស់។

1163
01:06:23,020 --> 01:06:24,286
- ត្រូវទេ?
- តូនី៖ មិនអីទេ។

1164
01:06:24,288 --> 01:06:25,354
អ្នកបានឮបុរសនោះ។

1165
01:06:25,356 --> 01:06:26,757
វាយ​សោ​ទាំង​នោះ
ជូលី ហ្គ្រីន។

1166
01:06:27,524 --> 01:06:29,791
SMART HULK៖ អ្នកតាមដានបានចូលរួម។

1167
01:06:29,793 --> 01:06:31,994
អ្នកសន្យាថានឹងនាំយកមក
ត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយដុំមែនទេ?

1168
01:06:31,996 --> 01:06:33,595
បាទ បាទ។

1169
01:06:33,597 --> 01:06:35,429
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

1170
01:06:35,431 --> 01:06:37,467
ដូចការសន្យាទៅ
នោះជាខ្វិនណាស់។

1171
01:06:39,970 --> 01:06:41,639
- (ប៊ីបភីង)
- ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ។

1172
01:07:14,871 --> 01:07:16,372
(ការ​ស្រមុក​របស់ CHITAURI)

1173
01:07:17,940 --> 01:07:19,040
(ROARS)

1174
01:07:19,042 --> 01:07:21,444
(គ្រហឹម)

1175
01:07:35,992 --> 01:07:37,357
មិនអីទេ យើងទាំងអស់គ្នាមាន
កិច្ចការរបស់យើង។

1176
01:07:37,359 --> 01:07:39,694
ថ្មពីរនៅក្រុង,
ថ្មមួយចុះ។

1177
01:07:39,696 --> 01:07:41,862
ស្នាក់នៅទាប។ រក្សាភ្នែក
នៅលើនាឡិកា។

1178
01:07:41,864 --> 01:07:42,932
(THUD)

1179
01:07:49,538 --> 01:07:50,840
(គ្រហឹម)

1180
01:07:57,180 --> 01:07:59,214
ប្រហែល​ជា​បំផ្លាញ​របស់​មួយ​ចំនួន
នៅតាមផ្លូវ។

1181
01:08:00,116 --> 01:08:02,317
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ឥត​គិត​ថ្លៃ
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

1182
01:08:04,786 --> 01:08:06,555
(គ្រហឹមយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1183
01:08:14,563 --> 01:08:15,564
<font color="

1184
01:08:29,711 --> 01:08:31,343
បុរាណ៖ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រយ័ត្ន
ទៅវិធីនោះ។

1185
01:08:31,345 --> 01:08:33,247
យើងទើបតែមាន
កម្រាលឥដ្ឋ waxed ។

1186
01:08:38,319 --> 01:08:40,021
បាទ ខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់ Doctor Strange ។

1187
01:08:41,489 --> 01:08:45,225
អ្នកប្រហែលហើយ។
ប្រាំឆ្នាំលឿនពេក។

1188
01:08:45,227 --> 01:08:47,392
Stephen Strange បច្ចុប្បន្ន
ធ្វើការវះកាត់

1189
01:08:47,394 --> 01:08:48,997
ប្រហែល 20 ប្លុកតាមរបៀបនោះ។

1190
01:08:50,831 --> 01:08:51,832
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីគាត់?

1191
01:08:52,767 --> 01:08:53,768
តាមពិតទៅ។

1192
01:08:54,735 --> 01:08:55,803
អា!

1193
01:08:56,937 --> 01:08:58,270
ខ្ញុំខ្លាចទេ។

1194
01:08:58,272 --> 01:08:59,774
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសួរទេ។

1195
01:09:00,508 --> 01:09:01,807
អ្នកមិនចង់បានទេ។
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។

1196
01:09:01,809 --> 01:09:03,442
អា អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំអត់ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការថ្មនេះ...

1197
01:09:03,444 --> 01:09:05,045
ហើយខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
ដើម្បីជជែកវែកញែក។

1198
01:09:05,913 --> 01:09:07,314
(GRUNTS)

1199
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
ចូរចាប់ផ្តើមឡើងវិញ តើយើងត្រូវ?

1200
01:09:27,168 --> 01:09:28,700
ASGARDIAN MAIDEN៖
សម្រាប់អ្នក, Lady Jane ។

1201
01:09:28,702 --> 01:09:31,335
ជេន៖ អឺ អញ្ចឹងអ្នកមានហើយ។
អ្វីជាមួយខោ?

1202
01:09:31,337 --> 01:09:32,671
ASGARDIAN MAIDEN: ខោ?

1203
01:09:32,673 --> 01:09:34,706
ជេន : អត់អីទេ។
ទាំងនេះនឹងល្អ។ សូមអរគុណ។

1204
01:09:34,708 --> 01:09:36,609
- ASGARDIAN MAIDEN: បាទ, មីលឌី។
- <font color="

1205
01:09:38,112 --> 01:09:39,312
មិនអីទេ។

1206
01:09:40,580 --> 01:09:42,114
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង, tubby ។

1207
01:09:42,116 --> 01:09:43,248
អ្នកនឹងទាក់ទាញនាង,

1208
01:09:43,250 --> 01:09:44,682
ហើយខ្ញុំនឹងវាយនាង
ជាមួយនឹងរឿងនេះ ...

1209
01:09:44,684 --> 01:09:47,286
និងស្រង់ចេញពីថ្មការពិត,
ហើយ​ត្រូវ​បែក​ខ្ញែក​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

1210
01:09:47,288 --> 01:09:48,920
(SNIFFS)

1211
01:09:48,922 --> 01:09:50,088
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ភ្លាម​ទេ?

1212
01:09:50,090 --> 01:09:51,823
បន្ទប់ដាក់ស្រា
គឺគ្រាន់តែនៅទីនេះ។

1213
01:09:51,825 --> 01:09:54,859
ឪពុករបស់ខ្ញុំធ្លាប់មានរឿងនេះ
ធុងដ៏ធំនៃ Aakonian ale ។

1214
01:09:54,861 --> 01:09:56,427
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើ scullery ដែរឬទេ
មានពែងសម្រាប់ទៅពីរបី។

1215
01:09:56,429 --> 01:09:58,362
ហេ។ ហេ! មែនទេ?
ស្រវឹងល្មមហើយ?

1216
01:09:58,364 --> 01:10:00,633
<font color="

1217
01:10:05,605 --> 01:10:06,871
ប្រសិនបើអ្នកអាចផ្ញើ Loki
ស៊ុបខ្លះ។

1218
01:10:06,873 --> 01:10:07,939
បាទមីលឌី។

1219
01:10:07,941 --> 01:10:08,973
ហើយសួរបណ្ណារក្សរបស់យើង។

1220
01:10:08,975 --> 01:10:11,878
ដើម្បីទាញបរិមាណមួយចំនួន
ពីធ្នើតារាសាស្ត្រ។

1221
01:10:18,017 --> 01:10:19,652
តើអ្នកណាជាគំនិតទូលំទូលាយ?

1222
01:10:20,920 --> 01:10:22,521
នោះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1223
01:10:22,922 --> 01:10:24,691
នាងបានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

1224
01:10:25,225 --> 01:10:27,060
អូ ថ្ងៃនេះ?

1225
01:10:30,263 --> 01:10:32,631
(ដកដង្ហើមធំ)

1226
01:10:33,498 --> 01:10:36,600
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

1227
01:10:36,602 --> 01:10:38,368
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំមិនគួរមកទេ។

1228
01:10:38,370 --> 01:10:39,703
វាជាគំនិតអាក្រក់!

1229
01:10:39,705 --> 01:10:40,871
- មកទីនេះ។
- អត់ទេ អត់ទេ។

1230
01:10:40,873 --> 01:10:43,473
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងមាន
ការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ។

1231
01:10:43,475 --> 01:10:44,541
មកទីនេះ។ នៅទីនេះ។

1232
01:10:44,543 --> 01:10:46,376
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។
នេះគឺអាក្រក់។

1233
01:10:46,378 --> 01:10:48,212
អ្នកគិតថាអ្នកគឺជា
មានតែម្នាក់ទេដែលបាត់បង់មនុស្ស?

1234
01:10:48,214 --> 01:10:50,214
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
យើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ?

1235
01:10:50,216 --> 01:10:52,482
ខ្ញុំបានបាត់បង់គ្រួសារតែមួយ
ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

1236
01:10:52,484 --> 01:10:55,152
Quill, Groot, Drax,
កូនមាន់ជាមួយអង់តែន...

1237
01:10:55,154 --> 01:10:57,255
អស់ហើយ។

1238
01:10:57,257 --> 01:10:58,955
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកនឹក
ម្តាយរបស់អ្នក...

1239
01:10:58,957 --> 01:11:00,258
ប៉ុន្តែនាងបានទៅ។

1240
01:11:00,260 --> 01:11:01,725
ពិតជាបាត់ទៅហើយ។

1241
01:11:01,727 --> 01:11:04,928
ហើយមានមនុស្សច្រើន។
អ្នកណាខ្លះទៅបានហើយ...

1242
01:11:04,930 --> 01:11:06,031
ហើយអ្នកអាចជួយពួកគេ។

1243
01:11:07,132 --> 01:11:08,598
ដូច្នេះ​តើ​វា​ច្រើន​ពេក​ទេ​ដែល​ត្រូវ​សួរ

1244
01:11:08,600 --> 01:11:10,433
ដែលអ្នកដុសខាត់
ចេញពីពុកចង្ការរបស់អ្នក...

1245
01:11:10,435 --> 01:11:13,036
ធ្វើឱ្យ schmoopy និយាយ
ដល់ខោស្អាតៗ...

1246
01:11:13,038 --> 01:11:16,273
ហើយនៅពេលដែលនាងមិនមើល
បូមយកថ្ម Infinity Stone...

1247
01:11:16,275 --> 01:11:17,943
និងជួយខ្ញុំ
យកគ្រួសារខ្ញុំមកវិញ?

1248
01:11:19,111 --> 01:11:20,911
(SIGHS) យល់ព្រម។

1249
01:11:20,913 --> 01:11:21,914
តើអ្នកកំពុងយំទេ?

1250
01:11:22,413 --> 01:11:23,849
(យំ) ទេ។

1251
01:11:25,717 --> 01:11:26,783
បាទ។

1252
01:11:26,785 --> 01:11:28,285
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់វា។

1253
01:11:28,287 --> 01:11:29,352
យកវាទៅជាមួយគ្នា!

1254
01:11:29,354 --> 01:11:30,419
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1255
01:11:30,421 --> 01:11:31,487
(ដកដង្ហើមចេញ)

1256
01:11:31,489 --> 01:11:33,025
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1257
01:11:34,492 --> 01:11:36,159
(ដកដង្ហើមចូលជ្រៅៗ)

1258
01:11:36,161 --> 01:11:37,294
មិនអីទេ?

1259
01:11:37,296 --> 01:11:38,427
បាទ ខ្ញុំអាច។

1260
01:11:38,429 --> 01:11:39,630
ល្អ

1261
01:11:41,599 --> 01:11:44,069
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។ ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

1262
01:11:44,936 --> 01:11:46,435
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

1263
01:11:46,437 --> 01:11:48,405
មិនអីទេ អ្នកខូចចិត្ត
នាងនៅម្នាក់ឯង។

1264
01:11:48,407 --> 01:11:50,105
នេះជាការបាញ់របស់យើង។

1265
01:11:50,107 --> 01:11:52,777
ថរ? ធរ!

1266
01:11:53,744 --> 01:11:54,745
(ស្រែក)

1267
01:12:02,820 --> 01:12:04,421
ម៉ាស៊ីនសង្គ្រាម៖ មិនអីទេ!
យកវាចុះ, ខៀវ។

1268
01:12:04,423 --> 01:12:06,958
នៅត្រង់បន្ទាត់នោះ។
នោះហើយជាវា។ ចុះក្រោម។

1269
01:12:09,927 --> 01:12:11,593
(SNARLS)

1270
01:12:11,595 --> 01:12:13,362
(SIGHS)
ហេ តើយើងអាចប្រញាប់វាបានទេ?

1271
01:12:13,364 --> 01:12:15,563
បុរស, chop-chop ។ មក។
យើង​ដល់​ម៉ោង​ហើយ។

1272
01:12:15,565 --> 01:12:17,567
ទាំងអស់នោះពិតជាមានប្រយោជន៍។

1273
01:12:19,536 --> 01:12:21,070
- ប្រយ័ត្នមែនទេ?
- បាទ។

1274
01:12:21,072 --> 01:12:24,273
យកថ្មនោះ ហើយត្រលប់មកវិញ។
មិនរញ៉េរញ៉ៃទេ។

1275
01:12:24,275 --> 01:12:25,941
- ហេ។
- យើងទទួលបាននេះ។

1276
01:12:25,943 --> 01:12:27,443
- តោះធ្វើវា។
- បាទ លោក។

1277
01:12:27,445 --> 01:12:29,445
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1278
01:12:29,447 --> 01:12:30,915
អ្នកមើល
ប្រាំមួយរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1279
01:12:31,449 --> 01:12:32,849
បាទ។

1280
01:12:41,392 --> 01:12:43,026
NEBULA: កូអរដោនេ
សម្រាប់ Vormir ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង។

1281
01:12:44,527 --> 01:12:46,663
អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវធ្វើ
មិនធ្លាក់ចេញ។

1282
01:12:52,403 --> 01:12:54,969
យើងនៅឆ្ងាយណាស់។
ពីទីក្រុង Budapest ។

1283
01:12:54,971 --> 01:12:56,139
(សើចចំអក)

1284
01:12:59,609 --> 01:13:02,210
មិនអីទេ អូ...

1285
01:13:02,212 --> 01:13:05,713
យើងគ្រាន់តែរង់ចាំសម្រាប់
​បុរស​ឃ្វី​ល​ម្នាក់​នេះ​នឹង​បង្ហាញមុខ...

1286
01:13:05,715 --> 01:13:07,784
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នាំយើងទៅកាន់អំណាច
ថ្ម តើមែនទេ?

1287
01:13:08,585 --> 01:13:10,120
ចូរយើងយកគម្រប។

1288
01:13:11,421 --> 01:13:14,055
យើងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងនោះទេ។
2014 ស្វែងរកថ្ម។

1289
01:13:14,057 --> 01:13:15,655
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីឥឡូវនេះ?

1290
01:13:15,657 --> 01:13:17,127
តើអ្នកណាទៀតកំពុងរកមើល
សម្រាប់ថ្មទាំងនេះ?

1291
01:13:20,629 --> 01:13:22,296
ឪពុកខ្ញុំ...

1292
01:13:22,298 --> 01:13:24,265
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ...

1293
01:13:24,267 --> 01:13:25,500
និងខ្ញុំ។

1294
01:13:25,502 --> 01:13:26,835
ហើយអ្នក?

1295
01:13:28,537 --> 01:13:30,206
តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

1296
01:13:31,141 --> 01:13:32,142
(ស្រែក)

1297
01:13:39,382 --> 01:13:40,949
(ប៊ីប)

1298
01:13:42,084 --> 01:13:43,786
(កំពុងយំ)

1299
01:13:46,088 --> 01:13:47,089
(ស្រែក)

1300
01:13:52,561 --> 01:13:53,962
(SIGHS)

1301
01:13:55,030 --> 01:13:56,198
(GRUNTS)

1302
01:13:58,767 --> 01:14:00,233
GAMORA៖ អ្នក​ស្វាគមន៍។

1303
01:14:00,235 --> 01:14:03,203
ខ្ញុំមិនបានសុំជំនួយពីអ្នកទេ។

1304
01:14:03,205 --> 01:14:04,907
ហើយនៅតែអ្នកត្រូវការវាជានិច្ច។

1305
01:14:05,541 --> 01:14:07,242
- (SIGHS)
- (សើចចំអក)

1306
01:14:08,744 --> 01:14:11,078
ក្រោកឡើង។ ឪពុកចង់ឱ្យយើង
ត្រឡប់មកវិញនៅលើកប៉ាល់។

1307
01:14:11,080 --> 01:14:12,212
ហេតុអ្វី?

1308
01:14:12,214 --> 01:14:14,216
គាត់បានរកឃើញថ្ម Infinity ។

1309
01:14:18,619 --> 01:14:20,153
2014 NEBULA: កន្លែងណា?

1310
01:14:20,155 --> 01:14:22,124
GAMORA៖ នៅលើភពផែនដីមួយ។
ហៅថា Morag ។

1311
01:14:23,624 --> 01:14:25,691
ផែនការរបស់ឪពុក
ទីបំផុតមានចលនា។

1312
01:14:25,693 --> 01:14:28,028
ថ្មមួយមិនមែនប្រាំមួយទេ នេប៊ូឡា។

1313
01:14:28,030 --> 01:14:29,329
វាជាការចាប់ផ្តើមមួយ។

1314
01:14:29,331 --> 01:14:31,166
ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានទាំងអស់ ...

1315
01:14:33,469 --> 01:14:35,002
(THUD)

1316
01:14:43,978 --> 01:14:45,845
ទីតាំងរបស់ Ronan
ថ្មថាមពល។

1317
01:14:45,847 --> 01:14:47,746
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នក។
ទៅកប៉ាល់របស់គាត់។

1318
01:14:47,748 --> 01:14:49,248
គាត់នឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

1319
01:14:49,250 --> 01:14:51,352
ជម្រើសរបស់គាត់គឺការស្លាប់។

1320
01:14:52,787 --> 01:14:54,755
ការ​ឈ្លក់​វង្វេង​របស់ Ronan...

1321
01:14:55,591 --> 01:14:57,925
ពពកការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។

1322
01:15:02,263 --> 01:15:04,098
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យទេព្រះបិតា។

1323
01:15:05,133 --> 01:15:06,834
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

1324
01:15:09,403 --> 01:15:10,404
ខ្ញុំស្បថ...

1325
01:15:12,306 --> 01:15:14,242
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានមោទនភាព។

1326
01:15:15,576 --> 01:15:17,811
(ថ្ងូរ)

1327
01:15:22,350 --> 01:15:26,218
<i>... យើងគ្រាន់តែរង់ចាំ
បុរស Quill នេះដើម្បីបង្ហាញឡើង ...</i>

1328
01:15:26,220 --> 01:15:28,554
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នាំយើងទៅ
Power Stone តើវា?</i>

1329
01:15:28,556 --> 01:15:31,022
NEBULA៖ <i>តោះ​បិទបាំង។</i>

1330
01:15:31,024 --> 01:15:32,924
<i>យើងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ក្នុងឆ្នាំ ២០១៤</i>

1331
01:15:32,926 --> 01:15:34,127
<i>កំពុងស្វែងរកថ្ម។</i>

1332
01:15:34,629 --> 01:15:35,929
(GRUNTS)

1333
01:15:36,464 --> 01:15:37,962
តើនោះជានរណា?

1334
01:15:37,964 --> 01:15:39,097
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
(ខ្សឹប)

1335
01:15:39,099 --> 01:15:41,435
ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងបែក។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1336
01:15:42,802 --> 01:15:45,972
ដ្រាយ synaptic របស់នាងគឺ
ប្រហែលជាខូចខាតក្នុងសមរភូមិ។

1337
01:15:46,507 --> 01:15:47,974
ស.

1338
01:15:56,183 --> 01:15:58,218
នាំនាងទៅកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

1339
01:16:05,592 --> 01:16:06,925
បុរសដែក៖
ការប្រញាប់ប្រញាល់កាន់តែប្រសើរ Cap ។

1340
01:16:06,927 --> 01:16:08,660
អ្វីៗមើលទៅដូចជាពួកគេ។
គ្រាន់តែអំពីការបញ្ចប់នៅទីនេះ។

1341
01:16:08,662 --> 01:16:10,830
CAPTAIN AMERICA៖ <i>យល់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងចូលទៅជិតជណ្តើរយន្តឥឡូវនេះ។</i>

1342
01:16:17,003 --> 01:16:18,871
<font color="
ដូចគ្នាចំពោះអ្នក...

1343
01:16:20,906 --> 01:16:22,973
ខ្ញុំនឹងមាន
ថាផឹកឥឡូវនេះ។

1344
01:16:22,975 --> 01:16:24,676
ឆ្នាំ ២០១២ បុរសដែក៖ មិនអីទេ!
ចាប់គាត់នៅលើជើងរបស់គាត់។

1345
01:16:24,678 --> 01:16:27,811
យើងទាំងអស់គ្នាអាចឈរនៅជុំវិញ
បង្កើតព្យុះនៅពេលក្រោយ។

1346
01:16:27,813 --> 01:16:29,347
ដោយវិធីនេះ, មានអារម្មណ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ
ដើម្បីសម្អាត។

1347
01:16:29,349 --> 01:16:32,550
(SCOFFS) លោក Rogers,
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចថាឈុតនេះ...

1348
01:16:32,552 --> 01:16:34,184
មិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់លារបស់អ្នក។

1349
01:16:34,186 --> 01:16:35,752
CAPTAIN AMERICA៖ <i>គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
បានសួរអ្នកឱ្យមើល Tony

1350
01:16:35,754 --> 01:16:36,887
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1351
01:16:36,889 --> 01:16:38,188
<font color="
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ Cap.</i>

1352
01:16:38,190 --> 01:16:40,692
<i>តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ
នោះគឺជាលារបស់អាមេរិក។</i>

1353
01:16:40,694 --> 01:16:42,627
ឆ្នាំ ២០១២ ស្ត្រីមេម៉ាយខ្មៅ៖ អ្នកណាទទួលបាន
នេះ, uh, wand វេទមន្ត?

1354
01:16:42,629 --> 01:16:43,860
2012 Captain AMERICA៖
S.T.R.I.K.E. របស់ក្រុម

1355
01:16:43,862 --> 01:16:45,197
- ចូលមកធានា។
- (ប៊ីប ជណ្តើរយន្ត)

1356
01:16:54,940 --> 01:16:56,873
SITWELL: យើងអាចយកវាបាន
ចេញពីដៃរបស់អ្នក។

1357
01:16:56,875 --> 01:16:58,077
តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។

1358
01:17:00,279 --> 01:17:01,979
ប្រយ័ត្នជាមួយរឿងនោះ។

1359
01:17:01,981 --> 01:17:03,680
បាទ, លុះត្រាតែអ្នកចង់បាន
ចិត្តរបស់អ្នកបានលុប។

1360
01:17:03,682 --> 01:17:04,780
ហើយមិនមែនតាមរបៀបរីករាយទេ។

1361
01:17:04,782 --> 01:17:05,983
យើងសន្យាថានឹងប្រយ័ត្ន។

1362
01:17:05,985 --> 01:17:07,284
ANT-MAN៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>តើអ្នកទាំងនេះជានរណា?</i>

1363
01:17:07,286 --> 01:17:08,452
ពួកគេគឺ S.H.I.E.L.D.

1364
01:17:08,454 --> 01:17:11,854
តាមពិត Hydra
ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ដឹងរឿងនោះទេ។

1365
01:17:11,856 --> 01:17:14,124
ANT-MAN៖ <i>ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?
អ្នកមិនបានទេ?</i>

1366
01:17:14,126 --> 01:17:15,858
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេមើលទៅ
ដូចជាមនុស្សអាក្រក់។</i>

1367
01:17:15,860 --> 01:17:17,327
អ្នកតូច
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនិយាយខ្លាំង។

1368
01:17:17,329 --> 01:17:19,329
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំចុះទៅសម្របសម្រួល
ស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ។

1369
01:17:19,331 --> 01:17:21,431
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំចុះទៅសម្របសម្រួល
ស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ។

1370
01:17:21,433 --> 01:17:24,334
ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់
តើអ្នករក្សាអាហាររបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

1371
01:17:24,336 --> 01:17:26,135
បិទមាត់។

1372
01:17:26,137 --> 01:17:27,704
អូ។ មិនអីទេ អ្នកឡើងហើយ
សម្លាញ់តូច។

1373
01:17:27,706 --> 01:17:29,939
មានថ្មរបស់យើង។

1374
01:17:29,941 --> 01:17:31,275
ANT-MAN៖ <i>មិនអីទេ។</i>

1375
01:17:31,277 --> 01:17:32,411
<i>ចុចខ្ញុំ។</i>

1376
01:17:46,491 --> 01:17:47,624
- ផ្លាស់ទី។
- ហេ។

1377
01:17:47,626 --> 01:17:49,358
- ហូ ហូ ហូ !
- ហេហេ។ សម្លាញ់!

1378
01:17:49,360 --> 01:17:51,460
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
ការកាន់កាប់អតិបរមាត្រូវបានឈានដល់។

1379
01:17:51,462 --> 01:17:52,663
- (GROWLS)
- ឡើងជណ្តើរ។

1380
01:17:52,665 --> 01:17:54,397
2012 TONY: បាទ។ ឈប់ ឈប់។

1381
01:17:54,399 --> 01:17:55,900
(ROARS)

1382
01:17:57,168 --> 01:18:00,872
"ឡើងជណ្តើរ" ។
ស្អប់ជណ្តើរ។ (GRUNTS)

1383
01:18:03,574 --> 01:18:06,409
មិនអីទេ Cap ខ្ញុំទទួលបាន
ដំបងរបស់យើងនៅក្នុងជណ្តើរយន្ត...

1384
01:18:06,411 --> 01:18:08,246
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ជាន់ទី 80 ។

1385
01:18:09,080 --> 01:18:10,081
នៅលើវា។

1386
01:18:10,548 --> 01:18:11,747
ឆ្ពោះទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

1387
01:18:11,749 --> 01:18:12,947
បុរសដែក៖ <i>មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។</i>

1388
01:18:12,949 --> 01:18:14,750
SITWELL៖ ភស្តុតាងមានសុវត្ថិភាព។

1389
01:18:14,752 --> 01:18:16,851
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅបញ្ជីវេជ្ជបណ្ឌិត។

1390
01:18:16,853 --> 01:18:19,956
ទេ គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់
លោកលេខាធិការ។

1391
01:18:25,095 --> 01:18:25,960
ប្រធានក្រុម។

1392
01:18:25,962 --> 01:18:27,330
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានសម្របសម្រួល

1393
01:18:27,332 --> 01:18:28,196
ស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ។

1394
01:18:28,198 --> 01:18:30,033
<font color="
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

1395
01:18:33,705 --> 01:18:35,238
ហេ Cap ។

1396
01:18:36,474 --> 01:18:37,508
រូមឡូវ។

1397
01:18:43,748 --> 01:18:45,748
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ
ពីលេខាធិការ។

1398
01:18:45,750 --> 01:18:47,851
ខ្ញុំ​នឹង​កំពុង​រត់​ចំណុច
នៅលើដំបង។

1399
01:18:50,053 --> 01:18:52,456
លោក? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1400
01:18:54,826 --> 01:18:56,826
យើងបានទទួលពាក្យថាប្រហែលជាមាន
ការប៉ុនប៉ងលួចវា។

1401
01:18:56,828 --> 01:18:58,626
សូមអភ័យទោស Cap ។

1402
01:18:58,628 --> 01:19:00,428
យើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
ដំបង។

1403
01:19:00,430 --> 01:19:02,664
ខ្ញុំនឹងត្រូវហៅ
នាយក។

1404
01:19:02,666 --> 01:19:04,968
នោះមិនអីទេ។ ជឿខ្ញុំ។

1405
01:19:08,372 --> 01:19:09,373
ហេល អ៊ីដ្រា។

1406
01:19:13,510 --> 01:19:14,644
(សំឡេងប៊ីបរបស់ជណ្តើរយន្ត)

1407
01:19:22,686 --> 01:19:23,951
(ស្រែក)

1408
01:19:23,953 --> 01:19:25,919
ជណ្តើរច្រើនណាស់!

1409
01:19:25,921 --> 01:19:27,289
<font color="

1410
01:19:29,426 --> 01:19:30,893
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1411
01:19:37,433 --> 01:19:40,467
Thumbelina តើអ្នកចម្លងទេ?
ខ្ញុំមានភ្នែកលើរង្វាន់។

1412
01:19:40,469 --> 01:19:41,402
វាដល់ពេលទៅហើយ។

1413
01:19:41,404 --> 01:19:42,672
ANT-MAN៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>ទម្លាក់គ្រាប់បែក។</i>

1414
01:19:43,707 --> 01:19:44,907
(ANT-MAN GRUNTS)

1415
01:19:49,880 --> 01:19:52,312
<i>តើ​នោះ​ជា​ស្ព្រាយ​បាញ់​រាងកាយ​របស់​ពូថៅ?</i>

1416
01:19:52,314 --> 01:19:54,815
បាទ ខ្ញុំមានកំប៉ុងមួយនៅលើតុ
សម្រាប់ភាពអាសន្ន។ សម្រាក។

1417
01:19:54,817 --> 01:19:56,016
តើយើងអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ?

1418
01:19:56,018 --> 01:19:57,420
ANT-MAN៖
<i>ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងអ្នក...</i>

1419
01:19:58,187 --> 01:19:59,188
<i>ឥឡូវនេះ។</i>

1420
01:20:04,894 --> 01:20:06,393
អូ តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
តើអ្នកនឹងទៅណា?

1421
01:20:06,395 --> 01:20:08,928
អាហារថ្ងៃត្រង់បន្តិចហើយបន្ទាប់មក Asgard ។
សុំទោសអ្នក...?

1422
01:20:08,930 --> 01:20:10,062
អាឡិចសាន់ឌឺភៀស។

1423
01:20:10,064 --> 01:20:11,565
គាត់គឺជាបុរស
ខាងលើមនុស្ស

1424
01:20:11,567 --> 01:20:12,766
- នៅពីក្រោយ Nick Fury ។
- អូ។

1425
01:20:12,768 --> 01:20:14,000
មិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំ
លោកលេខាធិការ។

1426
01:20:14,002 --> 01:20:15,067
ខ្ញុំនឹងត្រូវសួរអ្នក។

1427
01:20:15,069 --> 01:20:16,370
ដើម្បីបង្វែរអ្នកទោសនោះ។
មកខ្ញុំ។

1428
01:20:16,372 --> 01:20:18,338
អូ ឡូគីនឹងឆ្លើយ
ទៅ Odin ខ្លួនឯង។

1429
01:20:18,340 --> 01:20:19,673
PIERCE: អត់ទេ គាត់ទៅ
ដើម្បីឆ្លើយមកពួកយើង។

1430
01:20:19,675 --> 01:20:21,040
Odin អាចមានរបស់ដែលនៅសេសសល់។

1431
01:20:21,042 --> 01:20:22,543
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ករណីនោះ។

1432
01:20:22,545 --> 01:20:24,711
នោះគឺ S.H.I.E.L.D.
ទ្រព្យសម្បត្តិជាង 70 ឆ្នាំ។

1433
01:20:24,713 --> 01:20:25,978
ប្រគល់ករណីនេះ Stark ។

1434
01:20:25,980 --> 01:20:27,246
(ស្រូបចូលខ្លាំង) មិនអីទេ
ផ្លាស់ទីវា Stuart Little ។

1435
01:20:27,248 --> 01:20:28,615
អ្វីៗ​កំពុង​ធ្លាក់​ចុះ
ចេញពីទីនេះ។ តោះទៅ។

1436
01:20:28,617 --> 01:20:30,784
ខ្ញុំនឹងមិនប្រកែកថាអ្នកណាទទួលបាន
អាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់នៅទីនេះ...

1437
01:20:30,786 --> 01:20:32,151
ANT-MAN៖ <i>អ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ?</i>

1438
01:20:32,153 --> 01:20:35,054
យើងគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
dysrhythmia បេះដូងស្រាល។

1439
01:20:35,056 --> 01:20:36,857
ANT-MAN៖
<i>វាស្តាប់ទៅមិនស្រាលទេ។</i>

1440
01:20:36,859 --> 01:20:38,024
ខ្ញុំត្រូវការករណី។

1441
01:20:38,026 --> 01:20:39,358
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានច្រើន។
ទាញ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា

1442
01:20:39,360 --> 01:20:40,894
- យុត្តាធិការ...
- មិនអីទេ លើកករណីមកខ្ញុំ។

1443
01:20:40,896 --> 01:20:41,961
ឆ្នាំ ២០១២ តូនី៖
អញ្ចឹង យុត្តាធិការ...

1444
01:20:41,963 --> 01:20:43,029
ភ្នាក់ងារ៖ ប្រគល់វា។

1445
01:20:43,031 --> 01:20:44,096
ធ្វើ​ទៅ​ចុះ ឡាង!

1446
01:20:44,098 --> 01:20:45,164
ដកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

1447
01:20:45,166 --> 01:20:47,099
បង្អួចបិទ។
ទាញម្ជុលរបស់ខ្ញុំ។

1448
01:20:47,101 --> 01:20:48,568
ANT-MAN៖ <i>ចុះ!</i>

1449
01:20:48,570 --> 01:20:50,238
(ហឺត និង ញ័រ)

1450
01:20:51,172 --> 01:20:53,007
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1451
01:20:54,075 --> 01:20:55,475
<font color="
ផ្តល់ខ្យល់ឱ្យគាត់!

1452
01:20:55,477 --> 01:20:57,677
-ពេទ្យ!
-ពេទ្យ!

1453
01:20:57,679 --> 01:20:59,278
ផ្តល់ឱ្យបុរសទាំងនេះ
ជំនួយខ្លះ។

1454
01:20:59,280 --> 01:21:00,847
- 2012 THOR: និយាយជាមួយខ្ញុំ។
- (ខ្សឹប)

1455
01:21:00,849 --> 01:21:02,684
(ស្ដាមមឺរ) Stark,
តើវាជាម៉ាស៊ីនទ្រូងរបស់អ្នកមែនទេ?

1456
01:21:05,487 --> 01:21:06,754
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។

1457
01:21:11,960 --> 01:21:13,225
តូនី៖ ការងារល្អ។
ជួបខ្ញុំនៅផ្លូវលំ។

1458
01:21:13,227 --> 01:21:14,429
ខ្ញុំនឹងចាប់
ចំណិតរហ័ស។

1459
01:21:15,497 --> 01:21:16,564
(HULK ROARS)

1460
01:21:20,000 --> 01:21:22,067
គ្មានជណ្តើរទេ!

1461
01:21:22,069 --> 01:21:23,738
<font color="

1462
01:21:28,877 --> 01:21:31,243
អឺ... មក តារា
នៅជាមួយយើង។

1463
01:21:31,245 --> 01:21:32,310
ខ្ញុំនឹងទៅ
សាកល្បងអ្វីមួយ។ មិនអីទេ?

1464
01:21:32,312 --> 01:21:34,179
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
ប្រសិនបើវានឹងដំណើរការ។

1465
01:21:34,181 --> 01:21:36,615
- (GRUNTS, EXHALES)
-បាទ!

1466
01:21:36,617 --> 01:21:38,049
អូ វាបានធ្វើការជាការព្យាបាល។

1467
01:21:38,051 --> 01:21:39,184
លោកពូ វាឆ្កួតណាស់។

1468
01:21:39,186 --> 01:21:40,820
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
ប្រសិនបើវានឹងដំណើរការ។

1469
01:21:40,822 --> 01:21:42,855
- ករណី។
- ករណីគឺ អឺ...

1470
01:21:42,857 --> 01:21:45,058
ករណី​នៅ​ឯណា?
Loki នៅឯណា?

1471
01:21:45,860 --> 01:21:47,192
ឡូគី!

1472
01:21:47,194 --> 01:21:48,560
ANT-MAN៖ <i>នោះមិនមែនទេ។
សន្មត់ថានឹងកើតឡើង តើវា?</i>

1473
01:21:48,562 --> 01:21:49,694
អូ យើងបានផ្លុំវា។

1474
01:21:49,696 --> 01:21:51,162
ឡូគី?

1475
01:21:51,164 --> 01:21:53,131
(សំឡេងរោទិ៍)

1476
01:21:53,133 --> 01:21:54,568
តូនី មានរឿងអី?

1477
01:21:55,369 --> 01:21:57,304
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានរកឃើញគូបនោះ។

1478
01:21:58,805 --> 01:22:00,005
(SIGHS)

1479
01:22:00,007 --> 01:22:01,542
អូ អ្នកត្រូវតែជា
shitting ខ្ញុំ។

1480
01:22:05,412 --> 01:22:07,913
ខ្ញុំមានភ្នែកលើ Loki ។
ជាន់ទី១៤។

1481
01:22:07,915 --> 01:22:09,416
ខ្ញុំមិនមែនជា Loki...

1482
01:22:12,886 --> 01:22:14,588
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

1483
01:22:17,791 --> 01:22:19,292
(ទាំងគ្រហឹម)

1484
01:22:22,361 --> 01:22:23,327
(ខោ)

1485
01:22:23,329 --> 01:22:24,663
ខ្ញុំអាចធ្វើបានពេញមួយថ្ងៃ។

1486
01:22:24,665 --> 01:22:26,031
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1487
01:22:26,033 --> 01:22:27,233
ខ្ញុំដឹង។

1488
01:22:28,001 --> 01:22:29,368
(ទាំង​គ្រហឹម)

1489
01:22:50,957 --> 01:22:52,158
(ខោ)

1490
01:22:57,797 --> 01:22:59,097
<font color="

1491
01:22:59,832 --> 01:23:00,833
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

1492
01:23:03,869 --> 01:23:05,671
(ទាំងគ្រហឹម)

1493
01:23:12,078 --> 01:23:15,313
Bucky នៅរស់។

1494
01:23:17,683 --> 01:23:18,749
(ក្អក)

1495
01:23:18,751 --> 01:23:19,785
អ្វី?

1496
01:23:29,561 --> 01:23:30,896
(PANTING)

1497
01:23:34,733 --> 01:23:36,368
នោះ​ជា​លា​របស់​អាមេរិក។

1498
01:23:40,672 --> 01:23:41,604
បដា៖ សូមមេត្តា។

1499
01:23:41,606 --> 01:23:43,708
សុំទោស!
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ប្រ៊ូស។

1500
01:23:44,542 --> 01:23:46,076
ប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់
ថ្មពេលវេលា

1501
01:23:46,078 --> 01:23:47,977
ដើម្បីជួយការពិតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំកំពុងបំផ្លាញខ្លួនឯង។

1502
01:23:47,979 --> 01:23:49,712
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
មិនអីទេ...

1503
01:23:49,714 --> 01:23:53,184
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីវិទ្យាសាស្ត្រទេ។
ពិតជាគាំទ្រវា។

1504
01:23:58,690 --> 01:24:00,523
ថ្ម Infinity បង្កើត

1505
01:24:00,525 --> 01:24:03,059
អ្វីដែលអ្នកជួបប្រទះ
ដូចជាលំហូរនៃពេលវេលា។

1506
01:24:03,061 --> 01:24:04,827
យកថ្មមួយដុំចេញ...

1507
01:24:04,829 --> 01:24:07,030
ហើយលំហូរនោះបានបំបែក។

1508
01:24:07,032 --> 01:24:09,532
ឥឡូវនេះ វាអាចមានប្រយោជន៍
ការពិតរបស់អ្នក...

1509
01:24:09,534 --> 01:24:12,135
ប៉ុន្តែអ្នកថ្មីរបស់ខ្ញុំ
មិនច្រើនទេ។

1510
01:24:12,137 --> 01:24:14,037
នៅក្នុងការពិតសាខាថ្មីនេះ...

1511
01:24:14,039 --> 01:24:15,838
ដោយគ្មានអាវុធសំខាន់របស់យើង។

1512
01:24:15,840 --> 01:24:17,439
ប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំង
នៃភាពងងឹត ...

1513
01:24:17,441 --> 01:24:19,709
ពិភពលោករបស់យើងនឹងត្រូវបំផ្លាញ។

1514
01:24:19,711 --> 01:24:21,610
រាប់លាននឹងត្រូវរងទុក្ខ។

1515
01:24:21,612 --> 01:24:23,278
ដូច្នេះ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​បណ្ឌិត។

1516
01:24:23,280 --> 01:24:25,748
អាចវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នក។
ទប់ស្កាត់ទាំងអស់នោះ?

1517
01:24:25,750 --> 01:24:26,751
ទេ...

1518
01:24:27,752 --> 01:24:28,785
ប៉ុន្តែយើងអាចលុបវាបាន។

1519
01:24:28,787 --> 01:24:30,686
ព្រោះ​ពេល​យើង​ធ្វើ​រួច
ជាមួយនឹងថ្ម ...

1520
01:24:30,688 --> 01:24:33,156
យើង​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​មួយ​ៗ
ទៅបន្ទាត់ពេលវេលារបស់វា...

1521
01:24:33,158 --> 01:24:34,891
នៅពេលនេះវាត្រូវបានគេយក។

1522
01:24:34,893 --> 01:24:37,461
ដូច្នេះតាមកាលប្បវត្តិ...

1523
01:24:38,295 --> 01:24:39,530
នៅក្នុងការពិតនោះ ...

1524
01:24:41,999 --> 01:24:43,734
វាមិនដែលចាកចេញទេ។

1525
01:24:45,836 --> 01:24:49,306
បាទ / ចាស ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងចាកចេញ
ផ្នែកសំខាន់បំផុត។

1526
01:24:52,576 --> 01:24:55,277
ដើម្បី​យក​ថ្ម​មក​វិញ
អ្នកត្រូវតែរស់។

1527
01:24:55,279 --> 01:24:58,613
យើងនឹង។ ខ្ញុំនឹង។
ខ្ញុំសន្យា។

1528
01:24:58,615 --> 01:25:00,851
ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយការពិតនេះបានទេ។
នៅលើការសន្យាមួយ។

1529
01:25:02,386 --> 01:25:05,252
វាជាកាតព្វកិច្ច
នៃកំពូលគ្រូធ្មប់

1530
01:25:05,254 --> 01:25:07,388
ដើម្បីការពារ Time Stone ។

1531
01:25:07,390 --> 01:25:09,492
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជានរក
តើ Strange ផ្តល់ឱ្យវាទេ?

1532
01:25:11,260 --> 01:25:12,460
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1533
01:25:12,462 --> 01:25:14,932
ចម្លែក។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យវាទៅឆ្ងាយ។
គាត់បានឱ្យវាទៅ Thanos ។

1534
01:25:15,431 --> 01:25:17,300
- ស្ម័គ្រ?
- បាទ។

1535
01:25:21,038 --> 01:25:22,838
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

1536
01:25:22,840 --> 01:25:24,640
ប្រហែលជាគាត់បានធ្វើខុស។

1537
01:25:34,751 --> 01:25:35,986
ឬខ្ញុំបានធ្វើ។

1538
01:25:56,205 --> 01:25:58,672
ចម្លែកមានន័យ
ល្អបំផុតនៃពួកយើង។

1539
01:25:58,674 --> 01:26:01,477
ដូច្នេះ គាត់ត្រូវតែធ្វើវា
សម្រាប់ហេតុផលមួយ។

1540
01:26:02,111 --> 01:26:03,813
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវ។

1541
01:26:06,783 --> 01:26:07,884
(SMART HULK SIGHS)

1542
01:26:08,951 --> 01:26:09,952
សូមអរគុណ។

1543
01:26:16,159 --> 01:26:17,894
ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក Bruce ។

1544
01:26:19,929 --> 01:26:21,296
យើងទាំងអស់គ្នា។

1545
01:26:41,483 --> 01:26:43,318
ដំណើរការការវិនិច្ឆ័យ។

1546
01:26:43,919 --> 01:26:45,887
បង្ហាញខ្ញុំនូវឯកសារការចងចាំរបស់នាង។

1547
01:26:47,355 --> 01:26:49,925
លោកម្ចាស់ឯកសារ
ហាក់ដូចជាជាប់គាំង។

1548
01:26:51,059 --> 01:26:53,028
វាជាការចងចាំមួយ
ប៉ុន្តែមិនមែនរបស់នាងទេ។

1549
01:26:54,229 --> 01:26:55,895
មានមួយទៀត
ស្មារតី...

1550
01:26:55,897 --> 01:26:57,331
ចែករំលែកបណ្តាញរបស់នាង។

1551
01:26:57,766 --> 01:26:59,034
Nebula មួយទៀត។

1552
01:27:01,136 --> 01:27:02,635
មិនអាចទៅរួច។

1553
01:27:02,637 --> 01:27:06,272
<font color="
កាន់ត្រាពេលវេលា...

1554
01:27:06,274 --> 01:27:08,609
ពីប្រាំបួនឆ្នាំ
នាពេលអនាគត។

1555
01:27:13,081 --> 01:27:16,216
តើនេប៊ូឡាផ្សេងទៀតនៅឯណា?

1556
01:27:16,218 --> 01:27:18,419
EBONY MAW: នៅក្នុងរបស់យើង។
ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យនៅលើ Morag ។

1557
01:27:19,855 --> 01:27:21,221
តើអ្នកអាចចូលប្រើនាងបានទេ?

1558
01:27:21,223 --> 01:27:23,388
EBONY MAW: បាទ
ទាំងពីរត្រូវបានភ្ជាប់។

1559
01:27:23,390 --> 01:27:25,591
ស្វែងរកស្ទួន
អនុស្សាវរីយ៍...

1560
01:27:25,593 --> 01:27:27,962
សម្រាប់ Infinity Stones ។

1561
01:27:31,398 --> 01:27:32,731
បដា៖
<i>ហើយថ្មទាំងនេះត្រូវបាន</i>

1562
01:27:32,733 --> 01:27:34,499
<i>នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។
នៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ។</i>

1563
01:27:34,501 --> 01:27:35,634
<i>ប្រវត្តិរបស់យើង។</i>

1564
01:27:35,636 --> 01:27:38,070
<i>ដូច្នេះ មិនច្រើនទេ។
កន្លែងងាយស្រួល</i>

1565
01:27:38,072 --> 01:27:39,205
<i>គ្រាន់តែទម្លាក់ចូល។</i>

1566
01:27:39,207 --> 01:27:40,973
BARTON៖ <i>មានន័យថា
យើងត្រូវតែជ្រើសរើសគោលដៅរបស់យើង។</i>

1567
01:27:40,975 --> 01:27:42,610
- តូនី៖ <i>ត្រូវ។</i>
- THANOS: បង្កករូបភាព។

1568
01:27:44,378 --> 01:27:45,746
GAMORA: Terrans ។

1569
01:27:46,814 --> 01:27:48,549
Avengers ។

1570
01:27:49,416 --> 01:27:51,316
ទុច្ចរិត។

1571
01:27:51,318 --> 01:27:52,920
តើការឆ្លុះបញ្ចាំងនោះជាអ្វី?

1572
01:27:54,420 --> 01:27:55,756
ពង្រីកនេះ, Maw ។

1573
01:27:59,159 --> 01:28:00,526
GAMORA៖ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1574
01:28:05,099 --> 01:28:06,698
Nebulas ពីរ។

1575
01:28:06,700 --> 01:28:09,435
<font color="
Nebula ដូចគ្នា...

1576
01:28:10,070 --> 01:28:11,872
ពីពេលពីរផ្សេងគ្នា។

1577
01:28:13,107 --> 01:28:14,772
កំណត់វគ្គសិក្សាសម្រាប់ Morag ។

1578
01:28:14,774 --> 01:28:17,443
និងស្កេន
ការចងចាំស្ទួន។

1579
01:28:18,045 --> 01:28:20,546
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

1580
01:28:30,257 --> 01:28:32,291
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកបន្ទាប់ពី។

1581
01:28:32,293 --> 01:28:33,826
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកបន្ទាប់ពី។
ទៅមុខទៀត។

1582
01:28:48,141 --> 01:28:49,206
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1583
01:28:49,208 --> 01:28:50,408
- (សម្លេងស្រែកថ្ងូរ)
- (SHRIEKS)

1584
01:28:50,410 --> 01:28:51,943
- (GASPS)
- ហ្វ្រីជីហ្គា៖ អូព្រះ!

1585
01:28:51,945 --> 01:28:54,612
អ្នកចាកចេញប្រសើរជាង
ការលួចទៅបងប្រុសរបស់អ្នក។

1586
01:28:54,614 --> 01:28:56,647
ទេ ខ្ញុំមិនបានលួចលាក់ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅដើរលេង។

1587
01:28:56,649 --> 01:28:58,049
តើអ្នកពាក់អ្វី?

1588
01:28:58,051 --> 01:29:00,617
ខ្ញុំតែងតែពាក់នេះ។
វា​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​មួយ​របស់​ខ្ញុំ។

1589
01:29:00,619 --> 01:29:01,821
(ជម្រះបំពង់ក)

1590
01:29:03,522 --> 01:29:04,621
ធរ៖ ម...

1591
01:29:04,623 --> 01:29:06,257
តើមានអ្វីខុស
ជាមួយនឹងភ្នែករបស់អ្នក?

1592
01:29:06,259 --> 01:29:07,391
អូភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

1593
01:29:07,393 --> 01:29:09,492
ចងចាំ, uh,
សមរភូមិ Harokin...

1594
01:29:09,494 --> 01:29:10,760
នៅពេលដែលខ្ញុំបុក
នៅក្នុងមុខ

1595
01:29:10,762 --> 01:29:12,764
ជាមួយនឹង broadword?
(សើចចំអក)

1596
01:29:15,969 --> 01:29:18,204
អ្នកមិនមែនជា Thor ទេ។
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់តើអ្នក?

1597
01:29:19,005 --> 01:29:21,004
បាទ ខ្ញុំ។

1598
01:29:21,006 --> 01:29:23,974
អនាគត​មិន​ល្អ​ទេ។
សម្រាប់អ្នកមានវាទេ?

1599
01:29:23,976 --> 01:29:26,476
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។
ខ្ញុំមកពីអនាគត។

1600
01:29:26,478 --> 01:29:29,946
ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយមេធ្មប់, ក្មេងប្រុស។

1601
01:29:29,948 --> 01:29:32,651
ខ្ញុំឃើញលើសពីភ្នែក
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

1602
01:29:34,519 --> 01:29:37,053
(សំឡេងផ្ទុះ) បាទ!
ខ្ញុំមកពីអនាគតទាំងស្រុង។

1603
01:29:37,055 --> 01:29:38,688
មែនហើយ អូនសម្លាញ់។

1604
01:29:38,690 --> 01:29:40,424
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។

1605
01:29:40,426 --> 01:29:41,626
យើងអាចនិយាយបាន។

1606
01:29:46,598 --> 01:29:48,533
(បក្សីស្រែក)

1607
01:30:05,549 --> 01:30:08,218
ក្បាលរបស់គាត់នៅទីនោះ ...

1608
01:30:08,220 --> 01:30:11,620
ហើយសាកសពរបស់គាត់នៅទីនោះ ...

1609
01:30:11,622 --> 01:30:15,191
(SCOFFS) ខ្ញុំមានន័យថា តើវាជាអ្វី
ចំណុច? ខ្ញុំយឺតពេលហើយ។

1610
01:30:15,193 --> 01:30:16,894
ខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។

1611
01:30:17,661 --> 01:30:19,595
មនុស្សល្ងង់ខ្លះជាមួយពូថៅ។

1612
01:30:19,597 --> 01:30:21,565
ហ្វ្រីជីហ្គា៖ ឥឡូវនេះ
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។

1613
01:30:22,467 --> 01:30:24,099
អ្នកនៅទីនេះហើយមែនទេ?

1614
01:30:24,101 --> 01:30:27,136
ស្វែងរកការប្រឹក្សាពី
មនុស្សឆ្លាតបំផុតនៅ Asgard ។

1615
01:30:27,138 --> 01:30:28,304
ខ្ញុំ។ បាទ។

1616
01:30:28,306 --> 01:30:29,905
ហ្វ្រីជីហ្គា៖ ល្ងង់ ទេ។

1617
01:30:29,907 --> 01:30:31,441
បរាជ័យ?

1618
01:30:31,443 --> 01:30:32,674
ដាច់ខាត។

1619
01:30:32,676 --> 01:30:34,643
នោះ​ជា​ការ​លំបាក​បន្តិច។

1620
01:30:34,645 --> 01:30:36,247
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នក?

1621
01:30:37,416 --> 01:30:39,548
ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ។

1622
01:30:39,550 --> 01:30:41,884
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ​ឬ​ទេ?

1623
01:30:41,886 --> 01:30:43,052
ហ្វ្រីជីហ្គា៖ ម.

1624
01:30:43,054 --> 01:30:46,755
មនុស្សគ្រប់គ្នាបរាជ័យលើអ្នកណា
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា Thor ។

1625
01:30:46,757 --> 01:30:49,925
រង្វាស់របស់មនុស្ស,
របស់វីរបុរស...

1626
01:30:49,927 --> 01:30:53,630
តើពួកគេជោគជ័យប៉ុណ្ណា
ថាពួកគេជានរណា។

1627
01:30:58,635 --> 01:31:00,204
ខ្ញុំពិតជាបាន
នឹកអ្នកម៉ាក់។

1628
01:31:06,110 --> 01:31:07,911
ធរ! ខ្ញុំបានទទួលវា!

1629
01:31:08,611 --> 01:31:10,247
ឆ្មាំ ASGARDIAN៖
ទទួលបានទន្សាយនោះ!

1630
01:31:13,050 --> 01:31:15,049
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវតែ
ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1631
01:31:15,051 --> 01:31:16,818
ទេកូនប្រុស អ្នកមិនធ្វើទេ។

1632
01:31:16,820 --> 01:31:19,555
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីជួសជុល
អនាគតរបស់អ្នក មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1633
01:31:19,557 --> 01:31:21,356
នេះគឺអំពីអនាគតរបស់អ្នក។

1634
01:31:21,358 --> 01:31:22,892
អូ វាមិនមែនជារបស់ទេ។
អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

1635
01:31:23,561 --> 01:31:24,994
- (សំឡេងខ្លាំង)
- (ROCKET PANTING)

1636
01:31:26,896 --> 01:31:28,229
សួស្តី

1637
01:31:28,231 --> 01:31:30,164
អ្នកត្រូវតែជាម៉ាក់។

1638
01:31:30,166 --> 01:31:31,866
ខ្ញុំបានទទួលរឿង។
មក។ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

1639
01:31:31,868 --> 01:31:33,569
អូ ខ្ញុំប្រាថ្នា
យើងមានពេលច្រើនទៀត។

1640
01:31:33,571 --> 01:31:35,571
ទេ នេះ​ជា​អំណោយ។

1641
01:31:35,573 --> 01:31:39,474
ឥឡូវនេះអ្នកទៅហើយធ្វើជាបុរស
អ្នកមានបំណងក្លាយជា។

1642
01:31:39,476 --> 01:31:40,608
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។

1643
01:31:40,610 --> 01:31:41,811
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1644
01:31:46,182 --> 01:31:48,118
ហើយញ៉ាំសាឡាដ។

1645
01:31:49,119 --> 01:31:50,351
មក យើង​ត្រូវ​ទៅ។

1646
01:31:50,353 --> 01:31:52,153
- លាហើយ។
- រ៉ុកកែត៖ បី...

1647
01:31:52,155 --> 01:31:53,223
- ពីរ...
- អត់ទេ ចាំ!

1648
01:31:56,426 --> 01:31:57,724
តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?

1649
01:31:57,726 --> 01:31:59,295
អូ ពេលខ្លះ
វាត្រូវការពេលមួយវិនាទី។

1650
01:32:02,132 --> 01:32:03,133
(GRUNTS)

1651
01:32:03,600 --> 01:32:05,135
(សើច)

1652
01:32:08,704 --> 01:32:10,906
(PANTING) ខ្ញុំនៅតែសក្តិសម។

1653
01:32:12,242 --> 01:32:13,942
អូ ក្មេងប្រុស។

1654
01:32:14,877 --> 01:32:17,012
- លាហើយម៉ាក់។
- (មាត់) លា។

1655
01:32:18,647 --> 01:32:21,183
(ការលេងបទចម្រៀង '70S FunK ROCK)

1656
01:32:33,862 --> 01:32:35,764
(លីប-ធ្វើសមកាលកម្មទៅចម្រៀង)

1657
01:32:44,640 --> 01:32:45,705
(ស្គ្រីប)

1658
01:32:45,707 --> 01:32:47,743
(ច្រៀងរួមគ្នា
ទៅចម្រៀង)

1659
01:32:56,218 --> 01:32:57,920
អញ្ចឹងគាត់ជាមនុស្សល្ងង់?

1660
01:32:59,188 --> 01:33:00,721
បាទ។

1661
01:33:09,131 --> 01:33:10,430
RHODES: តើនោះជាអ្វី?

1662
01:33:10,432 --> 01:33:12,334
ឧបករណ៍របស់ចោរ។

1663
01:33:20,007 --> 01:33:21,941
RHODES: អូហូ, ហូ, ហូ។

1664
01:33:21,943 --> 01:33:23,776
នេះគឺជាផ្នែក
កន្លែងដែលពងបែកចេញមក ...

1665
01:33:23,778 --> 01:33:25,445
ជាមួយនឹងគ្រោងឆ្អឹងនៅចុងបញ្ចប់
របស់ពួកគេ និងអ្វីៗទាំងអស់។

1666
01:33:25,447 --> 01:33:26,745
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

1667
01:33:26,747 --> 01:33:27,846
នៅពេលអ្នកបំបែក
កន្លែងដែលគេហៅថា

1668
01:33:27,848 --> 01:33:29,148
"ប្រាសាទ
នៃថ្មថាមពល "...

1669
01:33:29,150 --> 01:33:30,716
វានឹងមាន
បណ្តុំនៃអន្ទាក់ booby ។

1670
01:33:30,718 --> 01:33:33,120
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ទៅមុខ។

1671
01:33:58,145 --> 01:33:59,180
(ផ្លុំ)

1672
01:34:06,354 --> 01:34:07,954
ខ្ញុំមិនតែងតែបែបនេះទេ។

1673
01:34:08,689 --> 01:34:09,889
ខ្ញុំដែរ។

1674
01:34:11,525 --> 01:34:13,093
ប៉ុន្តែយើងធ្វើការ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងទទួលបាន មែនទេ?

1675
01:34:14,662 --> 01:34:15,929
ហ៊ឹម

1676
01:34:16,697 --> 01:34:18,432
តោះធ្វើសមកាលកម្ម។

1677
01:34:20,333 --> 01:34:22,902
បី, ពីរ, មួយ។

1678
01:34:25,673 --> 01:34:27,440
(កំពុងយំ)

1679
01:34:30,443 --> 01:34:31,945
(ថ្ងូរ)

1680
01:34:34,447 --> 01:34:35,580
<font color="

1681
01:34:35,582 --> 01:34:37,215
បដា៖
<i>អ្នកបានសម្លាប់រាប់ពាន់លាន!</i>

1682
01:34:37,217 --> 01:34:38,716
ថាណូស៖
<i>អ្នកគួរតែដឹងគុណ។</i>

1683
01:34:38,718 --> 01:34:40,251
(បដា GRUNTS)

1684
01:34:40,253 --> 01:34:42,253
ណាតាសា៖
<i>តើថ្មនៅឯណា?</i>

1685
01:34:42,255 --> 01:34:43,256
<i>ទៅ។</i>

1686
01:34:43,857 --> 01:34:45,623
<i>កាត់បន្ថយទៅជាអាតូម។</i>

1687
01:34:45,625 --> 01:34:47,392
បដា៖ <i>អ្នកបានប្រើពួកវា
ពីរថ្ងៃមុន!</i>

1688
01:34:47,394 --> 01:34:50,728
<i>ខ្ញុំបានប្រើថ្ម
ដើម្បីបំផ្លាញថ្ម

1689
01:34:50,730 --> 01:34:52,730
<i>វាស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។</i>

1690
01:34:52,732 --> 01:34:54,798
<i>ប៉ុន្តែការងាររួចរាល់ហើយ។</i>

1691
01:34:54,800 --> 01:34:56,869
<i>វាតែងតែជា។</i>

1692
01:34:57,903 --> 01:35:01,474
<i>ខ្ញុំជៀសមិនរួច។</i>

1693
01:35:02,676 --> 01:35:04,841
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
ដល់ពួកគេ?

1694
01:35:04,843 --> 01:35:06,246
គ្មានអ្វីទេ។

1695
01:35:07,146 --> 01:35:08,381
នៅឡើយ។

1696
01:35:10,015 --> 01:35:12,015
ពួកគេមិនព្យាយាមទេ។
ដើម្បីបញ្ឈប់អ្វីមួយ

1697
01:35:12,017 --> 01:35:14,051
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។

1698
01:35:14,053 --> 01:35:16,119
ពួកគេកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីមិនធ្វើអ្វីមួយ

1699
01:35:16,121 --> 01:35:17,888
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ
នៅក្នុងរបស់ពួកគេ។

1700
01:35:17,890 --> 01:35:19,825
ថ្ម។

1701
01:35:20,560 --> 01:35:22,494
ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេទាំងអស់។

1702
01:35:24,330 --> 01:35:26,229
ខ្ញុំបានឈ្នះ។

1703
01:35:26,231 --> 01:35:29,401
ជញ្ជីងលោហធាតុ
ដើម្បីឱ្យមានតុល្យភាព។

1704
01:35:33,405 --> 01:35:35,472
នេះគឺជាអនាគតរបស់អ្នក។

1705
01:35:35,474 --> 01:35:37,509
វាជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

1706
01:35:38,677 --> 01:35:40,844
នេប៊ូឡា៖
<i>ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជារឿងជាច្រើន។</i>

1707
01:35:40,846 --> 01:35:42,915
<i>អ្នកកុហកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។</i>

1708
01:35:44,450 --> 01:35:45,451
<i>អា។</i>

1709
01:35:46,485 --> 01:35:48,552
<i>អរគុណកូនស្រី។</i>

1710
01:35:48,554 --> 01:35:50,953
<i>ប្រហែលជាខ្ញុំបានព្យាបាលអ្នក។
ឃោរឃៅពេក។</i>

1711
01:35:50,955 --> 01:35:52,358
(THOR GRUNTS)

1712
01:35:55,093 --> 01:35:58,197
ហើយនោះគឺ
ជោគវាសនាបានបំពេញ។

1713
01:35:58,530 --> 01:35:59,962
លោកម្ចាស់...

1714
01:35:59,964 --> 01:36:01,565
កូនស្រីរបស់អ្នក...

1715
01:36:01,567 --> 01:36:03,000
(ញ័រ)

1716
01:36:03,635 --> 01:36:05,000
នេប៊ូឡា៖ ទេ!

1717
01:36:05,002 --> 01:36:06,168
...គឺជាជនក្បត់ជាតិ។

1718
01:36:06,170 --> 01:36:08,871
នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
មិនមែនទេ ខ្ញុំមិនអាច...

1719
01:36:08,873 --> 01:36:10,339
ខ្ញុំនឹងមិនដែលក្បត់អ្នកទេ។

1720
01:36:10,341 --> 01:36:12,210
មិនដែល មិនដែល

1721
01:36:17,816 --> 01:36:19,915
THANOS: ខ្ញុំដឹង។

1722
01:36:19,917 --> 01:36:23,321
ហើយអ្នកនឹងមានឱកាស
ដើម្បីបញ្ជាក់វា។

1723
01:36:26,357 --> 01:36:27,525
(MOANS)

1724
01:36:29,560 --> 01:36:30,628
ទេ!

1725
01:36:31,396 --> 01:36:32,563
គាត់ដឹង!

1726
01:36:37,034 --> 01:36:39,270
បាតុន! Barton, ចូលមក។

1727
01:36:39,771 --> 01:36:41,704
រ៉ូម៉ាំង!

1728
01:36:41,706 --> 01:36:43,372
ចូលមក យើងមានបញ្ហា។

1729
01:36:43,374 --> 01:36:44,607
មក!

1730
01:36:44,609 --> 01:36:46,275
ចូលមក ពួកយើងមាន...

1731
01:36:46,277 --> 01:36:47,545
Thanos ដឹង។

1732
01:36:48,279 --> 01:36:49,480
Thanos...

1733
01:37:03,260 --> 01:37:04,327
តូនី៖ Cap.

1734
01:37:05,830 --> 01:37:08,129
សុំទោសសម្លាញ់
យើងមានបញ្ហា។

1735
01:37:08,131 --> 01:37:10,833
(SCOFFS)
បាទ យើងធ្វើ។

1736
01:37:10,835 --> 01:37:12,033
STEVE: អញ្ចឹង!
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1737
01:37:12,035 --> 01:37:13,101
តូនី៖ ឯងដឹងអី?
សុំសម្រាកមួយសិន Steve ។

1738
01:37:13,103 --> 01:37:14,469
ខ្ញុំទើបតែត្រូវក្បាល
ជាមួយ Hulk ។

1739
01:37:14,471 --> 01:37:16,438
<font color="
ថាយើងមានការបាញ់មួយ។

1740
01:37:16,440 --> 01:37:17,640
នេះជាការបាញ់របស់យើង។

1741
01:37:17,642 --> 01:37:19,775
យើងបានបាញ់វា។ វាត្រូវបានបាញ់។
ថ្មប្រាំមួយដុំឬអ្វីទាំងអស់។

1742
01:37:19,777 --> 01:37:21,409
- វាជាថ្មប្រាំមួយឬគ្មានអ្វីសោះ។
- អ្នកកំពុងនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង

1743
01:37:21,411 --> 01:37:22,745
តើអ្នកដឹងទេ?
អ្នកកំពុងនិយាយខ្លួនឯងម្តងទៀត។

1744
01:37:22,747 --> 01:37:24,546
អ្នកកំពុងនិយាយខ្លួនឯងម្តងទៀត។
អ្នកកំពុងនិយាយខ្លួនឯងម្តងទៀត។

1745
01:37:24,548 --> 01:37:25,413
មិត្ត។ មក!

1746
01:37:25,415 --> 01:37:26,548
ទេ អ្នកមិនដែលចង់បានទេ។
ការលួចបន្លំពេលវេលា។

1747
01:37:26,550 --> 01:37:28,049
អ្នកមិននៅលើយន្តហោះទេ។
ជាមួយនឹងការលួចពេលវេលា។

1748
01:37:28,051 --> 01:37:29,117
- ខ្ញុំបានទម្លាក់បាល់។
- អ្នកបំផ្លាញការលួចបន្លំពេលវេលា។

1749
01:37:29,119 --> 01:37:30,351
- <font color="
- SCOTT៖ បាទ។

1750
01:37:30,353 --> 01:37:32,320
តើមានជម្រើសផ្សេងទៀតដែរឬទេ
ជាមួយ Tesseract?

1751
01:37:32,322 --> 01:37:33,822
អត់ទេ អត់មានទេ។
មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។

1752
01:37:33,824 --> 01:37:35,223
មិនមានការធ្វើឡើងវិញទេ។

1753
01:37:35,225 --> 01:37:37,459
យើងមិនទៅណាផ្សេងទេ។
យើងមានភាគល្អិតមួយនៅសល់។

1754
01:37:37,461 --> 01:37:38,359
គ្នា។

1755
01:37:38,361 --> 01:37:40,929
នោះហើយជាវា។ មិនអីទេ?
យើងប្រើវា...

1756
01:37:40,931 --> 01:37:42,230
លាហើយ,
អ្នកមិនទៅផ្ទះទេ។

1757
01:37:42,232 --> 01:37:44,299
បាទ!
បើយើងមិនព្យាយាម...

1758
01:37:44,301 --> 01:37:45,767
បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ក៏ទៅផ្ទះដែរ។

1759
01:37:45,769 --> 01:37:46,969
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1760
01:37:47,938 --> 01:37:50,205
មានវិធីមួយផ្សេងទៀត
ដើម្បីយក Tesseract ឡើងវិញ

1761
01:37:50,207 --> 01:37:52,841
និងទទួលបានភាគល្អិតថ្មី។

1762
01:37:52,843 --> 01:37:54,509
ដើរចុះបន្តិច
ផ្លូវចងចាំ។

1763
01:37:54,511 --> 01:37:56,580
ការដំឡើងយោធា,
រដ្ឋសួន។

1764
01:38:00,650 --> 01:38:01,816
តើពួកគេទាំងពីរនៅទីនោះនៅពេលណា?

1765
01:38:01,818 --> 01:38:05,052
ពួកគេនៅទីនោះនៅពេលមួយ ...
ខ្ញុំមានគំនិតច្បាស់លាស់មិនច្បាស់លាស់។

1766
01:38:05,054 --> 01:38:06,119
- ម៉េចមិនច្បាស់?
- SCOTT: តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1767
01:38:06,121 --> 01:38:07,254
តើយើងទៅណា?

1768
01:38:07,256 --> 01:38:08,288
តូនី៖ ខ្ញុំដឹងការពិតហើយ។
ពួកគេនៅទីនោះ។

1769
01:38:08,290 --> 01:38:09,557
តើពួកគេជានរណា?
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1770
01:38:09,559 --> 01:38:10,627
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំដឹង។

1771
01:38:12,561 --> 01:38:14,662
SCOTT៖ បុរសតើវាជាអ្វី?

1772
01:38:14,664 --> 01:38:16,330
មើលទៅ
យើងកំពុង improvising ។

1773
01:38:16,332 --> 01:38:17,732
- អស្ចារ្យ។
- តើយើងកំពុងកែលម្អអ្វី?

1774
01:38:17,734 --> 01:38:19,666
Scott យកវាមកវិញ
ទៅបរិវេណ។

1775
01:38:19,668 --> 01:38:20,869
តូនី៖ ឈុត។

1776
01:38:20,871 --> 01:38:22,469
- តើមានអ្វីនៅ New Jersey?
– តូនី៖ ០-៤។

1777
01:38:22,471 --> 01:38:23,570
០-៤។

1778
01:38:23,572 --> 01:38:24,705
- តូនី៖ អូ ០-៧។
- 0-7 ។

1779
01:38:24,707 --> 01:38:26,975
- សុំទោស។
- 1-9-7-0 ។

1780
01:38:26,977 --> 01:38:28,041
តើអ្នកប្រាកដទេ?

1781
01:38:28,043 --> 01:38:29,610
SCOTT៖ មួក? ប្រធានក្រុម?

1782
01:38:29,612 --> 01:38:31,612
ស្ទីវ? សុំទោស។

1783
01:38:31,614 --> 01:38:33,247
អាមេរិក។ Rogers ។

1784
01:38:33,249 --> 01:38:34,648
មើលចុះ បើអ្នកធ្វើបែបនេះ...

1785
01:38:34,650 --> 01:38:37,486
ហើយវាមិនដំណើរការទេ
អ្នកមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1786
01:38:38,354 --> 01:38:40,389
អរគុណសម្រាប់ការនិយាយដ៏ប៉ិនប្រសប់
pissant ។

1787
01:38:41,423 --> 01:38:42,591
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

1788
01:38:43,492 --> 01:38:44,627
ខ្ញុំធ្វើ។

1789
01:38:45,661 --> 01:38:47,128
ការហៅរបស់អ្នក។

1790
01:38:47,830 --> 01:38:49,598
នៅទីនេះយើងទៅ។

1791
01:38:54,269 --> 01:38:56,304
(ការ​លេង​ចម្រៀង ROCK ឆ្នាំ ៧០)

1792
01:39:05,446 --> 01:39:09,350
ហេ!
បង្កើតស្នេហាមិនមែនសង្គ្រាមទេ។

1793
01:39:15,089 --> 01:39:17,958
តូនី៖ ច្បាស់ណាស់អ្នកមិនមែនទេ។
តាមពិតកើតនៅទីនេះមែនទេ?

1794
01:39:17,960 --> 01:39:20,493
STEVE: គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺ។

1795
01:39:20,495 --> 01:39:22,295
តូនី៖ ត្រូវហើយ។ មែនហើយ
ស្រមៃថាអ្នកជា S.H.I.E.L.D...

1796
01:39:22,297 --> 01:39:25,667
ដំណើរការ fasi-fascistic
អង្គការ​ស៊ើបការណ៍...

1797
01:39:26,936 --> 01:39:28,734
តើអ្នកលាក់វានៅឯណា?

1798
01:39:28,736 --> 01:39:30,471
នៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតា។

1799
01:39:38,646 --> 01:39:39,714
<font color="

1800
01:39:55,897 --> 01:39:57,197
(កណ្តឹង ជណ្តើរយន្ត)

1801
01:39:58,600 --> 01:40:00,032
សូមសំណាងល្អ
នៅក្នុងបេសកកម្មរបស់អ្នកប្រធានក្រុម។

1802
01:40:00,034 --> 01:40:02,670
សូមសំណាងល្អ
នៅលើគម្រោងរបស់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។

1803
01:40:06,007 --> 01:40:07,274
អ្នកថ្មីនៅទីនេះ?

1804
01:40:09,711 --> 01:40:11,178
មិនពិតប្រាកដទេ។

1805
01:40:17,751 --> 01:40:19,586
មក​ដល់​ហើយ​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

1806
01:40:26,426 --> 01:40:27,828
ហ្គោតឆា។

1807
01:40:32,733 --> 01:40:33,734
វី។

1808
01:40:43,777 --> 01:40:45,242
(SIGHS)

1809
01:40:45,244 --> 01:40:47,179
ត្រលប់មកវិញនៅក្នុងហ្គេម។

1810
01:40:49,716 --> 01:40:50,884
HOWARD: Arnim អ្នកនៅទីនោះ?

1811
01:40:51,852 --> 01:40:52,886
អានីម?

1812
01:40:58,125 --> 01:41:00,125
ហេ!

1813
01:41:00,127 --> 01:41:01,895
ទ្វារ​គឺ​បែប​នេះ​មិត្ត​ភក្តិ។

1814
01:41:02,763 --> 01:41:03,762
អូ បាទ។

1815
01:41:03,764 --> 01:41:05,764
ស្វែងរកវេជ្ជបណ្ឌិត Zola,
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

1816
01:41:05,766 --> 01:41:09,502
បាទ វេជ្ជបណ្ឌិត Zola ។
ទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញព្រលឹងទេ។

1817
01:41:10,904 --> 01:41:12,371
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1818
01:41:12,973 --> 01:41:14,674
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?

1819
01:41:15,876 --> 01:41:16,876
ទេលោក។ អូ...

1820
01:41:18,244 --> 01:41:20,279
ខ្ញុំជាភ្ញៀវមកពី MIT ។

1821
01:41:20,746 --> 01:41:21,847
អូ។ MIT

1822
01:41:22,214 --> 01:41:23,516
មាន​ឈ្មោះ​ទេ?

1823
01:41:23,883 --> 01:41:25,116
លោក Howard ។

1824
01:41:25,118 --> 01:41:27,720
- វានឹងងាយស្រួលចងចាំ។
- Howard...

1825
01:41:28,721 --> 01:41:30,187
ផត។

1826
01:41:30,189 --> 01:41:32,690
មែនហើយ
ខ្ញុំគឺ Howard Stark ។

1827
01:41:32,692 --> 01:41:33,557
សួស្តី

1828
01:41:33,559 --> 01:41:35,125
អ្រងួននោះ,
កុំទាញវា។

1829
01:41:35,127 --> 01:41:36,328
បាទ។

1830
01:41:37,463 --> 01:41:39,963
អ្នកមើលទៅពណ៌បៃតងបន្តិច
Gills នៅទីនោះ Potts ។

1831
01:41:39,965 --> 01:41:42,231
ខ្ញុំមិនអីទេ។
ច្រើនម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

1832
01:41:42,233 --> 01:41:44,202
តើអ្នកចង់ទទួលបានខ្យល់អាកាសទេ?

1833
01:41:46,439 --> 01:41:48,404
- ជំរាបសួរ Potts ។
- បាទ។

1834
01:41:48,406 --> 01:41:49,940
- នោះនឹងហើម។
- វិធីនោះ។

1835
01:41:49,942 --> 01:41:51,041
មិនអីទេ។

1836
01:41:51,043 --> 01:41:52,778
ត្រូវការកាបូបរបស់អ្នកទេ?

1837
01:41:55,246 --> 01:41:56,847
(សើចចំអក)

1838
01:41:56,849 --> 01:41:59,719
អ្នកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះទេ។
beatniks តើអ្នកជា Potts ទេ?

1839
01:42:02,121 --> 01:42:03,756
(សំឡេង​ទូរសព្ទ)

1840
01:42:05,390 --> 01:42:07,157
- HANK PYM : សួស្តី?
- STEVE៖ (នៅលើទូរសព្ទ) <i>Doctor Pym?</i>

1841
01:42:07,159 --> 01:42:09,692
HANK PIM: នោះនឹងជា
លេខដែលអ្នកបានហៅ បាទ។

1842
01:42:09,694 --> 01:42:12,196
<i>នេះគឺជាប្រធានក្រុម Stevens
ពីការដឹកជញ្ជូន។</i>

1843
01:42:12,198 --> 01:42:13,362
<i>យើងមានកញ្ចប់សម្រាប់អ្នក។</i>

1844
01:42:13,364 --> 01:42:15,065
អូ យកវាឡើង។

1845
01:42:15,067 --> 01:42:17,235
<i>នោះហើយជារឿងលោកម្ចាស់
យើងមិនអាច</i>ទេ។

1846
01:42:18,137 --> 01:42:20,970
ខ្ញុំច្រលំ។
ខ្ញុំបានគិតថានោះជាការងាររបស់អ្នក។

1847
01:42:20,972 --> 01:42:22,405
<i>មែនហើយ វាគ្រាន់តែជា...</i>

1848
01:42:22,407 --> 01:42:24,108
<i>លោកម្ចាស់ ប្រអប់កំពុងភ្លឺ...</i>

1849
01:42:24,110 --> 01:42:25,441
<i>និងដោយស្មោះត្រង់</i>

1850
01:42:25,443 --> 01:42:27,076
<i>អ្នកផ្ញើសំបុត្ររបស់យើង។
មិនមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យនោះទេ។</i>

1851
01:42:27,078 --> 01:42:28,778
ពួកគេមិនបានបើកវាទេ
តើពួកគេ?

1852
01:42:28,780 --> 01:42:31,316
<i>បាទ ពួកគេបានធ្វើ។
អ្នកចុះនៅទីនេះប្រសើរជាង។</i>

1853
01:42:31,983 --> 01:42:33,918
សុំទោស!
អស់ផ្លូវហើយ!

1854
01:43:00,879 --> 01:43:04,681
ដូច្នេះផ្កានិង sauerkraut ។
អ្នក​មាន​ណាត់​ធំ​នៅ​យប់​នេះ​?

1855
01:43:05,282 --> 01:43:06,983
អូ ប្រពន្ធខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

1856
01:43:06,985 --> 01:43:09,853
និងពេលវេលាច្រើនពេក
នៅការិយាល័យ។

1857
01:43:11,722 --> 01:43:12,954
សូមអបអរសាទរ។

1858
01:43:12,956 --> 01:43:16,358
- សូមអរគុណ។ កាន់​នេះ​ចុះ​មែន​ទេ?
- បាទ ប្រាកដ។

1859
01:43:16,360 --> 01:43:18,595
- តើនាងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- អូខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1860
01:43:20,231 --> 01:43:21,396
នាង​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ណា

1861
01:43:21,398 --> 01:43:22,964
នាងមិនអាចឈរបានទេ។
សំឡេងនៃការទំពាររបស់ខ្ញុំ។

1862
01:43:22,966 --> 01:43:26,737
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងញ៉ាំ
អាហារពេលល្ងាចនៅក្នុង pantry ម្តងទៀត។

1863
01:43:27,471 --> 01:43:28,804
ខ្ញុំមានក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

1864
01:43:28,806 --> 01:43:30,338
ក្មេងស្រីនឹងល្អ។

1865
01:43:30,340 --> 01:43:33,074
នាងមានឱកាសតិចជាង
ប្រែក្លាយដូចខ្ញុំដែរ។

1866
01:43:33,076 --> 01:43:34,576
អ្វី​ដែល​នឹង​អាក្រក់​ខ្លាំង​ណាស់​
អំពី​នោះ?

1867
01:43:34,578 --> 01:43:36,645
តោះនិយាយ
ថាល្អជាង

1868
01:43:36,647 --> 01:43:40,083
កម្រមានលើសទម្ងន់
ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1869
01:43:43,921 --> 01:43:45,587
អ្នកយាម៖ ហើយអ្នកមិនដែលឃើញទេ។
បុរសពីរនាក់នេះពីមុន?

1870
01:43:45,589 --> 01:43:47,289
ទេ ខ្ញុំមានភ្នែកសម្រាប់រឿងនេះ។
ពួកគេទាំងពីរមើលទៅត្រី។

1871
01:43:47,291 --> 01:43:48,355
តើអ្នកអាចពណ៌នាពួកគេបានទេ?

1872
01:43:48,357 --> 01:43:49,658
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
មានពុកចង្ការក្មេងស្ទាវ។

1873
01:43:49,660 --> 01:43:51,893
អ្នកយាម៖ ក្មេងស្ទាវ។
ដូចជា Bee Gees ឬ Mungo Jerry?

1874
01:43:51,895 --> 01:43:53,261
ភ្នាក់ងារស្ត្រី៖
ប្រាកដណាស់ Mungo Jerry ។

1875
01:43:53,263 --> 01:43:54,361
បាទ នេះគឺជា Chesler ។

1876
01:43:54,363 --> 01:43:55,529
ខ្ញុំត្រូវការ MP ដែលអាចប្រើបានទាំងអស់។
ដល់កម្រិតប្រាំមួយ។

1877
01:43:55,531 --> 01:43:57,633
យើងមាន
ការបំពានដែលអាចកើតមាន។

1878
01:44:15,351 --> 01:44:16,517
PEGGY៖ ខ្ញុំ​ថា​នាំ​គេ​ចូល។

1879
01:44:16,519 --> 01:44:17,618
ពួកគេកំពុងព្យាយាម អ្នកស្រី
ប៉ុន្តែអង្គភាពរបស់ Braddock

1880
01:44:17,620 --> 01:44:18,819
ត្រូវបានបញ្ឈប់
ដោយរន្ទះបាញ់។

1881
01:44:18,821 --> 01:44:19,720
អូសម្រាប់ការស្រឡាញ់ ...

1882
01:44:19,722 --> 01:44:21,524
ខ្ញុំនឹងមើល
ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។

1883
01:44:22,825 --> 01:44:23,826
(មិនច្បាស់)

1884
01:44:45,348 --> 01:44:47,549
វាមិនមែនជារន្ទះបាញ់ទេ។
យើងកំពុងមើល។

1885
01:44:58,627 --> 01:45:00,526
តូនី៖ អញ្ចឹងតើអ្នកនៅឯណា
ជាមួយឈ្មោះ?

1886
01:45:00,528 --> 01:45:03,763
HOWARD: អញ្ចឹងប្រសិនបើវាជាក្មេងប្រុស
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំចូលចិត្ត Elmonzo ។

1887
01:45:03,765 --> 01:45:06,000
តូនី៖ ហ៊ឺ។ ប្រហែលជាចង់
ទុក​ឲ្យ​ចំហុយ​នោះ​មួយ​រយៈ។

1888
01:45:06,002 --> 01:45:07,569
- អ្នកមានពេលវេលា។
- អូហូ។

1889
01:45:08,670 --> 01:45:11,272
ខ្ញុំសូមសួរអ្នក។
សំណួរមួយ។

1890
01:45:11,274 --> 01:45:14,607
នៅពេលកូនរបស់អ្នកកើតមក
តើអ្នកភ័យទេ?

1891
01:45:14,609 --> 01:45:16,277
- ព្រៃ។
- <font color="

1892
01:45:16,279 --> 01:45:18,177
- បាទ។
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1893
01:45:18,179 --> 01:45:19,946
ដូចជាអ្នកមានគំនិតណាមួយ។

1894
01:45:19,948 --> 01:45:21,981
របៀបដំណើរការដោយជោគជ័យ
រឿងនោះ?

1895
01:45:21,983 --> 01:45:25,184
ខ្ញុំបានកាត់វាតាមព្យញ្ជនៈ
រួមគ្នាដូចដែលខ្ញុំបានទៅ។

1896
01:45:25,186 --> 01:45:27,553
ខ្ញុំបានគិតអំពី
អ្វីដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

1897
01:45:27,555 --> 01:45:28,855
HOWARD: (SIGHS) បុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំ,

1898
01:45:28,857 --> 01:45:30,723
គាត់មិនដែលជួបបញ្ហាទេ។
មិនអាចដោះស្រាយជាមួយខ្សែក្រវ៉ាត់បានទេ។

1899
01:45:30,725 --> 01:45:33,092
ខ្ញុំបានគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំ
ពិបាកនឹងខ្ញុំ។

1900
01:45:33,094 --> 01:45:34,426
ហើយឥឡូវនេះ
ក្រឡេកមើលវាវិញ

1901
01:45:34,428 --> 01:45:35,795
ខ្ញុំគ្រាន់តែចាំ
របស់ល្អ

1902
01:45:35,797 --> 01:45:37,597
អ្នកដឹងទេ? គាត់បានទម្លាក់
គុជខ្យងចម្លែក។

1903
01:45:37,599 --> 01:45:39,999
បាទ? ដូចអ្វី?

1904
01:45:40,001 --> 01:45:42,804
“មិន​ដែល​មាន​លុយ​ប៉ុន្មាន​ទេ។
ទិញ​មួយ​វិនាទី»។

1905
01:45:44,072 --> 01:45:45,437
បុរសឆ្លាត។

1906
01:45:45,439 --> 01:45:47,008
គាត់បានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។

1907
01:45:48,310 --> 01:45:49,775
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
ក្មេងនោះមិនទាន់នៅទីនេះទេ។

1908
01:45:49,777 --> 01:45:52,479
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើសម្រាប់គាត់ទេ។

1909
01:46:01,089 --> 01:46:02,589
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Potts ។

1910
01:46:02,990 --> 01:46:03,991
បាទ។

1911
01:46:04,326 --> 01:46:05,924
លោក Howard...

1912
01:46:05,926 --> 01:46:07,795
អ្វីៗនឹងទៅជា
មិនអីទេ។

1913
01:46:10,798 --> 01:46:11,999
សូមអរគុណ...

1914
01:46:12,967 --> 01:46:14,566
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

1915
01:46:14,568 --> 01:46:17,004
អ្នកបានធ្វើរួច
សម្រាប់ប្រទេសនេះ។

1916
01:46:19,907 --> 01:46:21,008
មើល៖ Jarvis ។

1917
01:46:24,578 --> 01:46:26,213
តើយើងធ្លាប់ជួបទេ?
បុរសនោះ?

1918
01:46:28,215 --> 01:46:29,817
អ្នកជួប
មនុស្សច្រើនណាស់លោកអើយ។

1919
01:46:32,319 --> 01:46:34,021
ហាក់​ដូច​ជា​ស៊ាំ​ណាស់។

1920
01:46:34,955 --> 01:46:36,522
ពុកចង្ការចំលែក។

1921
01:46:42,396 --> 01:46:43,730
<font color="

1922
01:46:44,298 --> 01:46:45,799
(PANTING) អ្នកខ្សោយ។

1923
01:46:46,233 --> 01:46:47,500
ខ្ញុំជាអ្នក។

1924
01:46:48,068 --> 01:46:49,069
(ស្រែក)

1925
01:46:51,871 --> 01:46:52,973
(GASPS)

1926
01:47:04,817 --> 01:47:07,319
នេប៊ូឡា៖
អ្នកអាចបញ្ឈប់វាបាន។

1927
01:47:07,321 --> 01:47:09,720
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់។

1928
01:47:09,722 --> 01:47:12,058
តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលកើតឡើង
នាពេលអនាគត?

1929
01:47:13,293 --> 01:47:15,795
Thanos រកឃើញ Soul Stone ។

1930
01:47:17,030 --> 01:47:19,232
អ្នកចង់ដឹង
តើគាត់ធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1931
01:47:20,533 --> 01:47:24,871
អ្នកចង់ដឹង
តើគាត់ធ្វើអ្វីចំពោះអ្នក?

1932
01:47:25,271 --> 01:47:26,670
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1933
01:47:26,672 --> 01:47:28,174
- (GRUNTS)
- <font color="

1934
01:47:33,612 --> 01:47:35,048
(NEBULA CHOKES)

1935
01:47:39,018 --> 01:47:40,685
អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។

1936
01:47:41,720 --> 01:47:46,825
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យទេ។
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

1937
01:48:08,381 --> 01:48:10,148
តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?

1938
01:48:16,822 --> 01:48:17,823
អីយ៉ា។

1939
01:48:18,623 --> 01:48:21,858
នៅក្រោមភាពខុសគ្នា
កាលៈទេសៈ...

1940
01:48:21,860 --> 01:48:24,062
នេះនឹងជា
អស្ចារ្យណាស់។

1941
01:48:35,807 --> 01:48:37,373
ណាតាសា៖ (ស្រែក)
ខ្ញុំភ្នាល់ raccoon

1942
01:48:37,375 --> 01:48:38,975
មិនចាំបាច់ឡើងភ្នំទេ។
ភ្នំមួយ។

1943
01:48:38,977 --> 01:48:40,977
តាមបច្ចេកទេសគាត់មិនមែនទេ។
សត្វទន្សោង អ្នកដឹងទេ?

1944
01:48:40,979 --> 01:48:42,811
អូ អ្វីក៏ដោយ
គាត់ស៊ីសំរាម។

1945
01:48:42,813 --> 01:48:44,282
លលាដ៍ក្បាលក្រហម៖ សូមស្វាគមន៍។

1946
01:48:47,419 --> 01:48:48,817
ណាតាសា។

1947
01:48:48,819 --> 01:48:50,021
កូនស្រីរបស់អ៊ីវ៉ាន។

1948
01:48:51,289 --> 01:48:52,522
គ្លីន។

1949
01:48:52,524 --> 01:48:54,959
កូនប្រុសរបស់អេឌីត។

1950
01:49:00,265 --> 01:49:02,332
តើអ្នកជានរណា?

1951
01:49:02,334 --> 01:49:05,033
ពិចារណាខ្ញុំជាការណែនាំ ...

1952
01:49:05,035 --> 01:49:06,702
ដល់អ្នក...

1953
01:49:06,704 --> 01:49:08,704
និងអស់អ្នកដែលស្វែងរក
ថ្មព្រលឹង។

1954
01:49:08,706 --> 01:49:10,005
អូ ល្អណាស់។

1955
01:49:10,007 --> 01:49:12,176
អ្នកប្រាប់យើងថាវានៅឯណា
បន្ទាប់មកយើងនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

1956
01:49:12,810 --> 01:49:14,712
(និយាយ​អាល្លឺម៉ង់)

1957
01:49:15,913 --> 01:49:18,315
ប្រសិនបើមានតែវាងាយស្រួល។

1958
01:49:30,194 --> 01:49:34,165
អ្វីដែលអ្នកស្វែងរក
ស្ថិតនៅពីមុខអ្នក។

1959
01:49:35,366 --> 01:49:37,902
ដូចអ្វីដែលអ្នកខ្លាច។

1960
01:49:42,640 --> 01:49:45,240
ថ្មធ្លាក់នៅទីនោះ។

1961
01:49:45,242 --> 01:49:47,409
លលាដ៍ក្បាលក្រហម៖
សម្រាប់អ្នកម្នាក់។

1962
01:49:47,411 --> 01:49:49,180
សម្រាប់​អ្នក​ផ្សេង...

1963
01:49:51,714 --> 01:49:53,781
ដើម្បីយក
ថ្ម...

1964
01:49:53,783 --> 01:49:56,986
អ្នកត្រូវតែចាញ់
អ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់។

1965
01:49:58,289 --> 01:50:01,425
ការផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។

1966
01:50:02,426 --> 01:50:06,696
ព្រលឹងសម្រាប់ព្រលឹងមួយ។

1967
01:50:08,965 --> 01:50:11,834
BARTON: តើ​វា​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា?
(សើចចំអក)

1968
01:50:14,003 --> 01:50:15,604
ព្រះយេស៊ូវ។

1969
01:50:15,606 --> 01:50:17,373
ប្រហែលជាគាត់កំពុងធ្វើ
អានេះឡើង។

1970
01:50:18,274 --> 01:50:19,742
ទេ

1971
01:50:20,410 --> 01:50:21,976
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1972
01:50:21,978 --> 01:50:24,314
ហេតុអ្វី? ព្រោះគាត់ដឹង
ឈ្មោះប៉ារបស់អ្នក?

1973
01:50:25,714 --> 01:50:26,950
ខ្ញុំមិនបាន។

1974
01:50:28,151 --> 01:50:30,853
Thanos បានចាកចេញពីទីនេះ
ជាមួយនឹងថ្ម ...

1975
01:50:31,387 --> 01:50:32,954
ដោយគ្មានកូនស្រីរបស់គាត់។

1976
01:50:32,956 --> 01:50:35,225
នោះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។

1977
01:50:36,292 --> 01:50:37,994
បាទ។

1978
01:50:39,562 --> 01:50:41,464
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

1979
01:50:45,867 --> 01:50:47,470
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

1980
01:50:51,773 --> 01:50:53,873
បើយើងមិនយកថ្មនោះ...

1981
01:50:53,875 --> 01:50:55,811
មនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់នៅតែស្លាប់។

1982
01:50:56,512 --> 01:50:57,846
បាទ។

1983
01:50:59,349 --> 01:51:01,850
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរដឹង
តើវាជានរណា។

1984
01:51:02,452 --> 01:51:03,785
ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើ។

1985
01:51:11,927 --> 01:51:13,728
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត

1986
01:51:13,730 --> 01:51:17,097
យើងមានន័យថាខុសគ្នា
មនុស្សនៅទីនេះ Natasha ។

1987
01:51:17,099 --> 01:51:19,299
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ,
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើរឿងមួយ។

1988
01:51:19,301 --> 01:51:20,433
ចូលទៅត្រង់នេះ។

1989
01:51:20,435 --> 01:51:22,769
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលវាបាននិយាយអំពី។
នាំមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រឡប់មកវិញ។

1990
01:51:22,771 --> 01:51:25,071
ទេ អ្នកមិនទទួលបានទេ។
ទាំងអស់សមនឹងខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1991
01:51:25,073 --> 01:51:27,741
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា?

1992
01:51:27,743 --> 01:51:29,676
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក
អ្នកល្ងង់។

1993
01:51:29,678 --> 01:51:32,878
បាទ ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់ឱ្យអ្នក. យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

1994
01:51:32,880 --> 01:51:35,250
ណាតាសា អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

1995
01:51:36,784 --> 01:51:38,819
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានក្លាយជា។

1996
01:51:40,722 --> 01:51:41,887
អូ ខ្ញុំមិនវិនិច្ឆ័យមនុស្សទេ។

1997
01:51:41,889 --> 01:51:43,392
នៅលើកំហុសដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ពួកគេ។

1998
01:51:47,529 --> 01:51:48,929
ប្រហែលជាអ្នកគួរ។

1999
01:51:49,631 --> 01:51:51,265
អ្នកមិនបាន។

2000
01:51:57,204 --> 01:51:59,574
អូនឈឺចង្កេះ
តើអ្នកដឹងទេ?

2001
01:52:10,652 --> 01:52:12,019
មិនអីទេ។

2002
01:52:13,621 --> 01:52:15,222
អ្នកឈ្នះ។

2003
01:52:18,726 --> 01:52:20,328
(កំពុងយំ)

2004
01:52:21,595 --> 01:52:22,930
ប្រាប់គ្រួសារខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។

2005
01:52:23,864 --> 01:52:25,166
(កំពុងយំ)

2006
01:52:26,500 --> 01:52:27,865
អ្នកប្រាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯង។

2007
01:52:27,867 --> 01:52:29,070
(ស្រែក)

2008
01:52:36,310 --> 01:52:37,345
(GRUNTS)

2009
01:52:54,361 --> 01:52:55,862
(ទាំងគ្រហឹម)

2010
01:53:00,568 --> 01:53:01,569
ខូចចិត្ត។

2011
01:53:07,440 --> 01:53:08,441
(GRUNTS)

2012
01:53:09,175 --> 01:53:10,176
រង់ចាំ។

2013
01:53:18,218 --> 01:53:20,086
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

2014
01:53:21,287 --> 01:53:22,288
ទេ

2015
01:53:23,889 --> 01:53:25,091
ទេ សូមទេ។

2016
01:53:28,395 --> 01:53:30,263
វាមិនអីទេ។

2017
01:53:32,298 --> 01:53:33,299
សូម។

2018
01:53:35,368 --> 01:53:36,369
ទេ!

2019
01:54:36,628 --> 01:54:38,697
(PANTING)

2020
01:54:52,276 --> 01:54:53,544
(យំ)

2021
01:55:17,768 --> 01:55:18,769
តើយើងទទួលបានវាទាំងអស់ទេ?

2022
01:55:20,104 --> 01:55:22,139
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
នេះពិតជាបានធ្វើការ?

2023
01:55:26,811 --> 01:55:28,179
Clint តើ Nat នៅឯណា?

2024
01:55:34,986 --> 01:55:36,286
(GASPS ទន់ភ្លន់)

2025
01:55:57,173 --> 01:55:58,375
តើយើងដឹងទេ?
ប្រសិនបើនាងមានគ្រួសារ?

2026
01:55:59,509 --> 01:56:00,776
បាទ។

2027
01:56:00,778 --> 01:56:01,779
ពួកយើង។

2028
01:56:03,313 --> 01:56:04,347
អ្វី?

2029
01:56:05,248 --> 01:56:06,314
ហ៎?

2030
01:56:06,316 --> 01:56:07,448
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- គ្រាន់តែសួរគាត់មួយសំណួរ។

2031
01:56:07,450 --> 01:56:08,918
បាទ អត់ទេ អ្នកកំពុងសម្ដែង
ដូចជានាងបានស្លាប់។

2032
01:56:08,920 --> 01:56:10,084
ហេតុអ្វីបានជាយើងសម្តែង
ដូចជានាងស្លាប់?

2033
01:56:10,086 --> 01:56:11,419
យើងមានថ្មមែនទេ?

2034
01:56:11,421 --> 01:56:12,654
ដរាបណាយើងមាន
ថ្ម...

2035
01:56:12,656 --> 01:56:14,489
មួក យើងអាចនាំនាងមកវិញ។
មិនត្រឹមត្រូវ?

2036
01:56:14,491 --> 01:56:16,824
ដូច្នេះ​ហើយ បញ្ឈប់​រឿង​នេះ​ទៅ។ យើងជា Avengers ។
យកវាជាមួយគ្នា។

2037
01:56:16,826 --> 01:56:18,194
មិនអាចយកនាងមកវិញបានទេ។

2038
01:56:20,997 --> 01:56:22,530
គាត់ជាអ្វី...?
អ្វី?

2039
01:56:22,532 --> 01:56:23,700
វាមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។

2040
01:56:24,367 --> 01:56:26,135
វាមិនអាចទេ។

2041
01:56:26,670 --> 01:56:28,336
(សើច)

2042
01:56:28,338 --> 01:56:29,904
មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស
គ្មានការប្រមាថ,

2043
01:56:29,906 --> 01:56:31,573
ប៉ុន្តែអ្នកគឺខ្លាំងណាស់
ភពផែនដី អូខេ?

2044
01:56:31,575 --> 01:56:33,140
ហើយយើងកំពុងនិយាយ
អំពីវេទមន្តអវកាស។

2045
01:56:33,142 --> 01:56:35,275
ហើយ "មិនអាច" ហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់ណាស់។
តើអ្នកមិនគិតទេ?

2046
01:56:35,277 --> 01:56:36,844
បាទ មើល ខ្ញុំដឹង
ថាខ្ញុំទៅខាងក្រៅ

2047
01:56:36,846 --> 01:56:38,312
ថ្នាក់ប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

2048
01:56:38,314 --> 01:56:39,981
ប៉ុន្តែនាងនៅតែ
តើនាងមិននៅទីនេះទេ?

2049
01:56:39,983 --> 01:56:41,114
<font color="

2050
01:56:41,116 --> 01:56:44,217
វាមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។

2051
01:56:44,219 --> 01:56:45,620
ឬយ៉ាងហោចណាស់

2052
01:56:45,622 --> 01:56:47,622
អ្វីដែលក្រហម,
បុរសអណ្តែតត្រូវតែនិយាយ។

2053
01:56:47,624 --> 01:56:49,323
ប្រហែលជាអ្នកចង់ទៅ
និយាយជាមួយគាត់អត់?

2054
01:56:49,325 --> 01:56:52,561
ទៅចាប់ញញួររបស់អ្នកហើយអ្នក។
ទៅហោះហើរហើយអ្នកនិយាយជាមួយគាត់។

2055
01:57:01,004 --> 01:57:03,238
វាត្រូវបានសន្មត់ថាជាខ្ញុំ។

2056
01:57:05,240 --> 01:57:07,808
នាងបានលះបង់ជីវិតរបស់នាង
សម្រាប់ថ្មអាទិទេពនោះ។

2057
01:57:07,810 --> 01:57:09,378
នាងបានភ្នាល់លើជីវិតរបស់នាង។

2058
01:57:09,678 --> 01:57:10,846
(GRUNTS)

2059
01:57:14,116 --> 01:57:16,585
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

2060
01:57:18,220 --> 01:57:19,788
យើងត្រូវតែធ្វើវា
មានតម្លៃវា។

2061
01:57:20,456 --> 01:57:21,824
យើងត្រូវតែ។

2062
01:57:23,157 --> 01:57:24,893
យើងនឹង។

2063
01:57:49,651 --> 01:57:50,753
ប៊ូម!

2064
01:57:51,319 --> 01:57:53,488
<font color="

2065
01:57:56,290 --> 01:57:58,491
មិនអីទេ!
ស្រោមដៃរួចរាល់ហើយ។

2066
01:57:58,493 --> 01:58:01,293
សំណួរគឺ តើអ្នកណានឹង
ខ្ទាស់ម្រាមដៃរបស់ពួកគេ?

2067
01:58:01,295 --> 01:58:03,663
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
- តូនី៖ សុំទោស?

2068
01:58:03,665 --> 01:58:04,563
THOR: មិនអីទេ។

2069
01:58:04,565 --> 01:58:05,831
តូនី៖ ឈប់ ឈប់។
បន្ថយល្បឿន។

2070
01:58:05,833 --> 01:58:07,366
ធរ. គ្រាន់តែរង់ចាំ។

2071
01:58:07,368 --> 01:58:09,535
យើង​មិន​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទេ។
តើអ្នកណានឹងដាក់វានៅឡើយទេ។

2072
01:58:09,537 --> 01:58:11,270
ខ្ញុំសុំទោស។ យើងទាំងអស់គ្នា
គ្រាន់តែអង្គុយជុំវិញ

2073
01:58:11,272 --> 01:58:12,605
រង់ចាំ
ឱកាសត្រឹមត្រូវ?

2074
01:58:12,607 --> 01:58:14,040
យើងគួរតែយ៉ាងហោចណាស់
ពិភាក្សាវា។

2075
01:58:14,042 --> 01:58:16,075
អង្គុយនៅទីនេះ
សម្លឹងមើលវត្ថុ

2076
01:58:16,077 --> 01:58:17,912
នឹងមិននាំមកទេ។
ទាំងអស់គ្នាត្រឡប់មកវិញ។

2077
01:58:18,946 --> 01:58:20,413
ខ្ញុំជា Avenger ខ្លាំងបំផុត
មិនអីទេ?

2078
01:58:20,415 --> 01:58:22,014
ដូច្នេះការទទួលខុសត្រូវនេះ។
ធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។

2079
01:58:22,016 --> 01:58:23,314
- ជាធម្មតាអ្នកនិយាយត្រូវ។
- វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។

2080
01:58:23,316 --> 01:58:25,283
- វាមិនមែនអំពីរឿងនោះទេ។
- វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ (សើច)

2081
01:58:25,285 --> 01:58:27,320
- តូនី៖ ហេ សម្លាញ់...
-ឈប់! គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

2082
01:58:30,124 --> 01:58:31,657
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

2083
01:58:31,659 --> 01:58:34,392
សូមអោយខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលល្អ។
អ្វីមួយត្រឹមត្រូវ។

2084
01:58:34,394 --> 01:58:35,594
មើល វាមិនមែនទេ។
គ្រាន់តែការពិត ...

2085
01:58:35,596 --> 01:58:36,896
ថាស្រោមដៃនោះកំពុងបញ្ជូន
ថាមពលគ្រប់គ្រាន់

2086
01:58:36,898 --> 01:58:37,830
ដើម្បីបំភ្លឺទ្វីបមួយ។

2087
01:58:37,832 --> 01:58:39,899
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
អ្នកមិនមានលក្ខខណ្ឌទេ។

2088
01:58:39,901 --> 01:58:43,268
តើអ្នកគិតថាអ្វីជាការហ្វឹកហាត់
តាមរយៈសរសៃរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

2089
01:58:43,270 --> 01:58:44,504
ឆេស វីស?

2090
01:58:46,941 --> 01:58:48,074
ផ្លេកបន្ទោរ។

2091
01:58:48,076 --> 01:58:49,307
បាទ។
ផ្លេកបន្ទោរ។

2092
01:58:49,309 --> 01:58:50,943
SMART HULK៖
រន្ទះនឹងមិនជួយអ្នកទេ។

2093
01:58:50,945 --> 01:58:52,813
វាត្រូវតែជាខ្ញុំ។

2094
01:58:54,082 --> 01:58:56,347
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលពួកគេ។
ថ្មបានធ្វើចំពោះ Thanos ។

2095
01:58:56,349 --> 01:58:57,985
ពួកគេស្ទើរតែសម្លាប់គាត់។

2096
01:58:59,319 --> 01:59:01,986
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​អាច​រស់​បាន​ទេ។

2097
01:59:01,988 --> 01:59:03,822
STEVE: តើយើងដឹងដោយរបៀបណា
អ្នកនឹង?

2098
01:59:03,824 --> 01:59:05,091
<font color="

2099
01:59:05,093 --> 01:59:07,728
ប៉ុន្តែវិទ្យុសកម្ម
ភាគច្រើនជាហ្គាម៉ា។

2100
01:59:11,131 --> 01:59:12,799
វាដូចជា...

2101
01:59:14,701 --> 01:59:16,636
ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការនេះ។

2102
01:59:35,387 --> 01:59:36,990
សុខសប្បាយទេ?

2103
01:59:39,092 --> 01:59:40,225
តោះធ្វើវា។

2104
01:59:40,227 --> 01:59:41,592
មិនអីទេ ចាំ

2105
01:59:41,594 --> 01:59:43,393
គ្រប់គ្នា Thanos បានដកខ្លួនចេញ
កាលពីប្រាំឆ្នាំមុន...

2106
01:59:43,395 --> 01:59:45,897
អ្នកគ្រាន់តែនាំពួកគេ។
ត្រលប់ទៅឥឡូវនេះ ថ្ងៃនេះ។

2107
01:59:45,899 --> 01:59:47,633
កុំផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។
ពីប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

2108
01:59:48,969 --> 01:59:50,302
យល់ហើយ។

2109
02:00:06,418 --> 02:00:07,718
បុរសដែក៖
<i>ថ្ងៃ​សុក្រ សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង</i>

2110
02:00:07,720 --> 02:00:09,386
<i>ហើយបើកដំណើរការ Barn Door
ពិធីការ តើនឹងទេ?</i>

2111
02:00:09,388 --> 02:00:10,823
<font color="

2112
02:00:19,297 --> 02:00:21,366
គ្រប់គ្នាមកផ្ទះ។

2113
02:00:31,977 --> 02:00:34,412
(ថ្ងូរ)

2114
02:00:44,489 --> 02:00:46,156
ដកវាចេញ! ដកវាចេញ!

2115
02:00:46,158 --> 02:00:47,590
ទេ រង់ចាំ។
ប្រ៊ូស តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

2116
02:00:47,592 --> 02:00:49,761
- (បន្ត​ថ្ងូរ)
- បុរសដែក៖ <i>និយាយជាមួយខ្ញុំ បដា។</i>

2117
02:00:52,897 --> 02:00:53,898
ខ្ញុំមិនអីទេ។

2118
02:00:54,300 --> 02:00:55,733
ខ្ញុំមិនអីទេ។

2119
02:01:13,151 --> 02:01:14,686
(ហត់ខ្លាំង)

2120
02:01:17,822 --> 02:01:19,490
(ស្រែក)

2121
02:01:23,661 --> 02:01:24,662
(SNAPS)

2122
02:01:27,098 --> 02:01:28,398
STEVE៖ ប្រ៊ូស!

2123
02:01:30,001 --> 02:01:31,668
កុំផ្លាស់ទីគាត់។

2124
02:01:33,704 --> 02:01:35,139
(ថ្ងូរ)

2125
02:01:36,341 --> 02:01:38,406
(ការបើកទ្វារ)

2126
02:01:38,408 --> 02:01:40,577
- តើវាដំណើរការទេ?
- យើងមិនប្រាកដទេ។ វាមិនអីទេ។

2127
02:01:53,023 --> 02:01:54,725
(ទូរសព្ទ​ញ័រ)

2128
02:02:03,334 --> 02:02:04,801
(បក្សីស្រែក)

2129
02:02:20,150 --> 02:02:22,152
(ទូរសព្ទដៃ
បន្ត​ញ័រ)

2130
02:02:26,990 --> 02:02:28,023
ទឹកឃ្មុំ។

2131
02:02:28,025 --> 02:02:29,124
LAURA៖ <i>Clint?</i>

2132
02:02:29,126 --> 02:02:30,526
ទឹកឃ្មុំ។

2133
02:02:31,194 --> 02:02:32,662
ប្រុសៗ...

2134
02:02:35,032 --> 02:02:36,532
ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការ។

2135
02:02:51,647 --> 02:02:53,149
(សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​សង្គ្រាម)

2136
02:03:18,874 --> 02:03:20,808
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ!
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ!

2137
02:03:20,810 --> 02:03:22,142
- <font color="
- (សំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន)

2138
02:03:22,144 --> 02:03:23,980
ស្រោប, ដំបូល, ដំបូល។

2139
02:03:28,217 --> 02:03:30,483
(កំពុងយំ)

2140
02:03:30,485 --> 02:03:32,520
រ៉ូឌី, រ៉ុក្កែត,
ចេញពីទីនេះ។

2141
02:03:33,456 --> 02:03:35,091
ROCKET៖ ឲ្យខ្ញុំឡើង! អោយខ្ញុំឡើង!

2142
02:03:35,890 --> 02:03:36,691
មក!

2143
02:03:39,028 --> 02:03:40,595
(RHODES STRAINING)

2144
02:03:43,932 --> 02:03:45,066
(ដកដង្ហើមចេញ)

2145
02:03:46,801 --> 02:03:47,669
រ៉ូឌី!

2146
02:03:49,305 --> 02:03:50,605
រ៉ុកខេត៖ ហ៎?

2147
02:03:55,910 --> 02:03:57,744
RHODES៖ <i>ឧសភា ឧសភា!
មានអ្នកណាចម្លងទេ?</i>

2148
02:03:57,746 --> 02:03:59,278
<i>យើងស្ថិតនៅកម្រិតទាប។
ទឹកជំនន់!</i>

2149
02:03:59,280 --> 02:04:00,980
ANT-MAN៖ អ្វី? អ្វី?

2150
02:04:00,982 --> 02:04:03,450
RHODES៖ <i>យើងកំពុងលង់ទឹក!
មានអ្នកណាចម្លងទេ? ឧសភា!</i>

2151
02:04:03,452 --> 02:04:05,718
ANT-MAN៖ ចាំ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

2152
02:04:05,720 --> 02:04:07,522
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

2153
02:04:09,958 --> 02:04:11,626
(កំពុងយំ)

2154
02:04:14,396 --> 02:04:15,629
(ស្រែក)

2155
02:04:27,042 --> 02:04:28,209
មួក?

2156
02:04:38,420 --> 02:04:40,255
(ស្ងាត់ស្ងៀម)

2157
02:04:52,199 --> 02:04:53,300
មិនអីទេ។

2158
02:04:56,637 --> 02:04:58,238
(សត្វប្រចៀវ)

2159
02:05:12,519 --> 02:05:13,952
កូនស្រី។

2160
02:05:13,954 --> 02:05:15,089
បាទ ព្រះបិតា។

2161
02:05:16,790 --> 02:05:18,758
ដូច្នេះនេះគឺជាអនាគត។

2162
02:05:19,293 --> 02:05:20,160
ធ្វើបានល្អ។

2163
02:05:21,095 --> 02:05:22,626
សូមអរគុណលោកឪពុក។

2164
02:05:22,628 --> 02:05:24,131
ពួកគេ​មិន​បាន​សង្ស័យ​អ្វី​សោះ។

2165
02:05:26,400 --> 02:05:27,968
អ្នកក្រអឺតក្រទមមិនដែលធ្វើទេ។

2166
02:05:30,937 --> 02:05:32,837
ទៅ។

2167
02:05:32,839 --> 02:05:35,474
ស្វែងរកថ្ម,
នាំពួកគេមកខ្ញុំ។

2168
02:05:35,476 --> 02:05:37,244
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

2169
02:05:38,512 --> 02:05:40,247
រង់ចាំ។

2170
02:05:54,093 --> 02:05:55,328
(ញ័រ)

2171
02:06:05,438 --> 02:06:07,173
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។

2172
02:06:08,274 --> 02:06:10,741
នៅពេលអនាគត...

2173
02:06:10,743 --> 02:06:12,845
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់អ្នក និងខ្ញុំ?

2174
02:06:15,081 --> 02:06:16,781
ខ្ញុំព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

2175
02:06:18,351 --> 02:06:19,952
ជាច្រើនដង។

2176
02:06:20,819 --> 02:06:23,120
ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត...

2177
02:06:23,122 --> 02:06:25,091
យើងក្លាយជាមិត្ត។

2178
02:06:26,492 --> 02:06:28,261
យើងក្លាយជាបងប្អូនស្រី។

2179
02:06:35,800 --> 02:06:37,169
GAMORA៖ មក។

2180
02:06:39,204 --> 02:06:41,039
យើងអាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

2181
02:06:48,914 --> 02:06:50,447
តូនី៖ មក សម្លាញ់
ភ្ញាក់ឡើង!

2182
02:06:50,449 --> 02:06:53,116
- (ខ្សឹប)
- នោះជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។

2183
02:06:53,118 --> 02:06:55,353
ចាញ់ទៀតហើយ
ខ្ញុំកំពុងរក្សាវា។

2184
02:06:58,790 --> 02:07:00,056
តើមានអ្វីកើតឡើង?

2185
02:07:00,058 --> 02:07:02,492
អ្នករវល់ជាមួយពេលវេលា,
វាមាននិន្នាការរញ៉េរញ៉ៃ។

2186
02:07:02,494 --> 02:07:03,395
អ្នកនឹងឃើញ។

2187
02:07:04,296 --> 02:07:05,297
(GRUNTS)

2188
02:07:25,483 --> 02:07:26,984
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

2189
02:07:28,719 --> 02:07:30,255
គ្មានអ្វីសោះ។

2190
02:07:31,855 --> 02:07:34,056
STEVE: តើថ្មនៅឯណា?

2191
02:07:34,058 --> 02:07:36,126
កន្លែងណាមួយនៅក្រោមទាំងអស់នេះ។

2192
02:07:37,429 --> 02:07:39,728
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺ
គាត់មិនមានពួកគេទេ។

2193
02:07:39,730 --> 02:07:41,664
ដូច្នេះ យើងរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។

2194
02:07:41,666 --> 02:07:43,298
អ្នកដឹង
វាជាអន្ទាក់មែនទេ?

2195
02:07:43,300 --> 02:07:44,701
បាទ។

2196
02:07:44,703 --> 02:07:46,170
ខ្ញុំមិនខ្វល់ច្រើនទេ។

2197
02:07:46,971 --> 02:07:48,737
ល្អ

2198
02:07:48,739 --> 02:07:51,406
យូរប៉ុនណា
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាយល់ព្រម។

2199
02:07:51,408 --> 02:07:53,310
(ផ្លេកបន្ទោរ)

2200
02:08:00,951 --> 02:08:03,153
ចូរយើងសម្លាប់គាត់
យ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅពេលនេះ។

2201
02:08:12,263 --> 02:08:15,399
អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
ជាមួយនឹងការបរាជ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

2202
02:08:16,799 --> 02:08:18,868
តើវានាំអ្នកទៅណា?

2203
02:08:21,639 --> 02:08:23,540
ត្រលប់ទៅខ្ញុំវិញ។

2204
02:08:26,876 --> 02:08:30,545
ខ្ញុំបានគិតដោយការលុបបំបាត់
ពាក់កណ្តាលជីវិត...

2205
02:08:30,547 --> 02:08:32,980
ពាក់កណ្តាលទៀត។
នឹងលូតលាស់។

2206
02:08:32,982 --> 02:08:34,451
ប៉ុន្តែអ្នកបានបង្ហាញខ្ញុំ ...

2207
02:08:35,586 --> 02:08:37,388
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

2208
02:08:39,122 --> 02:08:42,691
ហើយដរាបណាមាន
ចាំថាជាអ្វី...

2209
02:08:42,693 --> 02:08:44,158
វានឹងមានជានិច្ច

2210
02:08:44,160 --> 02:08:48,064
ដែលមិនអាចទទួលយកបាន។
អ្វីដែលអាចជា។

2211
02:08:48,666 --> 02:08:50,264
ពួកគេនឹងទប់ទល់។

2212
02:08:50,266 --> 02:08:52,402
បាទ យើង​គ្រប់​ប្រភេទ
រឹងរូស។

2213
02:08:53,336 --> 02:08:55,004
ខ្ញុំ​អរគុណ។

2214
02:08:56,939 --> 02:08:58,873
ព្រោះពេលនេះ...

2215
02:08:58,875 --> 02:09:01,542
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

2216
02:09:01,544 --> 02:09:04,645
ខ្ញុំនឹងបំបែក
សកលលោកនេះ...

2217
02:09:04,647 --> 02:09:06,883
ទៅអាតូមចុងក្រោយរបស់វា។

2218
02:09:07,517 --> 02:09:09,183
ហើយបន្ទាប់មក...

2219
02:09:09,185 --> 02:09:11,853
ជាមួយថ្ម
អ្នកបានប្រមូលសម្រាប់ខ្ញុំ ...

2220
02:09:12,488 --> 02:09:14,722
បង្កើតថ្មី...

2221
02:09:14,724 --> 02:09:17,023
ពោរពេញដោយជីវិត...

2222
02:09:17,025 --> 02:09:19,059
ដែលមិនដឹង
តើវាបានបាត់បង់អ្វី...

2223
02:09:19,061 --> 02:09:21,564
ប៉ុន្តែតែប៉ុណ្ណោះ
អ្វីដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

2224
02:09:24,634 --> 02:09:26,168
សកលលោកដែលមានអំណរគុណ។

2225
02:09:26,602 --> 02:09:28,068
កើតចេញពីឈាម។

2226
02:09:28,070 --> 02:09:30,005
ពួកគេនឹងមិនដែលដឹងឡើយ។

2227
02:09:30,972 --> 02:09:34,109
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិននៅរស់ទេ។
ដើម្បីប្រាប់ពួកគេ។

2228
02:09:35,411 --> 02:09:36,512
(ស្រែក)

2229
02:09:46,588 --> 02:09:48,588
(កំពុងយំ)

2230
02:09:48,590 --> 02:09:49,889
ជួបគ្នា
នៅម្ខាងទៀតបុរស។

2231
02:09:49,891 --> 02:09:51,393
(រ៉ុកឃីតយំ)

2232
02:09:52,094 --> 02:09:54,296
ANT-MAN៖ ចាំមើល!
ខ្ញុំមក!

2233
02:09:54,663 --> 02:09:55,997
(កំពុងយំ)

2234
02:10:02,738 --> 02:10:04,072
(សត្វប្រចៀវ)

2235
02:10:08,777 --> 02:10:10,245
(ប៊ីប)

2236
02:10:13,482 --> 02:10:14,616
(GRUNTS)

2237
02:10:15,183 --> 02:10:16,385
(កំពុង​រីក)

2238
02:10:24,526 --> 02:10:25,527
បាទ!

2239
02:10:29,698 --> 02:10:30,998
(YELLS)

2240
02:10:32,734 --> 02:10:34,001
(GRUNTS)

2241
02:10:34,902 --> 02:10:36,937
(PANTING)

2242
02:10:40,441 --> 02:10:42,007
អូ!

2243
02:10:42,009 --> 02:10:43,978
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

2244
02:10:46,715 --> 02:10:47,915
ឪពុក...

2245
02:10:48,516 --> 02:10:50,182
ខ្ញុំមានថ្ម។

2246
02:10:50,184 --> 02:10:51,118
អ្វី?

2247
02:10:52,420 --> 02:10:53,354
GAMORA៖ ឈប់។

2248
02:10:58,526 --> 02:11:00,060
តើអ្នកកំពុងក្បត់យើងទេ?

2249
02:11:05,866 --> 02:11:07,301
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

2250
02:11:09,969 --> 02:11:12,704
ខ្ញុំនេះហើយ។

2251
02:11:12,706 --> 02:11:15,006
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

2252
02:11:15,008 --> 02:11:17,110
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលយើងក្លាយជា។

2253
02:11:22,982 --> 02:11:25,351
Nebula ស្តាប់នាង។

2254
02:11:26,720 --> 02:11:27,621
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

2255
02:11:34,360 --> 02:11:35,962
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។

2256
02:11:37,464 --> 02:11:38,264
ទេ!

2257
02:11:39,466 --> 02:11:40,633
(ស្រែក)

2258
02:11:57,784 --> 02:11:59,285
មិនអីទេ Thor វាយខ្ញុំ។

2259
02:11:59,953 --> 02:12:01,554
(ស្រែក)

2260
02:12:05,592 --> 02:12:06,759
(GRUNTS)

2261
02:12:15,802 --> 02:12:17,236
ថ្ងៃសុក្រ៖ <i>ចៅហ្វាយ ភ្ញាក់ឡើង!</i>

2262
02:12:25,410 --> 02:12:26,546
(THOR GRUNTS)

2263
02:12:30,115 --> 02:12:32,117
<font color="

2264
02:12:50,869 --> 02:12:52,271
(GRUNTS)

2265
02:13:08,487 --> 02:13:09,721
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

2266
02:13:19,498 --> 02:13:20,499
(GRUNTS)

2267
02:13:24,803 --> 02:13:25,804
(Thanos ថ្ងូរ)

2268
02:13:27,606 --> 02:13:28,840
(GRUNTS)

2269
02:13:32,844 --> 02:13:33,845
(កំពុងយំ)

2270
02:13:38,416 --> 02:13:39,417
(GRUNTS)

2271
02:13:46,624 --> 02:13:47,491
(PANTING)

2272
02:13:48,693 --> 02:13:49,827
(Thanos ស្រែក)

2273
02:14:07,011 --> 02:14:08,746
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

2274
02:14:24,629 --> 02:14:27,631
(ការរឹតបន្តឹង)

2275
02:14:32,036 --> 02:14:34,905
នៅក្នុងឆ្នាំរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
នៃការសញ្ជ័យ...

2276
02:14:36,139 --> 02:14:38,141
អំពើហឹង្សា...

2277
02:14:38,976 --> 02:14:41,144
ការសម្លាប់...

2278
02:14:42,046 --> 02:14:44,581
វាមិនដែលផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

2279
02:14:47,051 --> 02:14:49,319
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ ...

2280
02:14:51,122 --> 02:14:55,023
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
ទៅនឹងភាពរឹងចចេសរបស់អ្នក

2281
02:14:55,025 --> 02:14:57,527
ភព​តូច​គួរ​ឱ្យ​រំខាន...

2282
02:14:59,129 --> 02:15:01,498
ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយវា ...

2283
02:15:02,231 --> 02:15:04,901
ខ្លាំងណាស់។

2284
02:15:28,825 --> 02:15:30,357
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំង)

2285
02:15:30,359 --> 02:15:32,194
(ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

2286
02:15:38,168 --> 02:15:39,802
(PANTING)

2287
02:15:46,775 --> 02:15:47,876
(GRUNTS)

2288
02:16:08,130 --> 02:16:09,765
សំ៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>ហេ Cap អ្នកអានខ្ញុំទេ?</i>

2289
02:16:15,570 --> 02:16:18,006
<i>Cap វាជា Sam ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?</i>

2290
02:16:22,010 --> 02:16:23,544
<i>នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។</i>

2291
02:17:17,832 --> 02:17:20,367
(ការសូត្រធម៌ទាំងអស់នៅក្នុង XHOSA)

2292
02:17:49,095 --> 02:17:50,461
តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឬ?

2293
02:17:50,463 --> 02:17:52,833
អ្វី? តើអ្នកចង់បានច្រើនទៀតទេ?

2294
02:18:05,579 --> 02:18:07,747
(ទាំងអស់ស្រែកនៅយូនីសុន)

2295
02:18:19,259 --> 02:18:21,427
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2296
02:18:26,333 --> 02:18:27,464
ប្រមូលផ្តុំ។

2297
02:18:27,466 --> 02:18:29,102
(ទាំងអស់ស្រែក)

2298
02:18:49,521 --> 02:18:50,990
(THOR ស្រែក)

2299
02:18:58,864 --> 02:19:00,633
(ទាំងអស់ស្រែក)

2300
02:19:02,768 --> 02:19:03,969
M'BAKU: ស្លាប់!

2301
02:19:07,538 --> 02:19:09,507
<font color="

2302
02:19:11,110 --> 02:19:12,644
( DRAX ស្រែក)

2303
02:19:24,489 --> 02:19:27,492
ទេ ទេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
អ្នកមានកូនតូច។

2304
02:19:41,039 --> 02:19:41,906
SPIDER-MAN៖ ហេ!

2305
02:19:42,907 --> 02:19:43,839
គោបរិសុទ្ធ!

2306
02:19:43,841 --> 02:19:45,409
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង។

2307
02:19:45,411 --> 02:19:46,909
តើអ្នកចាំទេ?
នៅពេលដែលយើងនៅក្នុងលំហ?

2308
02:19:46,911 --> 02:19:48,344
ហើយខ្ញុំមានធូលីដីទាំងអស់?

2309
02:19:48,346 --> 02:19:49,478
ហើយខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់

2310
02:19:49,480 --> 02:19:51,013
ដោយសារតែខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ហើយអ្នកបានទៅ។

2311
02:19:51,015 --> 02:19:52,848
ប៉ុន្តែ Doctor Strange នៅទីនោះ
មែនទេ? ហើយគាត់ដូចជា ...

2312
02:19:52,850 --> 02:19:54,583
“វា​បាន​ប្រាំ​ឆ្នាំ​ហើយ។
មក គេ​ត្រូវ​ការ​យើង»។

2313
02:19:54,585 --> 02:19:56,118
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើ
វត្ថុដែលមានពណ៌លឿង

2314
02:19:56,120 --> 02:19:57,452
- ថាគាត់ធ្វើគ្រប់ពេល។
- គាត់បានធ្វើ? អូ ទេ

2315
02:19:57,454 --> 02:19:59,924
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អូ។

2316
02:20:03,928 --> 02:20:05,529
អូ នេះល្អណាស់។

2317
02:20:19,410 --> 02:20:21,212
(ខោខ្លី)

2318
02:20:27,151 --> 02:20:28,152
ហ្គាម៉ូរ៉ា?

2319
02:20:37,494 --> 02:20:39,229
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

2320
02:20:42,766 --> 02:20:43,698
អូ។

2321
02:20:43,700 --> 02:20:46,837
- (ថ្ងូរ)
- កុំប៉ះខ្ញុំ!

2322
02:20:49,639 --> 02:20:51,639
អ្នកខកខានជាលើកដំបូង។

2323
02:20:51,641 --> 02:20:53,844
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានពួកគេទាំងពីរ
ជាលើកទីពីរ។

2324
02:20:55,645 --> 02:20:57,045
GAMORA: នេះ​ជា​មួយ​?

2325
02:20:57,047 --> 02:20:58,179
ធ្ងន់ធ្ងរ?

2326
02:20:58,181 --> 02:21:00,415
ជម្រើសរបស់អ្នកគឺគាត់
ឬដើមឈើមួយ។

2327
02:21:00,417 --> 02:21:01,952
<font color="

2328
02:21:02,452 --> 02:21:03,987
(បង្កើតសំឡេងរោទ៍)

2329
02:21:08,158 --> 02:21:09,259
(ស្រែក)

2330
02:21:11,028 --> 02:21:12,093
មួក!

2331
02:21:12,095 --> 02:21:13,964
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងរឿងដ៏អាក្រក់នេះ?

2332
02:21:16,532 --> 02:21:18,699
យកថ្មទាំងនោះ
ឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន!

2333
02:21:18,701 --> 02:21:19,935
SMART HULK៖ ទេ!

2334
02:21:20,870 --> 02:21:23,171
យើងត្រូវយកពួកគេមកវិញ
តើពួកគេមកពីណា។

2335
02:21:23,173 --> 02:21:24,038
គ្មានវិធីដើម្បីយកពួកគេមកវិញទេ។

2336
02:21:24,040 --> 02:21:25,973
Thanos ត្រូវបានបំផ្លាញ
ផ្លូវរូងក្រោមដី quantum ។

2337
02:21:25,975 --> 02:21:26,842
ANT-MAN៖ ចាំ!

2338
02:21:28,544 --> 02:21:30,711
នោះមិនមែនទេ។
ម៉ាស៊ីនពេលវេលាតែមួយគត់របស់យើង។

2339
02:21:30,713 --> 02:21:32,915
<font color="

2340
02:21:36,652 --> 02:21:39,019
អ្នក​ណា​ក៏​ឃើញ​ឡាន​ពណ៌​ត្នោត​មិន​ស្អាត
នៅទីនោះ?

2341
02:21:39,021 --> 02:21:42,222
បាទ! ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនចូលចិត្តទេ។
កន្លែងចត!

2342
02:21:42,224 --> 02:21:44,727
Scott តើអ្នកត្រូវការរយៈពេលប៉ុន្មាន
ដើម្បីទទួលបានរឿងនោះដំណើរការ?

2343
02:21:45,694 --> 02:21:46,960
អូ ប្រហែលជា 10 នាទី។

2344
02:21:46,962 --> 02:21:48,695
ចាប់ផ្តើម។
យើង​នឹង​យក​ថ្ម​មក​ឲ្យ​អ្នក។

2345
02:21:48,697 --> 02:21:50,332
យើងនៅលើវា Cap ។

2346
02:22:00,142 --> 02:22:01,175
តូនី៖ ហេ។

2347
02:22:01,177 --> 02:22:04,579
អ្នកបាននិយាយថាមួយចេញពី
១៤លាន យើងឈ្នះមែន?

2348
02:22:05,314 --> 02:22:06,646
ប្រាប់ខ្ញុំថានេះគឺជាវា។

2349
02:22:06,648 --> 02:22:08,681
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាមានអ្វីកើតឡើង ...

2350
02:22:08,683 --> 02:22:10,019
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

2351
02:22:13,489 --> 02:22:14,689
អ្នក​ត្រូវ​ល្អ​ជាង។

2352
02:22:22,831 --> 02:22:24,333
វារញ៉េរញ៉ៃនៅទីនេះ។

2353
02:22:25,334 --> 02:22:26,335
វាស្លាប់ហើយ។

2354
02:22:27,570 --> 02:22:29,303
- អ្វី?
- វាស្លាប់ហើយ។

2355
02:22:29,305 --> 02:22:30,839
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ត​ខ្សែ​វា​ឱ្យ​ក្តៅ។

2356
02:22:33,708 --> 02:22:35,076
តើ Nebula នៅឯណា?

2357
02:22:36,177 --> 02:22:37,645
នាងមិនឆ្លើយតបទេ។

2358
02:22:37,946 --> 02:22:39,214
លោកម្ចាស់...

2359
02:22:41,316 --> 02:22:42,851
(សត្វពាហនៈកំពុងស្រែក)

2360
02:22:44,319 --> 02:22:45,320
(GRUNTS)

2361
02:22:47,188 --> 02:22:48,821
(សត្វប្រចៀវ)

2362
02:22:48,823 --> 02:22:50,225
ខ្លាឃ្មុំខ្មៅ៖ គ្លីន!

2363
02:22:52,260 --> 02:22:53,361
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

2364
02:22:58,299 --> 02:22:59,300
(ស្រែក)

2365
02:23:15,583 --> 02:23:19,385
អ្នកបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំ។

2366
02:23:19,387 --> 02:23:21,987
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើអ្នកជានរណា។

2367
02:23:21,989 --> 02:23:23,690
អ្នកនឹង។

2368
02:23:37,371 --> 02:23:38,739
(PANTING)

2369
02:23:41,175 --> 02:23:42,342
<font color="

2370
02:23:43,911 --> 02:23:45,844
(ខ្លាឃ្មុំខ្មៅយំ)

2371
02:23:45,846 --> 02:23:47,014
SPIDER-MAN៖ ខ្ញុំយល់ហើយ!

2372
02:23:49,449 --> 02:23:50,716
ធ្វើឱ្យសកម្មការសម្លាប់ភ្លាមៗ។

2373
02:23:55,022 --> 02:23:56,190
(GRUNTS)

2374
02:24:07,067 --> 02:24:08,235
(កំពុងយំ)

2375
02:24:14,073 --> 02:24:15,342
ភ្លើង​ភ្លៀង​!

2376
02:24:15,908 --> 02:24:18,175
ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ កងទ័ព​របស់​យើង​!

2377
02:24:18,177 --> 02:24:19,979
គ្រាន់តែធ្វើវា!

2378
02:24:39,899 --> 02:24:42,401
ម្ទេសប្លោក៖ <i>អឺ មានអ្នកណាផ្សេងទៀត។
ឃើញទេ?</i>

2379
02:24:56,349 --> 02:24:57,448
SPIDER-MAN៖ ខ្ញុំទទួលបានវា!

2380
02:24:57,450 --> 02:24:59,749
(GRUNTS) ខ្ញុំទទួលបានវា។
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនមានរឿងនេះទេ។

2381
02:24:59,751 --> 02:25:01,017
(ជាងវាគ្មិន)
<i>ជួយ នរណាម្នាក់ជួយ!</i>

2382
02:25:01,019 --> 02:25:03,122
ហេ ម្ចាស់ក្សត្រី ក្រោកឡើង!

2383
02:25:12,964 --> 02:25:14,199
រង់ចាំ។ ខ្ញុំបានទទួលអ្នកហើយកូន។

2384
02:25:17,703 --> 02:25:19,168
SPIDER-MAN៖ ហេ!
រីករាយដែលបានស្គាល់...

2385
02:25:19,170 --> 02:25:21,039
ព្រះអើយ!

2386
02:25:24,409 --> 02:25:25,410
(GRUNTS)

2387
02:25:35,755 --> 02:25:37,055
(YELPS)

2388
02:25:40,692 --> 02:25:42,158
(GRUNTS)

2389
02:25:42,160 --> 02:25:43,295
(គ្រវីក្បាល)

2390
02:25:43,862 --> 02:25:45,463
(រ៉ុកកែតស្រែក)

2391
02:25:47,766 --> 02:25:49,000
(ទាំងពីរ GASP)

2392
02:25:57,042 --> 02:25:59,242
តើនេះជាអ្វីទៅ?

2393
02:25:59,244 --> 02:26:00,710
ថ្ងៃសុក្រ
តើពួកគេកំពុងបាញ់អ្វី?

2394
02:26:00,712 --> 02:26:02,547
ថ្ងៃសុក្រ៖ <i>អ្វីមួយ
បានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសខាងលើ។</i>

2395
02:26:11,690 --> 02:26:13,190
(ថាមពលធ្លាក់ចុះ)

2396
02:26:15,760 --> 02:26:18,095
អូយ!

2397
02:26:35,713 --> 02:26:37,814
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

2398
02:26:37,816 --> 02:26:40,351
Danvers,
យើងត្រូវការជំនួយនៅទីនេះ។

2399
02:26:44,688 --> 02:26:45,888
(សំឡេងប៊ីប)

2400
02:26:48,958 --> 02:26:51,628
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Peter Parker ។

2401
02:26:52,329 --> 02:26:53,795
ហេ Peter Parker ។

2402
02:26:53,797 --> 02:26:55,197
តើអ្នកមានអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

2403
02:26:55,199 --> 02:26:56,333
(កំពុងយំ)

2404
02:27:01,037 --> 02:27:03,307
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកទៅជាយ៉ាងណាទេ។
ទទួលបានវាតាមរយៈការទាំងអស់។

2405
02:27:04,842 --> 02:27:06,377
កុំបារម្ភ។

2406
02:27:07,276 --> 02:27:08,945
នាងបានទទួលជំនួយ។

2407
02:27:33,871 --> 02:27:35,338
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2408
02:27:59,462 --> 02:28:00,463
(GRUNTS)

2409
02:28:18,915 --> 02:28:20,182
(THOR ស្រែកយំ)

2410
02:28:29,257 --> 02:28:30,325
(YELLS)

2411
02:28:32,661 --> 02:28:33,662
(Thanos GRUNTS)

2412
02:28:55,750 --> 02:28:57,684
(ស្រែក)

2413
02:28:57,686 --> 02:28:59,253
(CAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2414
02:29:15,637 --> 02:29:17,706
(YELLS, GRUNTS)

2415
02:29:40,060 --> 02:29:42,563
(ថ្ងូរ)

2416
02:29:56,610 --> 02:30:00,213
ខ្ញុំជៀសមិនរួច។

2417
02:30:00,981 --> 02:30:02,315
<font color="

2418
02:30:09,590 --> 02:30:11,224
(ញ័រ)

2419
02:30:20,333 --> 02:30:21,833
ហើយខ្ញុំ...

2420
02:30:21,835 --> 02:30:23,501
(PANTING)

2421
02:30:23,503 --> 02:30:24,637
ព្រឹក...

2422
02:30:28,408 --> 02:30:29,809
បុរសដែក។

2423
02:30:30,076 --> 02:30:31,409
(SNAPS)

2424
02:30:31,411 --> 02:30:33,112
(រអ៊ូរទាំ)

2425
02:30:38,718 --> 02:30:40,386
(ស្ងាត់ជ្រងំ)

2426
02:31:37,643 --> 02:31:39,143
(SIGHS)

2427
02:31:59,798 --> 02:32:00,932
(GRUNTS)

2428
02:32:08,205 --> 02:32:09,440
(ដកដង្ហើមចេញ)

2429
02:32:26,657 --> 02:32:27,925
(PANTING)

2430
02:32:28,392 --> 02:32:30,693
ពេត្រុស៖ លោក ស្តាក?

2431
02:32:30,695 --> 02:32:32,895
ហេ! <font color="

2432
02:32:32,897 --> 02:32:35,998
លោក Stark ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

2433
02:32:36,000 --> 02:32:37,635
គឺពេត្រុស។

2434
02:32:38,869 --> 02:32:40,571
ហេ។

2435
02:32:41,405 --> 02:32:44,642
យើងឈ្នះ លោក Stark ។

2436
02:32:46,309 --> 02:32:48,646
យើងឈ្នះ លោក Stark ។

2437
02:32:50,147 --> 02:32:53,381
យើងឈ្នះ! អ្នកបានធ្វើវាហើយ លោកម្ចាស់
អ្នកបានធ្វើវា។

2438
02:32:53,383 --> 02:32:55,516
(យំ) ខ្ញុំសុំទោស។

2439
02:32:55,518 --> 02:32:56,519
តូនី។

2440
02:33:10,067 --> 02:33:11,232
ហេ។

2441
02:33:11,234 --> 02:33:13,303
(ទន់ភ្លន់) ហេ Pep ។

2442
02:33:17,540 --> 02:33:18,539
ថ្ងៃសុក្រ?

2443
02:33:18,541 --> 02:33:21,544
ថ្ងៃសុក្រ៖
<i>មុខងារជីវិតសំខាន់។</i>

2444
02:33:30,019 --> 02:33:31,020
តូនី?

2445
02:33:32,223 --> 02:33:33,490
មើលមកខ្ញុំ។

2446
02:33:34,691 --> 02:33:36,023
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ខ្សោយ)

2447
02:33:36,025 --> 02:33:37,961
យើងនឹងមិនអីទេ។

2448
02:33:41,197 --> 02:33:42,730
<font color="

2449
02:33:42,732 --> 02:33:44,634
អ្នកអាចសម្រាកឥឡូវនេះ។

2450
02:33:45,135 --> 02:33:46,503
(ការដកដង្ហើមឈប់)

2451
02:34:29,411 --> 02:34:30,946
(យំ)

2452
02:35:18,459 --> 02:35:19,861
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

2453
02:35:29,871 --> 02:35:32,838
តូនី៖ <i>គ្រប់គ្នាចង់បាន
ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ មែនទេ?</i>

2454
02:35:32,840 --> 02:35:35,408
<i> ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែទេ។
រមៀលតាមរបៀបនោះ។</i>

2455
02:35:37,278 --> 02:35:39,013
<i>ប្រហែលពេលនេះ។</i>

2456
02:35:40,480 --> 02:35:43,416
<i>ខ្ញុំសង្ឃឹម
ប្រសិនបើអ្នកលេងវាវិញ...</i>

2457
02:35:44,952 --> 02:35:47,219
<i>វាស្ថិតនៅក្នុងការប្រារព្ធពិធី។</i>

2458
02:35:47,221 --> 02:35:51,290
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ក្រុមគ្រួសារបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងទទួលបានវាមកវិញ។</i>

2459
02:35:51,292 --> 02:35:52,825
<i>និងអ្វីមួយដូចជា
កំណែធម្មតា</i>

2460
02:35:52,827 --> 02:35:55,361
<i>នៃភពផែនដី
ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។</i>

2461
02:35:55,363 --> 02:35:57,795
<i>ប្រសិនបើមាន
រឿងបែបនេះ។</i>

2462
02:35:57,797 --> 02:36:01,766
ព្រះអើយ ពិភពលោកមួយណា។
សកលឥឡូវនេះ។</i>

2463
02:36:01,768 --> 02:36:03,902
<i>ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំកាលពី 10 ឆ្នាំមុន
ថាយើងមិននៅម្នាក់ឯង...</i>

2464
02:36:03,904 --> 02:36:05,971
<i>អនុញ្ញាតឱ្យតែម្នាក់ឯងដល់កម្រិតនេះ,
ខ្ញុំមានន័យថា</i>

2465
02:36:05,973 --> 02:36:07,972
(អ្នកនិយាយដើមគេ) <i>ខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
ភ្ញាក់ផ្អើល...</i>

2466
02:36:07,974 --> 02:36:09,641
<i>ប៉ុន្តែមក អ្នកណាដឹង?</i>

2467
02:36:09,643 --> 02:36:12,510
<i>កងកម្លាំងវីរភាពនៃ
ភាពងងឹត និងពន្លឺ</i>

2468
02:36:12,512 --> 02:36:14,445
<i>ដែលបានចូលមកលេង។</i>

2469
02:36:14,447 --> 02:36:16,348
<i>ហើយសម្រាប់ប្រសើរជាង ឬអាក្រក់...</i>

2470
02:36:16,350 --> 02:36:17,949
<i>នោះជាការពិត
Morgan នឹង</i>

2471
02:36:17,951 --> 02:36:20,752
<i>ត្រូវរកវិធី
ដើម្បីធំឡើងនៅក្នុង។</i>

2472
02:36:20,754 --> 02:36:21,955
(ញ័រ)

2473
02:36:23,590 --> 02:36:24,689
<i>ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា</i>

2474
02:36:24,691 --> 02:36:26,057
<i>កំណត់ត្រាកាន់តែប្រសើរ
ជំរាបសួរបន្តិច...</i>

2475
02:36:26,059 --> 02:36:29,494
<i>នៅក្នុងករណីនៃការស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលា។
នៅលើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។</i>

2476
02:36:29,496 --> 02:36:32,899
<i>មិនមែនជាការស្លាប់នៅពេលណានោះទេ។
មិនមែនជាពេលវេលាទេ។</i>

2477
02:36:33,867 --> 02:36:35,400
<i>ដំណើរកម្សាន្តលើកនេះ។
ថាយើងនឹង</i>

2478
02:36:35,402 --> 02:36:37,235
<i>សាកល្បងហើយដកខ្លួនចេញនៅថ្ងៃស្អែក...</i>

2479
02:36:37,237 --> 02:36:38,303
<i>វាមានខ្ញុំ
កោសក្បាលរបស់ខ្ញុំ</i>

2480
02:36:38,305 --> 02:36:39,536
<i>អំពីភាពរស់រានមានជីវិត
នៃវាទាំងអស់។</i>

2481
02:36:39,538 --> 02:36:41,107
<i>នោះហើយជារឿង។</i>

2482
02:36:42,909 --> 02:36:44,943
<i>បន្ទាប់មកម្តងទៀត
នោះជា វីរបុរស ហ្គីតា មែនទេ?</i>

2483
02:36:44,945 --> 02:36:46,212
<i>ផ្នែកនៃការធ្វើដំណើរ
គឺជាទីបញ្ចប់។</i>

2484
02:36:48,214 --> 02:36:49,347
<i>តើខ្ញុំកំពុងដើរដើម្បីអ្វី?</i>

2485
02:36:49,349 --> 02:36:50,480
<i>អ្វីៗនឹងដំណើរការល្អ</i>

2486
02:36:50,482 --> 02:36:53,619
<i>ផ្លូវពិតប្រាកដ
វាត្រូវបានសន្មត់ថា។</i>

2487
02:36:57,023 --> 02:36:58,757
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក 3,000។</i>

2488
02:37:01,894 --> 02:37:02,962
(GASPS ទន់ភ្លន់)

2489
02:39:13,524 --> 02:39:16,157
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមានវិធីមួយ។

2490
02:39:16,159 --> 02:39:17,327
ដែលខ្ញុំអាចអោយនាងដឹង។

2491
02:39:19,930 --> 02:39:22,032
ថាយើងឈ្នះ។

2492
02:39:23,333 --> 02:39:25,102
យើងបានធ្វើវា។

2493
02:39:28,572 --> 02:39:30,606
នាងដឹង។

2494
02:39:35,312 --> 02:39:37,380
ពួកគេទាំងពីរធ្វើ។

2495
02:39:46,356 --> 02:39:47,555
<font color="
<i>តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

2496
02:39:47,557 --> 02:39:48,689
ល្អ

2497
02:39:48,691 --> 02:39:50,091
- សុខសប្បាយទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

2498
02:39:50,093 --> 02:39:53,394
- ល្អ។ តើអ្នកឃ្លានទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

2499
02:39:53,396 --> 02:39:54,397
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

2500
02:39:55,165 --> 02:39:56,699
ឈីសប៊ឺហ្គឺ។

2501
02:40:01,137 --> 02:40:03,871
អ្នកដឹងទេឪពុករបស់អ្នក។
ចូលចិត្តឈីសប៊ឺហ្គឺ។

2502
02:40:03,873 --> 02:40:05,207
មិនអីទេ។

2503
02:40:07,676 --> 02:40:08,809
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

2504
02:40:08,811 --> 02:40:10,210
cheeseburgers ទាំងអស់។
អ្នកចង់បាន។

2505
02:40:10,212 --> 02:40:11,213
មិនអីទេ។

2506
02:40:18,988 --> 02:40:20,923
(បក្សីហៅពីចម្ងាយ)

2507
02:40:22,592 --> 02:40:24,791
(សំឡេង​កណ្ដឹង​នៅ​ឆ្ងាយ)

2508
02:40:24,793 --> 02:40:26,428
(ជើងខ្លាំងៗ)

2509
02:40:28,030 --> 02:40:29,563
វ៉ាល់គីរី៖ ដូច្នេះ...

2510
02:40:29,565 --> 02:40:32,166
តើយើងអាចនៅពេលណា
រំពឹងអ្នកមកវិញ?

2511
02:40:32,168 --> 02:40:33,367
(THOR ទះកំផ្លៀង)

2512
02:40:33,369 --> 02:40:35,435
អ៊ុំអំពីរឿងនោះ...

2513
02:40:35,437 --> 02:40:37,703
Thor ប្រជាជនរបស់អ្នក។
ត្រូវការស្តេច។

2514
02:40:37,705 --> 02:40:39,807
ទេ ពួកគេមានមួយរួចហើយ។

2515
02:40:40,109 --> 02:40:41,243
(សើច)

2516
02:40:41,709 --> 02:40:42,911
នោះជារឿងកំប្លែង។

2517
02:40:48,384 --> 02:40:50,252
តើអ្នកកំពុងធ្ងន់ធ្ងរទេ?

2518
02:40:53,788 --> 02:40:56,657
ដល់ពេលខ្ញុំហើយ។
ដើម្បីក្លាយជានរណាខ្ញុំ ...

2519
02:40:56,659 --> 02:40:59,328
ជាជាង
តើខ្ញុំគួរជានរណា។

2520
02:41:00,563 --> 02:41:02,862
ប៉ុន្តែអ្នក អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំ។

2521
02:41:02,864 --> 02:41:04,832
នោះហើយជាអ្នកជានរណា។

2522
02:41:07,035 --> 02:41:09,135
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៅទីនេះ។

2523
02:41:09,137 --> 02:41:11,070
(សើចចំអក)
ខ្ញុំកំពុងពឹងផ្អែកលើវា ...

2524
02:41:11,072 --> 02:41:12,473
ព្រះករុណា។

2525
02:41:22,584 --> 02:41:23,952
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

2526
02:41:24,552 --> 02:41:26,018
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

2527
02:41:26,020 --> 02:41:28,321
ជាលើកដំបូង
ក្នុង​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ

2528
02:41:28,323 --> 02:41:29,789
ខ្ញុំគ្មានផ្លូវទេ។

2529
02:41:29,791 --> 02:41:31,457
ខ្ញុំមានជិះ។

2530
02:41:31,459 --> 02:41:33,492
ផ្លាស់ទីវាឬបាត់បង់វា,
កាបូបសក់។

2531
02:41:33,494 --> 02:41:34,795
(THOR សើចចំអក)

2532
02:41:37,831 --> 02:41:39,831
ធរ៖ អូ!

2533
02:41:39,833 --> 02:41:41,469
ដើមឈើ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

2534
02:41:44,472 --> 02:41:45,937
(GRUNTS)

2535
02:41:45,939 --> 02:41:49,709
Asgardians នៃ Galaxy
ត្រលប់មកជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

2536
02:41:49,711 --> 02:41:51,812
ទៅណាមុនគេ?

2537
02:41:52,714 --> 02:41:54,247
ហេ។

2538
02:41:54,249 --> 02:41:56,549
គ្រាន់​តែ​អ្នក​ដឹង,
នេះគឺជាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

2539
02:41:56,551 --> 02:41:57,983
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

2540
02:41:57,985 --> 02:42:00,752
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

2541
02:42:00,754 --> 02:42:02,455
ជាការពិតណាស់។

2542
02:42:02,457 --> 02:42:03,422
<font color="

2543
02:42:03,424 --> 02:42:04,889
(DRAX CRUNCHING)

2544
02:42:04,891 --> 02:42:07,660
ឃើញទេ អ្នកនិយាយថា "ពិតណាស់"
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកប៉ះផែនទី។

2545
02:42:07,662 --> 02:42:08,760
វាធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ប្រហែលជា

2546
02:42:08,762 --> 02:42:10,762
អ្នកមិនបានដឹងទេ។
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

2547
02:42:10,764 --> 02:42:12,364
ក្រួច នោះជារបស់អ្នកផ្ទាល់
អសន្តិសុខនៅទីនោះ។

2548
02:42:12,366 --> 02:42:13,498
សត្វក្រួច?

2549
02:42:13,500 --> 02:42:14,634
មិនអីទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម

2550
02:42:14,636 --> 02:42:16,034
ដើម្បីបម្រើ
និងជំនួយ។

2551
02:42:16,036 --> 02:42:17,335
ឃ្វីល។

2552
02:42:17,337 --> 02:42:18,470
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

2553
02:42:18,472 --> 02:42:20,805
អ្នកគួរតែប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក
សម្រាប់កិត្តិយសនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ។

2554
02:42:20,807 --> 02:42:22,309
ស្តាប់ទៅយុត្តិធម៌។

2555
02:42:23,677 --> 02:42:24,909
(អ្នក​ស្ទាក់​ស្ទើរ)

2556
02:42:24,911 --> 02:42:27,545
- វាមិនចាំបាច់ទេ?
- វាមិនមែនទេ។

2557
02:42:27,547 --> 02:42:28,613
រ៉ុកកែត៖
ខ្ញុំទទួលបានឧបករណ៍បំផ្ទុះមួយចំនួន

2558
02:42:28,615 --> 02:42:29,981
លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នា
ចង់ប្រើកាំបិត។

2559
02:42:29,983 --> 02:42:32,484
អូបាទ!
សូមប្រើកាំបិត។

2560
02:42:32,486 --> 02:42:33,685
បាទ។ កាំបិត។

2561
02:42:33,687 --> 02:42:35,322
ខ្ញុំជា Groot ។

2562
02:42:36,590 --> 02:42:38,392
(សើចទាំងពីរ)

2563
02:42:41,128 --> 02:42:42,360
មិនចាំបាច់ទេ។

2564
02:42:42,362 --> 02:42:44,061
នឹងមាន
អត់​មាន​កាប់​គ្នា​ទេ។

2565
02:42:44,063 --> 02:42:47,267
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

2566
02:42:47,900 --> 02:42:50,337
(THOR SIGHS,
បបូរមាត់ប្រេះ)

2567
02:42:50,737 --> 02:42:52,104
ខ្ញុំ។

2568
02:42:53,172 --> 02:42:54,040
មែនទេ?

2569
02:42:54,775 --> 02:42:57,341
បាទ អ្នក (សើច)

2570
02:42:57,343 --> 02:42:59,810
ពិតណាស់! ជាការពិតណាស់។

2571
02:42:59,812 --> 02:43:01,548
ជាការពិតណាស់។

2572
02:43:03,349 --> 02:43:05,650
<font color="

2573
02:43:05,652 --> 02:43:06,884
អ្នកត្រូវយកថ្មមកវិញ

2574
02:43:06,886 --> 02:43:08,018
ដល់ពេលពិតប្រាកដ
អ្នកបានទទួលពួកគេ ...

2575
02:43:08,020 --> 02:43:09,086
ឬអ្នកនឹងបើក

2576
02:43:09,088 --> 02:43:11,522
bunch នៃការអាក្រក់មួយ។
ការពិតជំនួស។

2577
02:43:11,524 --> 02:43:12,956
កុំបារម្ភ Bruce ។

2578
02:43:12,958 --> 02:43:15,492
ខ្ទាស់គ្រប់សាខា។

2579
02:43:15,494 --> 02:43:17,296
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានព្យាយាម។

2580
02:43:18,331 --> 02:43:20,597
នៅពេលដែលខ្ញុំមាន gauntlet,
ថ្ម,

2581
02:43:20,599 --> 02:43:22,902
ខ្ញុំពិតជាបានព្យាយាម
ដើម្បីនាំនាងមកវិញ។

2582
02:43:25,938 --> 02:43:27,839
ខ្ញុំនឹកនាង, បុរស។

2583
02:43:28,140 --> 02:43:29,141
ខ្ញុំផងដែរ។

2584
02:43:31,610 --> 02:43:33,010
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រ Whirring)

2585
02:43:33,012 --> 02:43:35,548
សាំ៖ អ្នកដឹងទេ បើអ្នកចង់
ខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នកបាន។

2586
02:43:38,016 --> 02:43:40,016
អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ Sam ។

2587
02:43:40,018 --> 02:43:41,853
មួយនេះស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។

2588
02:43:46,024 --> 02:43:48,159
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត
រហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

2589
02:43:49,829 --> 02:43:51,160
តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច?

2590
02:43:51,162 --> 02:43:53,198
អ្នកកំពុងយក
ទាំងអស់ល្ងង់ជាមួយអ្នក។

2591
02:44:00,673 --> 02:44:02,806
នឹកអ្នកណាស់សម្លាញ់

2592
02:44:02,808 --> 02:44:04,409
វានឹងមិនអីទេ Buck ។

2593
02:44:08,079 --> 02:44:09,514
(ម៉ាស៊ីនបោកគក់)

2594
02:44:11,717 --> 02:44:13,549
រយៈពេលប៉ុន្មាន
តើនេះនឹងយកទេ?

2595
02:44:13,551 --> 02:44:16,554
សម្រាប់គាត់ដរាបណាគាត់ត្រូវការ។
សម្រាប់យើងប្រាំវិនាទី។

2596
02:44:21,626 --> 02:44:22,959
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Cap?

2597
02:44:22,961 --> 02:44:25,497
មិនអីទេ យើងនឹងជួបអ្នក។
មកវិញហើយមែនទេ?

2598
02:44:26,231 --> 02:44:27,332
អ្នកភ្នាល់។

2599
02:44:28,733 --> 02:44:30,402
SMART HULK៖ ដើរ​ទៅ​ជា​កង់ទិច។
បី...

2600
02:44:30,869 --> 02:44:31,935
ពីរ...

2601
02:44:32,470 --> 02:44:33,638
មួយ។

2602
02:44:35,540 --> 02:44:37,707
ហើយត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំ ...

2603
02:44:37,709 --> 02:44:38,808
បួន...

2604
02:44:38,810 --> 02:44:40,810
បី, ពីរ...

2605
02:44:40,812 --> 02:44:42,280
មួយ។

2606
02:44:49,487 --> 02:44:50,453
តើគាត់នៅឯណា?

2607
02:44:50,455 --> 02:44:52,555
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់បានផ្លុំ
ត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលារបស់គាត់។

2608
02:44:52,557 --> 02:44:54,124
គាត់គួរតែនៅទីនេះ។

2609
02:44:59,530 --> 02:45:00,630
SAM: យកគាត់មកវិញ។

2610
02:45:00,632 --> 02:45:01,831
- SMART HULK៖ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។
- សាម៖ យកគាត់មកវិញ។

2611
02:45:01,833 --> 02:45:03,902
- ហេខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។
- សំ.

2612
02:45:27,724 --> 02:45:29,393
ទៅមុខ។

2613
02:45:47,376 --> 02:45:48,177
មួក?

2614
02:45:50,446 --> 02:45:52,248
សួស្តី Sam

2615
02:45:55,051 --> 02:45:58,287
ដូច្នេះ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី
ឬមានអ្វីមួយត្រឹមត្រូវ?

2616
02:46:00,189 --> 02:46:04,260
អញ្ចឹងបន្ទាប់ពីខ្ញុំដាក់ថ្ម
ត្រឡប់មកវិញ, ខ្ញុំគិតថា ...

2617
02:46:05,361 --> 02:46:07,027
ប្រហែល...

2618
02:46:07,029 --> 02:46:12,068
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមខ្លះក្នុងជីវិតនោះ។
Tony បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទទួល។

2619
02:46:13,870 --> 02:46:16,172
តើវាដំណើរការដោយរបៀបណា
សម្រាប់​អ្នក?

2620
02:46:18,574 --> 02:46:20,109
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

2621
02:46:21,177 --> 02:46:23,277
ល្អ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។

2622
02:46:23,279 --> 02:46:24,313
ពិត។

2623
02:46:24,914 --> 02:46:26,349
សូមអរគុណ។

2624
02:46:27,416 --> 02:46:28,949
រឿងតែមួយគត់
កុហកខ្ញុំ...

2625
02:46:28,951 --> 02:46:30,684
គឺជាការពិតដែលខ្ញុំមាន
ដើម្បីរស់នៅក្នុងពិភពលោកមួយ។

2626
02:46:30,686 --> 02:46:32,622
ដោយគ្មាន Captain America ។

2627
02:46:33,088 --> 02:46:34,423
STEVE: អូ។

2628
02:46:36,459 --> 02:46:39,294
នោះរំឭកខ្ញុំ។

2629
02:46:47,703 --> 02:46:49,070
សាកល្បងវា។

2630
02:47:14,496 --> 02:47:16,097
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

2631
02:47:18,366 --> 02:47:20,335
ដូចជាវាជារបស់អ្នកដទៃ។

2632
02:47:23,371 --> 02:47:24,506
វាមិនមែនទេ។

2633
02:47:28,075 --> 02:47:29,578
(SIGHS)

2634
02:47:37,786 --> 02:47:39,454
សូមអរគុណ។

2635
02:47:41,022 --> 02:47:42,456
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

2636
02:47:47,762 --> 02:47:49,698
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជារបស់អ្នក។

2637
02:47:51,298 --> 02:47:52,767
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីនាង?

2638
02:47:59,440 --> 02:48:01,173
ទេ

2639
02:48:01,175 --> 02:48:03,477
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទេ។

2640
02:48:09,316 --> 02:48:11,652
(ការលេងបទចម្រៀង JAZZ ចាស់)

2641
02:48:41,314 --> 02:48:43,416
(ចម្រៀង JAZZ ចាស់
បន្ត​ការ​លេង​)

2642
02:49:06,498 --> 02:49:11,498
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2643
03:00:57,504 --> 03:00:59,206
(ការប៉ះទង្គិចដែក)